Nueva biografía: "Intocable: la extraña vida y trágica muerte de MJ"

[Smellyjm]

Si alguien pudiera traducir ésto.. traté con Google y ya saben, gracias.

Michael Jackson’s Burial Was Delayed Because Janet Wanted Her Burial-Plot Deposit Back | Vanity Fair

[Daae]

Escrito originalmente por Smellyjm

Si alguien pudiera traducir ésto.. traté con Google y ya saben, gracias.

Michael Jackson’s Burial Was Delayed Because Janet Wanted Her Burial-Plot Deposit Back | Vanity Fair

El entierro de Michael Jackson sufrió un retraso de casi tres meses debido a las disputas entre Janet Jackson y el estate de su hermano, un detalle revelado en el número de noviembre de Vanity Fair en un exclusivo extracto de "Intocable", la biografía de Michael Jackson, de Randall Sullivan, que se publicará el próximo mes. Según Sullivan, Janet puso el depósito de 40.000 $ en Forest Lawn para asegurar un lugar para Michael, pero se negó a dejar que el funeral tuviera lugar hasta que el dinero fuese devuelto.

Ronald Williams, de Talon Executive Services, una empresa privada de seguridad que envió un equipo al castillo alquilado Michael Jackson en Holmby Hills en la noche de su muerte, dice a Sullivan que horas después de que Jackson murió, La Toya y su novio, Jeffre Phillips, llegaron a la casa pidiendo ser admitidos. "Somos familia y debemos tener acceso a la casa", dijeron según los informes.

Sullivan informa de que la madre de Jackson, Katherine, también llegó esa noche y entró a la casa, donde ella llamó por teléfono a Grace Rwaramba, la recientemente despedida niñera de siempre de los hijos de Michael. Según Rwaramba, Katherine dijo: "Grace, los niños están llorando. Están preguntando por ti. No pueden creer que su padre murió. Grace, te acuerdas de que Michael solía ocultar dinero en efectivo en casa? Estoy aquí. ¿Dónde puede estar? " Rwaramba describió la práctica habitual de Michael de esconder su dinero en efectivo en bolsas negras de basura de plástico y debajo de las alfombras. Talon describe ver a La Toya y a su novio cargando bolsas negras de basura de plástico en bolsas de lona y colocarlas en el garaje. (La Toya insistiría en que casi todo el dinero de Michael había desaparecido por el tiempo en que ella llegó a la casa de Holmby Hills.)

A la mañana siguiente, Janet Jackson llegó con una camioneta de mudanzas y exigió ser admitida. Unas horas más tarde, el camión salió por la puerta principal con Jeffre Phillips al volante. Katherine Jackson y sus hijas dejaron en claro que no se irían pronto. "Ellos acamparon durante más de una semana", dice Williams a Sullivan, saliendo y volviendo "cada vez que les daba la gana".

Representantes de Katherine Jackson compartieron detalles de su reciente "secuestro" con Sullivan, que describe lo que sucedió desde su punto de vista por primera vez. Uno de los representantes de Katherine Jackson dice a Sullivan que fue Janet Jackson, quien el 14 de julio de 2012, organizó que el Dr. Allen Metzger fuese a la mansión de Calabasas, donde su madre había estado viviendo con los tres hijos de Michael. Metzger fue presentado como un socio del médico de toda la vida la señora Jackson en Beverly Hills y le dijo que su médico quería que ella tuviese un examen físico antes de ir a Albuquerque para el Unity Tour de sus hijos. Después de un breve examen, Metzger dijo a Katherine Jackson de que su presión arterial estaba elevada, y que sería mejor para que ella no hacer el viaje a Nuevo México en coche, como ella había planeado. Katherine se marchó a la mañana siguiente con su hija Rebbie y su nieta Stacee Brown y la asistente personal de la Sra. Jackson. No fue hasta que llegó al aeropuerto que Katherine se dio cuenta de que no se dirigían a Albuquerque, sino más bien a Tucson, donde fue registrada en el Miraval Resort & Spa. Janet Jackson estaba allí cuando ella llegó.

El representante dice a Sullivan que el Dr. Metzger no tenía ninguna asociación con el médico de la señora Jackson y que ella no lo había enviado a ver a la señora Jackson. El Dr. Metzger fue, de hecho, el mismo médico que había sido llamado como testigo de la defensa en el juicio de Conrad Murray, el médico declarado culpable de proveer los medicamentos que causaron la muerte de Michael Jackson. También había sido reprendido por la junta médica estatal por prescribir recetas a Janet Jackson con nombres falsos o ficticios.

El nieto de Katherine, TJ Jackson, y otros que cuidan de los hijos de Michael en su casa de Calabasas, pronto dedujeron que los cinco hermanos Jackson -que esa misma semana habían enviado una carta a los albaceas de Michael pidiendo que renunciasen y alegando que su madre había sufrido un mini infarto, ahora se informa que con Katherine en su custodia fueron, en opinión de los representantes de la Sra. Jackson, en un intento de obtener una tutela sobre ella, posiblemente mediante la demostración de su incompetencia para servir como tutora de los hijos de Michael. Tenían la esperanza de ganar el control de la fortuna de su hermano, que seguiría a Prince, Paris y Blanket dondequiera que fueran.

Sullivan explora la cuestión de cómo John Branca, abogado que fue despedido por Michael Jackson en 2003 -y ahora está ganando decenas de millones de dólares como albacea de la herencia de Michael Jackson, logró retener la posesión de un testamento que debería haber entregado con todos los papeles de Jackson a un nuevo abogado, David LeGrand, que giró los documentos a otro abogado, Brian Oxman, cuando fue despedido. "Tuve acceso a todos los archivos y tuve que ir a través de ellos", recuerda Oxman. "Y lo hice. No hubía testamento. No había fideicomiso. Simplemente apareció después de su muerte. "(Branca, a través de su abogado, se negó a hacer comentarios.)

John Branca, ha dicho que el testamento que se presentó a los Jackson en julio de 2009 fue recibido por la familia con aplausos, pero Katherine Jackson recuerda el encuentro de otra manera. "De acuerdo con ella, el ambiente fue de tranquilido a sombrío", informa Sullivan. "Ella personalmente se sintió ofendida de que John Branca nunca dijo cuánto lo sentía por su pérdida. El hombre era frío, pensaba la señora Jackson, al igual que Michael lo había descrito: 'Mi hijo me había dicho a mí y a los chicos que nunca quiso que Branca fuese parte de su negocio nunca más' "

[Mabel Jackson]

Qué horror.....

[Smellyjm]

Escrito originalmente por Mabel Jackson

Qué horror.....

Sip, ...uno ya no sabe a quién creer y qué. Muchas gracias Daae.

[liznieves]

Escrito originalmente por Mabel Jackson

Qué horror.....

Comparto tu estado Mabel, y ahora?....

Y gracias por la traduccion..












.

[lomita]

Una nueva biografía de Michael???!!!! Pero cuaaaantas van ya???? Y estará autorizada por la familia o el State?? Y ese tal Sullivan, ha tenido en alguna ocasión contacto directo con Michael???? Cuando parece que el carro ya está lleno y nadie más se puede subir a él, aparece Mr. Sullivan (que por cierto, alguien tiene alguna referencia de él?...

Ay que jod...!!!

[albychan]

Vaya familia...

[DominDS]

Que mal huele todo... que triste que no le dejen descansar de una vez...

[akiradavid]

Joder....en fin.

[juliana]

Muchas gracias por la traducción! Esta familia es más rara...

[blacklady]

sin palabras :S

[lovemjlau]

Mas de a uno se le corrio la teja despues de la muerte de mike

[moecín]

Escrito originalmente por DominDS

Que mal huele todo... que triste que no le dejen descansar de una vez...

¿Por qué crees que no está descanzando? Por que hablan de él? Joder... ¬¬

[gloriajackson]

Gracias por la traducción.
Y pregunto y ahora??????. Todo esto ya pinta de macabro

[Biljean]

Ya había escuchado algunas cosas que dice ahí, pero, ¿será cierto lo que este tipo dice? Al final él también lo hace por dinero.