W
W_Deleted
Guest
¡Hola a todos!
Como dije hace unos días en un post, estoy a punto de terminar la carrera de Traducción, y durante estos años he aprendido no solo lo importante que es escribir correctamente, sino las consecuencias de no hacerlo. Sé que se ha tratado este tema en el foro más de una y más de dos veces, pero quiero plantearlo esta vez desde un punto de vista algo más profesional (como traductora).
Al estar en contacto con traductores prácticamente obsesionados con la corrección (entre los que me incluyo), es más que obvio que una mala ortografía o una mala puntuación te hará perder credibilidad automáticamente. Por ejemplo, si en la etiqueta de un producto hay algo escrito con faltas, yo personalmente (aunque reconozco que quizá sea muy extremo), no compraré el producto. ¿Por qué? Porque me planteo que, si se preocupan tan poco por la imagen del producto, ¿qué confianza me puede dar el producto en sí?
Otro ejemplo lo encontré paseando por las calles de Madrid hace unas semanas. Pasé por delante de una academia que se promocionaba en las vitrinas vendiendo "clases de escritura, poesía..". ¿Cómo vas a dar confianza a un potencial cliente si ya en el cartel en el que te anuncias pones dos puntos en vez de tres?
Lo mismo ocurre con los foros. Por ejemplo, en Yahoo Answers se encuentran unas perlas que da gusto, y seguramente haya preguntas que, formuladas correctamente, sin faltas de ortografía y con la puntuación adecuada, sonarían más serias y quizá (solo quizá), pudieran obtener alguna respuesta decente.
También en los correos que se envían a los profesores (siendo alumno), es importante revisar hasta el último detalle, ya que la corrección no es algo que haya que poner en práctica únicamente en el momento de un examen, sino siempre. He visto con mis propios ojos cómo alumnos de periodismo de último curso ponían "a hecho" "a dicho" o "extrangero" en un correo a un profesor.
Por supuesto, entiendo que no todo el mundo está tan pendiente de una buena escritura, pero a lo que voy es que somos muchos (y me consta que en el foro hay bastante también) los que no podemos evitar dejar de leer o directamente "pensar mal" de una persona que no tiene ningún cuidado al escribir. Si quieres que te tomen en serio, tómate tu tiempo para escribir correctamente. Afortunadamente, hay miles de guías, diccionarios y gramáticas disponibles en Internet hoy en día.
Recuerdo que cuando empecé en el foro yo era de las que escribía con abreviaturas, y me duró la manía bastante tiempo. Por supuesto, también he metido patas garrafales (aún recuerdo lo de "los biandantes", pero mira, ya nunca se me olvidará), pero la cuestión no es no cometerlas, sino preocuparse por no volver a caer en el mismo error.
Muchos de los que han empezado a leer el post seguramente ya no hayan llegado hasta aquí porque les parezca un tocho normativo, pero si hay alguien que se pare a reflexionar sobre que quizá debería plantearse escribir mejor (y no tener pereza para consultar cuál es la forma correcta de decir las cosas), me daré por satisfecha.
Un saludo a todos.
Por supuesto, los errores de puntuación son igualmente graves.
Por poner un ejemplo de la gravedad, en primero de carrera bajaban 2,5 puntos por una falta de ortografía, y 1 punto por puntuación. El curso pasado, en tercero, de una coma mal puesta podía depender el aprobado o el suspenso, directamente.
Como dije hace unos días en un post, estoy a punto de terminar la carrera de Traducción, y durante estos años he aprendido no solo lo importante que es escribir correctamente, sino las consecuencias de no hacerlo. Sé que se ha tratado este tema en el foro más de una y más de dos veces, pero quiero plantearlo esta vez desde un punto de vista algo más profesional (como traductora).
Al estar en contacto con traductores prácticamente obsesionados con la corrección (entre los que me incluyo), es más que obvio que una mala ortografía o una mala puntuación te hará perder credibilidad automáticamente. Por ejemplo, si en la etiqueta de un producto hay algo escrito con faltas, yo personalmente (aunque reconozco que quizá sea muy extremo), no compraré el producto. ¿Por qué? Porque me planteo que, si se preocupan tan poco por la imagen del producto, ¿qué confianza me puede dar el producto en sí?
Otro ejemplo lo encontré paseando por las calles de Madrid hace unas semanas. Pasé por delante de una academia que se promocionaba en las vitrinas vendiendo "clases de escritura, poesía..". ¿Cómo vas a dar confianza a un potencial cliente si ya en el cartel en el que te anuncias pones dos puntos en vez de tres?
Lo mismo ocurre con los foros. Por ejemplo, en Yahoo Answers se encuentran unas perlas que da gusto, y seguramente haya preguntas que, formuladas correctamente, sin faltas de ortografía y con la puntuación adecuada, sonarían más serias y quizá (solo quizá), pudieran obtener alguna respuesta decente.
También en los correos que se envían a los profesores (siendo alumno), es importante revisar hasta el último detalle, ya que la corrección no es algo que haya que poner en práctica únicamente en el momento de un examen, sino siempre. He visto con mis propios ojos cómo alumnos de periodismo de último curso ponían "a hecho" "a dicho" o "extrangero" en un correo a un profesor.
Por supuesto, entiendo que no todo el mundo está tan pendiente de una buena escritura, pero a lo que voy es que somos muchos (y me consta que en el foro hay bastante también) los que no podemos evitar dejar de leer o directamente "pensar mal" de una persona que no tiene ningún cuidado al escribir. Si quieres que te tomen en serio, tómate tu tiempo para escribir correctamente. Afortunadamente, hay miles de guías, diccionarios y gramáticas disponibles en Internet hoy en día.
Recuerdo que cuando empecé en el foro yo era de las que escribía con abreviaturas, y me duró la manía bastante tiempo. Por supuesto, también he metido patas garrafales (aún recuerdo lo de "los biandantes", pero mira, ya nunca se me olvidará), pero la cuestión no es no cometerlas, sino preocuparse por no volver a caer en el mismo error.
Muchos de los que han empezado a leer el post seguramente ya no hayan llegado hasta aquí porque les parezca un tocho normativo, pero si hay alguien que se pare a reflexionar sobre que quizá debería plantearse escribir mejor (y no tener pereza para consultar cuál es la forma correcta de decir las cosas), me daré por satisfecha.
Un saludo a todos.
Por supuesto, los errores de puntuación son igualmente graves.
Por poner un ejemplo de la gravedad, en primero de carrera bajaban 2,5 puntos por una falta de ortografía, y 1 punto por puntuación. El curso pasado, en tercero, de una coma mal puesta podía depender el aprobado o el suspenso, directamente.