Letra de Cheater

Navegando por un foro de Michael encontre la letra de la canción pero NO es la oficial .

Cheater

Blu = Ad-libs |

[Wha!] [Ho!] [Back On Me!] [ooh (soft) ]
You know I'm worked too hard for this kind of play,[Ho!]
I wrote a letter for the getter of the C.I.A.,[Ho!]
I don't care a jack wonderin' 'bout whatcha do.[Ho!]
Just put your dime on the line cause it's I.O.U.,[Ho!]

Somebody said, give up instead - on how ya feel[uhn-uh...]
One blow to the head is all ya need.
I ain't takin' it ya... Cheataaaaaaah.
[Do it!] [What!] [Back On!] [What!]
[Do it!] [What!] [Get Back on Me!] [Uhh (soft) ]

Oh you better go and get yourself some attitude,[Ho!]
I know your name of the game isn't I.O.U.,[Ho!]
You're tellin' me that you're coming to a compromise,[Ho!]
You smile and let me while you stealin' right before my eyes,[Ya hold me!] [Ho!]

Somebody said, give up instead - on how ya feel[uh-uh...]
One blow to the head is all ya need.
I ain't takin' it ya... Cheataaaaaaah.
[Do it!] [What!] [Back On!] [What!]
[Do it!] [What!] [Get Back on Me!]

I hurt my back bone baby,
I start to give it up,
Life is not (a) walk bay-ba,
Turned by the palette of (ya),
I broke my radiator,
I flipped a stack of bowls,
I can't relive my body,
Don't you wet my comb!

I don't care a jack wonderin' 'bout whatcha do.[Ho!]
Just sign your name on the line, baby I.O.U.,[Dog-gone-it] [Huh!]
You are a... Cheataaaaaaah.
[Do it!] [Give it to me!]
[What!] [Back On!] [What!]
[Do it!] [What!] [Get Back on Me!]

Somebody said, give up instead - on how ya feel
[huh-uh...]
One blow to the head is all ya need.
I ain't takin' it ya... Cheataaaaaaah.
[Back on me!] [[Ya Give it to me!]
[Cheatin' baby] [Yah come on!]
[Cheatin' baby]You are a... Cheataaaaaaah. [Woohoo] [Woohoo] [Woohoo]

.
.
.
.


JJ23 :ayos:

Gracias por la letra esta muy bien ! saludos un besito ana

Seria la caña si alguien la traduciera

Muchas gracias Anita :muac:

Sabes que he estado trabajando demasiado duro como para jugar ahora
Escribí una carta para el ??? de la CIA
Me importa un carajo pararme a pensar en lo que vayas a hacer
Limítate a poner tu parte en el juego, porque es IOU (?)

Alguien dijo, "date por vencido ante los sentimientos"
Un cocotazo es lo que os hace falta a todos!
No me lo trago, tíos! COTILLA!!!

Oh, más te valdría buscarte un poco de actitud
Sé que para tí este juego no se llama "IOU"
Me dices que estás llegando a un compromiso
Sonríes y me lo dices mientras me robas en mis propias narices

Alguien dijo, "date por vencido ante los sentimientos"
Un cocotazo es lo que os hace falta a todos!
No me lo trago, tíos! COTILLA!!!

Me he partido la espalda, cariño!
He empezado a darme por vencido!
La vida no es ningún paseo!
Que puedas darle la vuelta con la paleta!
He roto el radiador!
He lanzado un montón de bolas (de bolera)!
No puedo resucitar mi cuerpo!
No se te ocurra mojar mi peine!

Me importa un carajo pararme a pensar en lo que vayas a hacer
Limítate a poner tu parte en el juego, porque es IOU (?)
Eres un COTILLA!!!

Alguien dijo, "date por vencido ante los sentimientos"
Un cocotazo es lo que os hace falta a todos!
No me lo trago, tíos! COTILLA!!!

------------
Ahí está. Tengo dudas sobre la frase "Turned by the palette of ya", y sobre "IOU", pienso que podría referirse a "I owe you", que se pronuncia igual y significa "Te lo debo". En cuanto a "mojar mi peine", me suena a que es una frase hecha, algo si como "no me toques los coj..." pero no encuentro ahora mismo mi diccionario de modismos. Lo del soplido en la cabeza imagino que será otro modismo.

:meparto: un cocotazo ........ como mola , muchas gracias Bizi por la traduccion :muac:

bizilagun dijo:

En cuanto a "mojar mi peine", me suena a que es una frase hecha, algo si como "no me toques los coj..."

Haz clic para expandir...

Y no será "me la pela" o chúpamela :mmm: ................:jajaja:


Asias por la traducción :*) :*)

Como letrista no tiene precio.

Gracias por la traduccion!