Bubbles
0
O FORTUNA
Estos dias que el foro anda un poco feo, son buenos para escribir alguna curiosidad, aunque no tenga que ver mucho con Michael.
Alguien se ha preguntado alguna vez que hay detras de la canción "O Fortuna" que Michael tanto ha utilizado y que entre nosotros conocemos como "el Carmina Burana"? Pues bien:
En 1803, en un monasterio benedictino en Alemania, se encontró una coleccion de 300 poemas "prohibidos" en un manuscrito de la primera mitad del siglo XIII. Estaban escritos en Latin por unos monjes digamos... "Corruptos" (Leerse o ver la peli de "el nombre de la rosa" para saber de que os hablo, estos de debian parecer mucho). Los principales temas que tratan son el amoroso-sexual y el satirico contra la Iglesia.
Es relativamente hace poco, (en los años sesenta) Cuando el maestro Carl Orff , Alemán nunca famoso por su obra sino por la invencion de un metodo revolucionario para enseñar musica a los niños, escribio su "opera" "Carmina Burana" De la cual el principio y el final, O FORTUNA, son las canciones mas conocidas, especialmente por nosotros los fans de Michael. Por que no os creais que fue famoso desde el principio, se dio a conocer cuando aparecio O FORTUNA como B.S de la pelicula "Scalibur" (ahora mismo no se el nombre del director pero si se que hera amigo de stanley Kubrick).
Luego Michael Alquilo los derechos para la gira dangerous y para el video Brace Yourself. Curiosamente los derechos de O fortuna son los mas caros de la Historia, por eso nunca oireis en la radio la cancion completa.
Hay mas curiosidades sobre este autor y su Obra pero no es plan de realizar una tesis...
aqui teneis la cancion traducida del Latin:
O FORTUNA
O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et deffectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
OH FORTUNA
Oh Fortuna,
variable como la Luna
como ella creces sin cesar
o desapareces.
¡Vida detestable!
Un día, jugando,
entristeces a los débiles sentidos,
para llenarles de satisfacción
al día siguiente.
La pobreza y el poder
se derriten como el hielo.
ante tu presencia.
Destino monstruoso
y vacío,
una rueda girando es lo que eres,
si está mal colocada
la salud es vana,
siempre puede ser disuelta,
eclipsada
y velada;
me atormentas también
en la mesa de juego;
mi desnudez regresa
me la trajo tu maldad.
El destino de la salud
y de la virtud
está en contra mía,
es atacado
y destruido
siempre en tu servicio.
En esta hora
sin demora
toquen las cuerdas del corazón;
el destino
derrumba al hombre fuerte
que llora conmigo por tu villanía.
Estos dias que el foro anda un poco feo, son buenos para escribir alguna curiosidad, aunque no tenga que ver mucho con Michael.
Alguien se ha preguntado alguna vez que hay detras de la canción "O Fortuna" que Michael tanto ha utilizado y que entre nosotros conocemos como "el Carmina Burana"? Pues bien:
En 1803, en un monasterio benedictino en Alemania, se encontró una coleccion de 300 poemas "prohibidos" en un manuscrito de la primera mitad del siglo XIII. Estaban escritos en Latin por unos monjes digamos... "Corruptos" (Leerse o ver la peli de "el nombre de la rosa" para saber de que os hablo, estos de debian parecer mucho). Los principales temas que tratan son el amoroso-sexual y el satirico contra la Iglesia.
Es relativamente hace poco, (en los años sesenta) Cuando el maestro Carl Orff , Alemán nunca famoso por su obra sino por la invencion de un metodo revolucionario para enseñar musica a los niños, escribio su "opera" "Carmina Burana" De la cual el principio y el final, O FORTUNA, son las canciones mas conocidas, especialmente por nosotros los fans de Michael. Por que no os creais que fue famoso desde el principio, se dio a conocer cuando aparecio O FORTUNA como B.S de la pelicula "Scalibur" (ahora mismo no se el nombre del director pero si se que hera amigo de stanley Kubrick).
Luego Michael Alquilo los derechos para la gira dangerous y para el video Brace Yourself. Curiosamente los derechos de O fortuna son los mas caros de la Historia, por eso nunca oireis en la radio la cancion completa.
Hay mas curiosidades sobre este autor y su Obra pero no es plan de realizar una tesis...
aqui teneis la cancion traducida del Latin:
O FORTUNA
O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et deffectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
OH FORTUNA
Oh Fortuna,
variable como la Luna
como ella creces sin cesar
o desapareces.
¡Vida detestable!
Un día, jugando,
entristeces a los débiles sentidos,
para llenarles de satisfacción
al día siguiente.
La pobreza y el poder
se derriten como el hielo.
ante tu presencia.
Destino monstruoso
y vacío,
una rueda girando es lo que eres,
si está mal colocada
la salud es vana,
siempre puede ser disuelta,
eclipsada
y velada;
me atormentas también
en la mesa de juego;
mi desnudez regresa
me la trajo tu maldad.
El destino de la salud
y de la virtud
está en contra mía,
es atacado
y destruido
siempre en tu servicio.
En esta hora
sin demora
toquen las cuerdas del corazón;
el destino
derrumba al hombre fuerte
que llora conmigo por tu villanía.
