La ex-mujer de Marvin Gaye, Janis, acaba de publicar sus memorias: "After the Dance: My LIfe With Marvin Gaye". He traducido un interesante extracto en el que habla de un encuentro con MJ en 1979...
Aquella noche, los niños se habían quedado dormidos y Marvin y yo nos estábamos relajando en nuestra habitación. Las ventanas estaban abiertas de par en par. La brisa tropical soplaba fuerte.
Llaman a la puerta.
"¿Quién es?" Pregunto. Miro a través de la mirilla.
La voz aguda era incierta. "Soy Michael. Si molesto, me voy".
Abro la puerta. "No, no... venga entra, Michael. Hey, cariño, mira quién ha venido".
"Hey Mike", dijo Marvin. "Pilla una silla. Fúmate un porro".
"Oh, no gracias" dijo Michael, rechazando el cigarro. "Yo nunca... "
"Eso había escuchado. Vale, eso es bueno. Mejor para ti, hermano. ¿Qué pasa?"
Con veinte años por entonces, Michael luchó contra su timidez para decir, "Sólo me he pasado para decirle hola a mi cantante favorito".
"Yo también te quiero, Michael", dijo Marvin.
"Quería saber si podía pasarme por el estudio cuando volvamos a casa. Me podrías dar algunos consejos".
"Tío, yo debería recibir consejos de ti, Mike. Deberías enseñarme tus movimientos".
"No son gran cosa".
"Son dinamita. Se que Berry se está abofeteando por dejaros escapar de Motown. Debió ofreceros más que CBS. ¿Estás contento en CBS?"
"Mucho. Finalmente nos han dado lo que tú conseguiste del Sr. Gordy hace mucho tiempo, la libertad creativa. Intenté seguir tu camino, Marvin. Mi esperanza era que si tú pudiste escribir y producir tu propio material, yo debería poder hacer lo mismo. Pero el Sr. Gordy no lo vio así".
"Ahora la radio no para de poner ese tema tuyo tan bailable. ¿Cómo se llama?"
"Shake Your Body Down to the Ground”
"Cántame un poco" dijo Marvin. "Muéstrame cómo te mueves. Veamos si te puedo seguir".
"Claro que puedes" aseguró Michael a Marvin.
Cuando Michael empezó a cantar, Marvin hizo lo posible por imitar algunos de los famosos pasos de Michael. No tuvo éxito.
"Parece que estoy haciendo el tonto" dijo Marvin.
"Lo estás haciendo bien" reafirmó Michael.
Michael siguió cantando mientras Marvin intentaba conseguir algunas vueltas. Burlándose de sus propios intentos de mantenerse, Marvin estalló en una carcajada.
"No tengo esperanza", reconoció.
"Eres genial" exclamó Michael con una sonrisilla.
"Nunca seré Michael Jackson" dijo Marvin.
"Y yo nunca seré Marvin Gaye" dijo Michael.
Cuando se abrazaron, pensé, qué momento tan genial para presenciar.
La visita de Michael le hizo mucho bien a Marvin.
El concerto salió muy bonito. Los movimientos de baile de Marvin siguieron siendo modestos pero efectivos. Su forma de cantar fue más dulce que nunca. Aunque los Jacksons estuvieran disfrutando de un gran éxito pop en ese momento en que Marvin no estaba en las listas, le trataron con gran respeto. Tras el concierto, Michael quiso volver a la suite para seguir pasando el rato con Marvin.
"Dile que venga en otro momento" me pidió Marvin. "Adoro a Michael, pero quiero estar sólo".
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, foro o facebook, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
_________________
Aquella noche, los niños se habían quedado dormidos y Marvin y yo nos estábamos relajando en nuestra habitación. Las ventanas estaban abiertas de par en par. La brisa tropical soplaba fuerte.
Llaman a la puerta.
"¿Quién es?" Pregunto. Miro a través de la mirilla.
La voz aguda era incierta. "Soy Michael. Si molesto, me voy".
Abro la puerta. "No, no... venga entra, Michael. Hey, cariño, mira quién ha venido".
"Hey Mike", dijo Marvin. "Pilla una silla. Fúmate un porro".
"Oh, no gracias" dijo Michael, rechazando el cigarro. "Yo nunca... "
"Eso había escuchado. Vale, eso es bueno. Mejor para ti, hermano. ¿Qué pasa?"
Con veinte años por entonces, Michael luchó contra su timidez para decir, "Sólo me he pasado para decirle hola a mi cantante favorito".
"Yo también te quiero, Michael", dijo Marvin.
"Quería saber si podía pasarme por el estudio cuando volvamos a casa. Me podrías dar algunos consejos".
"Tío, yo debería recibir consejos de ti, Mike. Deberías enseñarme tus movimientos".
"No son gran cosa".
"Son dinamita. Se que Berry se está abofeteando por dejaros escapar de Motown. Debió ofreceros más que CBS. ¿Estás contento en CBS?"
"Mucho. Finalmente nos han dado lo que tú conseguiste del Sr. Gordy hace mucho tiempo, la libertad creativa. Intenté seguir tu camino, Marvin. Mi esperanza era que si tú pudiste escribir y producir tu propio material, yo debería poder hacer lo mismo. Pero el Sr. Gordy no lo vio así".
"Ahora la radio no para de poner ese tema tuyo tan bailable. ¿Cómo se llama?"
"Shake Your Body Down to the Ground”
"Cántame un poco" dijo Marvin. "Muéstrame cómo te mueves. Veamos si te puedo seguir".
"Claro que puedes" aseguró Michael a Marvin.
Cuando Michael empezó a cantar, Marvin hizo lo posible por imitar algunos de los famosos pasos de Michael. No tuvo éxito.
"Parece que estoy haciendo el tonto" dijo Marvin.
"Lo estás haciendo bien" reafirmó Michael.
Michael siguió cantando mientras Marvin intentaba conseguir algunas vueltas. Burlándose de sus propios intentos de mantenerse, Marvin estalló en una carcajada.
"No tengo esperanza", reconoció.
"Eres genial" exclamó Michael con una sonrisilla.
"Nunca seré Michael Jackson" dijo Marvin.
"Y yo nunca seré Marvin Gaye" dijo Michael.
Cuando se abrazaron, pensé, qué momento tan genial para presenciar.
La visita de Michael le hizo mucho bien a Marvin.
El concerto salió muy bonito. Los movimientos de baile de Marvin siguieron siendo modestos pero efectivos. Su forma de cantar fue más dulce que nunca. Aunque los Jacksons estuvieran disfrutando de un gran éxito pop en ese momento en que Marvin no estaba en las listas, le trataron con gran respeto. Tras el concierto, Michael quiso volver a la suite para seguir pasando el rato con Marvin.
"Dile que venga en otro momento" me pidió Marvin. "Adoro a Michael, pero quiero estar sólo".
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, foro o facebook, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!