• Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles

TRADUCCIÓN LIBRO: The Making of Thriller

mariate

mariate

2
Hola!!

Aquí os dejo el libro MICHAEL JACKSON: THE MAKING OF THRILLER, supongo que ya lo conoceís, está escrito por el fotógrafo Douglas Kirkland. Este señor tuvo la suerte de estar acreditado en el set de rodaje del vídeo "Thriller". En mi opinión el libro es IMPRESIONANTE. Lo recomiendo a todo el mundo, pues las fotos que contiene merecen la pena, y mucho.

Aquí os lo dejo en castellano.

DISFRUTAD!!!

http://www.megaupload.com/?d=YAIO712F

Resubido!!!



 
Última edición:
Mahe

Mahe

2
Te lo acabo de decir por mail pero lo repito aquí: Está GENIAL. Eres una artista, Mariate. Ya no solo por la traducción, que su buen esfuerzo y quebraderos de cabeza conlleva (sobre todo como aparezca por ahí la duda de alguna que otra palabra a altas horas de la madrugada ;)) si no por la presentación que haces de cada trabajo. La fidelidad que guardan con los libros originales tanto en fotografías, fuente de la letras, estructura... es impresionante :bravo:

Gracias por tu trabajo y tu profesionalidad!! :ven:
 
chemarrod

chemarrod

0
Muchisimas gracias mariate! Llevaba un tiempecillo esperando a ver si alguien subia el libro. Me has alegrado el dia :D Graciaaas!
 
begotadas

begotadas

2
GRACIAS MARIATE!!!! LO GUARDARÉ DENTRO DEL LIBRO PARA QUE NUNCA SE ME PIERDA Y LO PUEDA LEER MUCHAS VECES!!!! sabía que alguien lo haría...
 
Cappie

Cappie

0
Realmente un buen trabajo :)
Enhorabuena por ello.

He estado leyendolo un poco, y tiene un error. Mantiene el Ingles :p
Pagina 13/56

¿Estabas cerca de él cuando hacías tomas de primeros planos?
No, I took pictures with a long lens when he was sitting in his chair. I had a flash on him
because he was in the dark. There’s one of him in profile biting his tongue, and a light in the
distance forms a kind of bubble behind his face. I was shooting with 64 Kodachrome film –
everything was 35mm, it was a pre-digital film – which sadly is no longer made.

No, tome fotos con un objetivo de foco largo cuando estaba sentado en su silla. También
utilicé el flash cuando él estaba en la oscuridad. Hay una fotografía de Michael de perfil
mordiéndose la lengua, y la luz que había a lo lejos formó una especie de burbuja detrás de
su cara. Yo estaba disparando con una película Kodachrome 64 – todo era 35mm, era una
película pre-digital – que lamentablemente ya no se fabrica.
Haz clic para expandir...
 
mariate

mariate

2
Cappie dijo:
Realmente un buen trabajo :)
Enhorabuena por ello.

He estado leyendolo un poco, y tiene un error. Mantiene el Ingles :p
Pagina 13/56
Haz clic para expandir...

Gracias por informarme Cappie! He quitado el enlace para que nadie más lo descarge, mañana en cuanto pueda lo arreglo y lo resubo, ya os aviso para que podais volver a descargarlo.
 
bluesaway

bluesaway

2
Ya ves, ni repasando cien veces se queda todo perfecto!! Ni cuatro ojos, ni seis...Pero eso no te quita mérito, al contrario, sé cuanto tiempo llevas con el libro entre manos, y las vueltas que le has dado para que salga perfecto.
No te sientas mal por un pequeño error porque el trabajo es excelente.


De modo que FELICIDADES por este nuevo trabajo!!!

Ahora a seguir con el siguiente!!;)

un beso guapa!!
 
IMissYouMJ

IMissYouMJ

2
Estoy ciega...jajaja ya he visto que había un error y que cuando esté corregido lo vuelves a poner.
Las ansias pueden conmigo. jajaja
Gracias
 
mariate

mariate

2
ARREGLADO!!!

Chemarrod, Begotadas, Mabel, Cappie y todos los que lo descargasteís anoche volver a descargarlo y borrar el archivo antiguo, que tenía un fallo.

Besos!!
 
Sinuhé

Sinuhé

2
Extraordinario trabajo, muchísimas gracias mariate por tu dedicación y esfuerzo. Acabo de descargar el libro, he mirado por encima algunas páginas y tanto la traducción como la edición tienen un aspecto impecable.

Por lo que veo en algunos comentarios, no es este el primer trabajo que haces. Si es así, por favor no dudes en recordarnos el resto e indicarnos dónde podemos descargarlos.

¡Felicidades y gracias de nuevo!
 
mariate

mariate

2
Me alegro mucho que os guste como ha quedado el libro. Gracias a todos por vuestros comentarios.


Estos son los trabajos que he realizado:

Never Can Say Goodbye (Katherine Jackson)

http://mjhideout.com/forum/enciclopedia-mj/102332-never-can-say-goodbye-traducido.html

Platinum Edition Collector's Vault

http://mjhideout.com/forum/enciclopedia-mj/103689-traduccion-platinum-edition-collectors-vault.html


Os recomiendo In Search Of Neverland traducido por Bluesaway:

http://mjhideout.com/forum/enciclop...and-gloria-rhoads-berlin-libro-traducido.html

Y por supuesto:

Dancing The Dream

http://mjhideout.com/forum/enciclopedia-mj/104237-dancing-the-dream-castellano-completo-y-fotos.html

Espero que los disfruteis!!

Besos!!
 
bluesaway

bluesaway

2
Aprovecho para agradecerte que hayas puesto los enlaces a todos los libros porque eran dificiles de encontrar entre todas las páginas de enciclopedia.

Y aprovecho tambien para decirte a tí lo bien que lo paso contigo "trabajando" juntas, y a todos los que disfrutan leyendo alguno de estos libros que :

THE BEST IS YET TO COME!!!!
 
Debes iniciar sesión o registrarte para responder aquí.
Arriba