Re: Seminarios de Brad Sundberg "In the studio with MJ" en USA y Europa
"¿Cómo era realmente?"
"¿Te conocía por tu nombre?"
"¿Cómo era estar en Neverland?"
"¿Por qué alguién tendría un parque de atracciones en su terreno?"
Ya han pasado más de 30 años desde que conocí a Michael Jackson. Me han hecho preguntas de todo tipo. He visto reaccionar a la gente con incredulidad y sorpresa. Me han echado por tierra. He escuchado comentarios increiblemente dolorosos, para echarse unas risas. Pero también he visto compasión y calidez. He conocido a gente que me ha entristecido por su tristeza ante la pérdida y otros llenos de alegría que llegaban a contagiar. Describiendo a Michael Jackson, una vez me dijo alguien, "Es muy dificil describirle para la gente porque él no es como cualquier otra persona".
Conocí a Michael a finales de 1984, trabajando en la música de Captain EO. A lo largo de los siguientes 18 años hubo incontables semanas en las que estuve más tiempo con él que con mi esposa, y meses en los que ni le vi. Albumes, giras, videoclips, proyectos especiales - Yo estaba allí si él o el equipo me necesitaban. Y juro que esto es cierto - no recuerdo ni un sólo día, un sólo proyecto - en el que no adorara ir a trabajar.
Estar alrededor de Michael me sentí bendito por ver tantas cosas, conocer a tanta gente, experimentar cosas que podrían ser consideradas especiales por muchos. Sesiones vocales. Madrugadas haciendo mezclas. Planeando nuevas áreas para Neverland. Construyendo un cine al aire libre gigante en su terreno y escuchando juntos mi CD de Pearl Jam. No vivo en el pasado, pero puedo verlo todo como si me hubiera sucedido esta mañana. Ojala fuera así.
Cuando trabajas tan cerca con Michael, a veces no son las "grandes" cosas las que percibes, sino las pequeñas. Por supuesto es increíble cuando la Princesa Estefanía de Monaco viene al estudio, pero ¿no es menos increíble cuando te deslizas por el super-tobogán de Neverland con Michael después de que él haya rociado con spray el saco en el que vas dentro y casi te rompas las piernas por la alta velocidad que adquiría la bajada?
Escribir estas palabras me llena la cabeza de su risa. Si, añoro eso. Mucho.
Puedes pensar que el estudio era trabajo, y que el rancho era juego. Pero no era tan sencillo. En ambos luchábamos contra los límites, no nos conformábamos con un "casi". Ambos eran trabajo, ambos eran diversión, pero incluso el trabajo era una obra de amor. Querías escucharle reir, querías ver aquella sonrisa.
No recuerdo la primera vez que vi a Peter Pan en la ventana en el rancho. Había estatuas por todas partes, y memorabilia y objetos de Disney de todo el mundo. Ciertamente, yo nunca he sido un gran fan de Peter Pan. Me gusta al atracción de Disneyland, pero todo ese personaje de Peter Pan no era lo mío. Pero yo sabía que Michael adoraba a Peter Pan.
Es dificil poner en palabras exactamente lo que quiero decir, pero dejadme intentarlo. Hubo momentos en los que Michael Jackson - la superestrella global - no era tan obvia para mi. Simplemente era Michael - jefe, cliente y amigo. Yo trabajaba para él y disfrutaba de su compañía. Pero de vez en cuando me recordaba quién era. Una de aquellas veces fue en el rancho, cuando vi a Peter Pan en la ventana.
No se lo que era, o porqué me impactó como lo hizo. Michael podía pagarse una flota de Rolls Royces, varias mansiones, etc. Tenía dioramas de Disney dentro del cine, topiarios de Disney, incluso un tren de vapor igual de antiguo y a escala como Disneyland. Pero aquel Peter Pan de la ventana era distinto.
Había muchos Peter Pans en Neverland. Podías encontrarlos en la casa principal, en la estación de tren, en la videoteca, etc. No recuerdo realmente si Michael y yo hablamos sobre Peter Pan, excepto quizá de la atracción de Disneyland que nos gustaba a los dos. Pero el Peter Pan de la ventana siempre me pareció especial, como si estuviera vigilando el jardin - echando un vistazo a todo.
Casi me había olvidado del Peter Pan de la ventana hasta que vi esta foto hace unas semanas. De repente fue como si estuviera de pie en aquel lugar, fuera de esa ventana, viendo como Peter me miraba. Pude escuchar la música, pude escuchar el silbido del tren... pude escuchar la risa de Michael.
Entonces ¿cómo era? No hay una respuesta simple, no debería haberla. No puedo describir cómo es el Gran Cañon con una respuesta simple. No puedo describir lo que es la música con una respuesta simple. O un vino Cotes du Rhone. O el amor. O Peter Pan. Sólo se que me gustan, cada uno por una razón diferente.
Os ofrezco algo. Haré lo posible por daros un día que no olvidaréis en mucho tiempo si os unís a mi un día en el estudio. Os llevaré por los procesos de grabación y composición. Os llevaré tras la grabación de Captain EO, Bad, Dangerous y HIStory. Os ofreceré una gira por los sonidos de Neverland - un increíble lugar en el que tuve el placer de ayudar a crear con gente con un talento increíble. Haré lo posible para presentaros a un amigo mio. Se llama Michael Jackson, y no se parece a nadie que hayas conocido antes.
Estaremos en el Seattle Drum School dentro de 11 días seguido por Toronto en mayo, Alemania en junio y España en julio.
Escucha cosas que no has escuchado.
Ve cosas que no has visto.
Aprende cosas que no sabías.
Tickets:
www.inthestudiowithmj.com
Will You Be There?
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, foro o facebook, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
"¿Cómo era realmente?"
"¿Te conocía por tu nombre?"
"¿Cómo era estar en Neverland?"
"¿Por qué alguién tendría un parque de atracciones en su terreno?"
Ya han pasado más de 30 años desde que conocí a Michael Jackson. Me han hecho preguntas de todo tipo. He visto reaccionar a la gente con incredulidad y sorpresa. Me han echado por tierra. He escuchado comentarios increiblemente dolorosos, para echarse unas risas. Pero también he visto compasión y calidez. He conocido a gente que me ha entristecido por su tristeza ante la pérdida y otros llenos de alegría que llegaban a contagiar. Describiendo a Michael Jackson, una vez me dijo alguien, "Es muy dificil describirle para la gente porque él no es como cualquier otra persona".
Conocí a Michael a finales de 1984, trabajando en la música de Captain EO. A lo largo de los siguientes 18 años hubo incontables semanas en las que estuve más tiempo con él que con mi esposa, y meses en los que ni le vi. Albumes, giras, videoclips, proyectos especiales - Yo estaba allí si él o el equipo me necesitaban. Y juro que esto es cierto - no recuerdo ni un sólo día, un sólo proyecto - en el que no adorara ir a trabajar.
Estar alrededor de Michael me sentí bendito por ver tantas cosas, conocer a tanta gente, experimentar cosas que podrían ser consideradas especiales por muchos. Sesiones vocales. Madrugadas haciendo mezclas. Planeando nuevas áreas para Neverland. Construyendo un cine al aire libre gigante en su terreno y escuchando juntos mi CD de Pearl Jam. No vivo en el pasado, pero puedo verlo todo como si me hubiera sucedido esta mañana. Ojala fuera así.
Cuando trabajas tan cerca con Michael, a veces no son las "grandes" cosas las que percibes, sino las pequeñas. Por supuesto es increíble cuando la Princesa Estefanía de Monaco viene al estudio, pero ¿no es menos increíble cuando te deslizas por el super-tobogán de Neverland con Michael después de que él haya rociado con spray el saco en el que vas dentro y casi te rompas las piernas por la alta velocidad que adquiría la bajada?
Escribir estas palabras me llena la cabeza de su risa. Si, añoro eso. Mucho.
Puedes pensar que el estudio era trabajo, y que el rancho era juego. Pero no era tan sencillo. En ambos luchábamos contra los límites, no nos conformábamos con un "casi". Ambos eran trabajo, ambos eran diversión, pero incluso el trabajo era una obra de amor. Querías escucharle reir, querías ver aquella sonrisa.
No recuerdo la primera vez que vi a Peter Pan en la ventana en el rancho. Había estatuas por todas partes, y memorabilia y objetos de Disney de todo el mundo. Ciertamente, yo nunca he sido un gran fan de Peter Pan. Me gusta al atracción de Disneyland, pero todo ese personaje de Peter Pan no era lo mío. Pero yo sabía que Michael adoraba a Peter Pan.
Es dificil poner en palabras exactamente lo que quiero decir, pero dejadme intentarlo. Hubo momentos en los que Michael Jackson - la superestrella global - no era tan obvia para mi. Simplemente era Michael - jefe, cliente y amigo. Yo trabajaba para él y disfrutaba de su compañía. Pero de vez en cuando me recordaba quién era. Una de aquellas veces fue en el rancho, cuando vi a Peter Pan en la ventana.
No se lo que era, o porqué me impactó como lo hizo. Michael podía pagarse una flota de Rolls Royces, varias mansiones, etc. Tenía dioramas de Disney dentro del cine, topiarios de Disney, incluso un tren de vapor igual de antiguo y a escala como Disneyland. Pero aquel Peter Pan de la ventana era distinto.
Había muchos Peter Pans en Neverland. Podías encontrarlos en la casa principal, en la estación de tren, en la videoteca, etc. No recuerdo realmente si Michael y yo hablamos sobre Peter Pan, excepto quizá de la atracción de Disneyland que nos gustaba a los dos. Pero el Peter Pan de la ventana siempre me pareció especial, como si estuviera vigilando el jardin - echando un vistazo a todo.
Casi me había olvidado del Peter Pan de la ventana hasta que vi esta foto hace unas semanas. De repente fue como si estuviera de pie en aquel lugar, fuera de esa ventana, viendo como Peter me miraba. Pude escuchar la música, pude escuchar el silbido del tren... pude escuchar la risa de Michael.
Entonces ¿cómo era? No hay una respuesta simple, no debería haberla. No puedo describir cómo es el Gran Cañon con una respuesta simple. No puedo describir lo que es la música con una respuesta simple. O un vino Cotes du Rhone. O el amor. O Peter Pan. Sólo se que me gustan, cada uno por una razón diferente.
Os ofrezco algo. Haré lo posible por daros un día que no olvidaréis en mucho tiempo si os unís a mi un día en el estudio. Os llevaré por los procesos de grabación y composición. Os llevaré tras la grabación de Captain EO, Bad, Dangerous y HIStory. Os ofreceré una gira por los sonidos de Neverland - un increíble lugar en el que tuve el placer de ayudar a crear con gente con un talento increíble. Haré lo posible para presentaros a un amigo mio. Se llama Michael Jackson, y no se parece a nadie que hayas conocido antes.
Estaremos en el Seattle Drum School dentro de 11 días seguido por Toronto en mayo, Alemania en junio y España en julio.
Escucha cosas que no has escuchado.
Ve cosas que no has visto.
Aprende cosas que no sabías.
Tickets:
www.inthestudiowithmj.com
Will You Be There?
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, foro o facebook, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
, no recordaba ese fragmentillo del tema que incluso ahora que pienso quizás ni siquiera llegué a escuchar.
