Entrevista a Michael en la revista GOLD *Primera Parte*
Hace algun tiempo, salieron en la prensa algunas declaraciones de MJ que se decían extraídas de la revista Gold... Durante todo este tiempo, nadie había conseguido encontrar esta revista. Ahora, una fan ha transcrito la primera parte y la hemos traducido para vosotros... es una pasada
En cuanto esté disponible la segunda parte, la añadiremos al primer reply
"Un encuentro con el Rey"
(Foto: MJ con Magdalena, la periodista, sentados en un sofá)
Michael Jackson es una leyenda de la música.
Ahora, comenzando una nueva carrera. Está de camino a convertirse en una leyenda de Hollywood y concedió esta entrevista exclusiva a Gold Girl.
Página 1: Introducción y presentación de la entrevista.
Michael Jackson es el rey del pop, el hombre que hizo el album más vendido de la historia; un hombre cuya forma de bailar y cuyas canciones han llegado a gente de todas las partes del mundo, de Johanesburgo a Yakarta, de Londres a Los Angeles.
Pero también es un enigma. Un niño que se hizo estrella en los Jackson Five, que viene de una familia de inmenso talento y, como hijo más joven, que se hizo asímismo la carrera en solitario más exitosa de todos ellos. Es uno de los pocos que fueron mundialmente famosos de niños y han llegado a ser mundialmente famosos de adultos; y ahora, se está reinventando asímismo de nuevo, como estrella de cine.
A pesar de su fama, a pesar del hecho de que lleva actuando, creando e improvisando desde que tenía edad suficiente para andar, Jackson es tímido ante la publicidad. Puede tener hordas de fans y fotógrafos a su alrededor cuando quiera que de un paso en público, pero es un hombre intensamente privado, que vive con su familia en su rancho de cuento de hadas, Neverland en California. En esta rara entrevista, habla candidamente con Magdalena, la "Gold Girl", sobre fama, la carga de su niñez en el estrellato, su visión de los medios y su futuro en el cine.
Gold Girl: ¿Te vés más como músico, artista o intérprete?
Michael Jackson: Probablemente todo lo que has dicho, porque me gusta el mundo del entrenimiento y siempre adoraré entretener. Me gusta convertirme en un esclavo del ritmo, porque bailar es como interpretar los sonidos y acompañamientos de la orquesta. Sabes, te conviertes en el sonido, te conviertes en el bajo, te conviertes en lo que escuchas, y lo haces corporal. Pero intento no quedarme tan anclado en ello que me olvide de pensar en el futuro. Demasiados buenos artistas se quedaron en su pasado y acabaron sólos, tristes y rotos. Yo siempre me digo a mi mismo que nunca quiero que me pase eso y que voy a intentar luchar para aprender esa cara de este mundo, apoyarme, invertir mi dinero, ahorrar. ¿Quien sabe lo que traerá el mañana? Tienes que estar financieramente protegido para poder ayudarte a ti mismo.
GG: ¿Quieres ser recordado como un gran 'entertainer'?
MJ: Me gustan las películas y adoro el arte - y un arquitecto es un 'entertainer', el tipo que fabrica montañas rusas es un 'entertainer'. Sabe donde construir las caídas, y que cuando subas, las veas con anticipación... te hace decir '¡Oh Dios mio!' cuando llegas arriba justo antes de caer. Es lo mismo que estructurar un show o una coreografía.
GG: ¿Se ha convertido en una carga ser una de las estrellas más reconocibles del mundo?
MJ: No hay sitio en el mundo donde pueda tener algo de privacidad. Lo que más me duele es el hecho de que te roben la privacidad. Por usar una expresión tonta, es como vivir en una pecera, pero es la verdad. Me pongo disfraces... pero la gente los conoce todos, es muy duro, muy duro.
GG: ¿Qué tipo de disfraces?
MJ: Batas, dientes postizos, gafas, pelucas afro, prótesis, maquillaje, de todo. Todo para sentarme entre el público y experimentar un espectáculo de la misma forma que lo experimenta el resto de la gente. Quiero sentirme como se sienten ellos.
GG: ¿Y te descubren?
MJ: A veces, si. Al principio, no. Entonces comienzan a mirarme a los ojos. Me pongo cosas delante pero miran a través de las gafas... Las chichas son muy hábiles, sabes. Puedes engañar a un chico antes que a una chica. Las mujeres pueden pillarte. Saben la forma en que mueves el cuerpo, la forma de andar, la forma de gesticular. Les oigo decir 'Mira como mueve la mano' o 'Mira su manera de andar' y pienso, 'Oh no'.
GG: ¿Si pudieras ser invisible durante un día en Londres, qué te gustaría hacer?
MJ: ¡Oh! ¿Podría dar una bofetada? Dejame ver (risas)... creo que econtraría a uno de los paparazzis de los tabloides y le daría una patada en el culo, al estilo moonwalk. Realmente me gustaría tirarles de esos pequeños patinetes en los que se deslizan para seguirme, si realmente pudiera les golpearía en las cámaras para tirarlas de sus manos. Son tan molestos. Lo primero que haría sería ir a por ellos, si. Te vuelven loco. No puedes escapar de ellos. Es terrible.
GG: ¿Quién te ha inspirado más profesionalmente, a quién podrías nombrar?
MJ: Probablemente a Walt Disney; porque cuando yo era pequeño crecí en un mundo adulto. Crecí en un escenario. Crecí en clubes nocturnos. Cuando tenía siete u ocho años estaba en clubes nocturnos. Veía a chicas de striptease quitarse toda la ropa. Veía peleas. Veía hombres tirandose encima de otros. Ví a los adultos portarse como cerdos. Por eso ahora odio los clubs. No me gusta ir a clubs - ya lo hice, ya estuve allí. Por esto intento compensar ahora lo que no hice entonces. Por eso cuando llegas a mi casa, ves que tengo un parque de atracciones, un cine, animales... Me encantan los animales - elefantes y girafas y leones y tigres y osos, todo tipo de serpientes. Consigo hacer todas esas cosas maravillosas que no pude hacer cuando era pequeño, porque no tenía todas esas cosas. No tuvimos navidades. No tuvimos fiestas de pijamas. No tuvimo colegio, teníamos un colegio privado cuando estabamos de gira. No he ido a un colegio estatal. Lo intenté durante dos semanas y no funcionó. Fue muy difícil. Es duro crecer siendo un niño famoso. Muy pocos llegan a hacer esa transición de niño estrella a adulto estrella. Es muy difícil. Por ejemplo
Shirley Temple. La conocí en San Francisco y me senté a su mesa y lloré mucho. Dijo, 'Qué te pasa Michael?' le dije, 'Te quiero. Necesito pasar más tiempo contigo'. Siguió diciendo 'Eres uno de nosotros ¿no?' y le dije 'Si, lo soy' Alguien más dijo, '¿Qué queréis decir?' y ella contestó 'Michael sabe de lo que hablo'. Y exactamente sabía lo que quería decir - haber estado ahí como estrella infantil y habernos graduado con éxito en la transición de la fama como adultos es muy difícil. Cuiando eres una estrella de niño, la gene no quiere que crezcas.
Quieren que seas pequeño para siempre. No quieren que continúes trabajando después. Es muy duro.
---Fin de la primera parte---
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Si quieres utilizar esta traducción en otra web, por favor, pon un link directo a este post. Gracias!
Hace algun tiempo, salieron en la prensa algunas declaraciones de MJ que se decían extraídas de la revista Gold... Durante todo este tiempo, nadie había conseguido encontrar esta revista. Ahora, una fan ha transcrito la primera parte y la hemos traducido para vosotros... es una pasada
En cuanto esté disponible la segunda parte, la añadiremos al primer reply "Un encuentro con el Rey"
(Foto: MJ con Magdalena, la periodista, sentados en un sofá)
Michael Jackson es una leyenda de la música.
Ahora, comenzando una nueva carrera. Está de camino a convertirse en una leyenda de Hollywood y concedió esta entrevista exclusiva a Gold Girl.
Página 1: Introducción y presentación de la entrevista.
Michael Jackson es el rey del pop, el hombre que hizo el album más vendido de la historia; un hombre cuya forma de bailar y cuyas canciones han llegado a gente de todas las partes del mundo, de Johanesburgo a Yakarta, de Londres a Los Angeles.
Pero también es un enigma. Un niño que se hizo estrella en los Jackson Five, que viene de una familia de inmenso talento y, como hijo más joven, que se hizo asímismo la carrera en solitario más exitosa de todos ellos. Es uno de los pocos que fueron mundialmente famosos de niños y han llegado a ser mundialmente famosos de adultos; y ahora, se está reinventando asímismo de nuevo, como estrella de cine.
A pesar de su fama, a pesar del hecho de que lleva actuando, creando e improvisando desde que tenía edad suficiente para andar, Jackson es tímido ante la publicidad. Puede tener hordas de fans y fotógrafos a su alrededor cuando quiera que de un paso en público, pero es un hombre intensamente privado, que vive con su familia en su rancho de cuento de hadas, Neverland en California. En esta rara entrevista, habla candidamente con Magdalena, la "Gold Girl", sobre fama, la carga de su niñez en el estrellato, su visión de los medios y su futuro en el cine.
Gold Girl: ¿Te vés más como músico, artista o intérprete?
Michael Jackson: Probablemente todo lo que has dicho, porque me gusta el mundo del entrenimiento y siempre adoraré entretener. Me gusta convertirme en un esclavo del ritmo, porque bailar es como interpretar los sonidos y acompañamientos de la orquesta. Sabes, te conviertes en el sonido, te conviertes en el bajo, te conviertes en lo que escuchas, y lo haces corporal. Pero intento no quedarme tan anclado en ello que me olvide de pensar en el futuro. Demasiados buenos artistas se quedaron en su pasado y acabaron sólos, tristes y rotos. Yo siempre me digo a mi mismo que nunca quiero que me pase eso y que voy a intentar luchar para aprender esa cara de este mundo, apoyarme, invertir mi dinero, ahorrar. ¿Quien sabe lo que traerá el mañana? Tienes que estar financieramente protegido para poder ayudarte a ti mismo.
GG: ¿Quieres ser recordado como un gran 'entertainer'?
MJ: Me gustan las películas y adoro el arte - y un arquitecto es un 'entertainer', el tipo que fabrica montañas rusas es un 'entertainer'. Sabe donde construir las caídas, y que cuando subas, las veas con anticipación... te hace decir '¡Oh Dios mio!' cuando llegas arriba justo antes de caer. Es lo mismo que estructurar un show o una coreografía.
GG: ¿Se ha convertido en una carga ser una de las estrellas más reconocibles del mundo?
MJ: No hay sitio en el mundo donde pueda tener algo de privacidad. Lo que más me duele es el hecho de que te roben la privacidad. Por usar una expresión tonta, es como vivir en una pecera, pero es la verdad. Me pongo disfraces... pero la gente los conoce todos, es muy duro, muy duro.
GG: ¿Qué tipo de disfraces?
MJ: Batas, dientes postizos, gafas, pelucas afro, prótesis, maquillaje, de todo. Todo para sentarme entre el público y experimentar un espectáculo de la misma forma que lo experimenta el resto de la gente. Quiero sentirme como se sienten ellos.
GG: ¿Y te descubren?
MJ: A veces, si. Al principio, no. Entonces comienzan a mirarme a los ojos. Me pongo cosas delante pero miran a través de las gafas... Las chichas son muy hábiles, sabes. Puedes engañar a un chico antes que a una chica. Las mujeres pueden pillarte. Saben la forma en que mueves el cuerpo, la forma de andar, la forma de gesticular. Les oigo decir 'Mira como mueve la mano' o 'Mira su manera de andar' y pienso, 'Oh no'.
GG: ¿Si pudieras ser invisible durante un día en Londres, qué te gustaría hacer?
MJ: ¡Oh! ¿Podría dar una bofetada? Dejame ver (risas)... creo que econtraría a uno de los paparazzis de los tabloides y le daría una patada en el culo, al estilo moonwalk. Realmente me gustaría tirarles de esos pequeños patinetes en los que se deslizan para seguirme, si realmente pudiera les golpearía en las cámaras para tirarlas de sus manos. Son tan molestos. Lo primero que haría sería ir a por ellos, si. Te vuelven loco. No puedes escapar de ellos. Es terrible.
GG: ¿Quién te ha inspirado más profesionalmente, a quién podrías nombrar?
MJ: Probablemente a Walt Disney; porque cuando yo era pequeño crecí en un mundo adulto. Crecí en un escenario. Crecí en clubes nocturnos. Cuando tenía siete u ocho años estaba en clubes nocturnos. Veía a chicas de striptease quitarse toda la ropa. Veía peleas. Veía hombres tirandose encima de otros. Ví a los adultos portarse como cerdos. Por eso ahora odio los clubs. No me gusta ir a clubs - ya lo hice, ya estuve allí. Por esto intento compensar ahora lo que no hice entonces. Por eso cuando llegas a mi casa, ves que tengo un parque de atracciones, un cine, animales... Me encantan los animales - elefantes y girafas y leones y tigres y osos, todo tipo de serpientes. Consigo hacer todas esas cosas maravillosas que no pude hacer cuando era pequeño, porque no tenía todas esas cosas. No tuvimos navidades. No tuvimos fiestas de pijamas. No tuvimo colegio, teníamos un colegio privado cuando estabamos de gira. No he ido a un colegio estatal. Lo intenté durante dos semanas y no funcionó. Fue muy difícil. Es duro crecer siendo un niño famoso. Muy pocos llegan a hacer esa transición de niño estrella a adulto estrella. Es muy difícil. Por ejemplo
Shirley Temple. La conocí en San Francisco y me senté a su mesa y lloré mucho. Dijo, 'Qué te pasa Michael?' le dije, 'Te quiero. Necesito pasar más tiempo contigo'. Siguió diciendo 'Eres uno de nosotros ¿no?' y le dije 'Si, lo soy' Alguien más dijo, '¿Qué queréis decir?' y ella contestó 'Michael sabe de lo que hablo'. Y exactamente sabía lo que quería decir - haber estado ahí como estrella infantil y habernos graduado con éxito en la transición de la fama como adultos es muy difícil. Cuiando eres una estrella de niño, la gene no quiere que crezcas.
Quieren que seas pequeño para siempre. No quieren que continúes trabajando después. Es muy duro.
---Fin de la primera parte---
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Si quieres utilizar esta traducción en otra web, por favor, pon un link directo a este post. Gracias!
