Gilbert Scott-Heron fue un poeta y músico, principalmente conocido a finales de la década del 1960 y principio de los años 1970 por sus actuaciones de poesía cantada y hablada, relacionadas con los activistas afroamericanos.
Cuando murió hace un par de años me pregunté si alguna vez se habría cruzado con MJ o qué opinión tendría sobre él alguien tan serio como músico y como activista. Temía que Michael fuese demasiado mainstream para él o que le hubiera conocido más por la prensa que por su trabajo. Después de leer esto me alegro enormemente de haberme equivocado tanto.
Ni que decir tiene que después de más de 20 años soñando con ver ese Bad de MJ con Stevie Wonder en el Bad Tour, mis nuevos sueños erótico-musicales tienen una nueva fantasía...
Nota: como digo, Scott-Heron era poeta y el texto está escrito de una forma muy figurativa y rebuscada. Hay alguna cosa que suena rara, pero he intentado ser lo más fiel posible a sus palabras.
Extracto de la biografía de Gil Scott-Heron: "The Last Holiday: A Memoir"
Por 1980, ya había tocado mucho en el Madison Square Garden. De haber seguido viviendo en New York, podía haber bostezado una o dos veces en mi segunda noche allí con Stevie. Los neoyorkinos tienen una coraza de chulería y no prestan atención al Garden, el Empire State Building, y hasta al Estatua de la Libertad.
De hecho hay millones de neoyorkinos que nunca han visitado estos sitios y sólo saben que el Garden está cerca de Times Square y que allí se juega al baloncesto.
Sólo los fans de la música más cultos mencionan que el Madison Square Garden es también un local de conciertos. (...)
Debí haber perdido por entonces mi actitud de estadiofobia. Ya habíamos hecho siete conciertos sin esos ecos que nunca mueren, el "efecto hangar". (...)
Había una razón ventajosa innegable sobre tocar en un local como el Madison Square Garden. Hay, en ciertos momentos, una energía que se genera que convierte el concierto en un evento, que convierte una actuación de interior en un festival al aire libre, con un aura de celebración. Ese era el rumor especial, un tarareo inaudible de excitación y energía que vibraba a través de cada uno de los asistentes. (...)
Junto a las luces de Broadway y las avenidas atascadas de tráfico, existían otros mundos; mundos de magia y música y milagros. Y esta noche ese iba a ser el mundo de Michael Jackson.
Otro Jackson. Lo que yo necesitaba.
Miles de fans que fantaseaban con ser como Mike, o simplemente les gustaba Mike, tendrían un espectáculo especial esa noche porque el Príncipe del Pop estaba en el local y se rumoreaba que estaba moviendo sus miembros casi líquidos en algún palco privado mientras yo acababa mi actuación. Cuando cerramos el concierto se unió a Stevie y a mi. He visto a distintos artistas unirse a nosotros en el escenario desde Houston a Hollywood. No podías prever la siguiente sorpresa que Stevie regalaría a su público a lo largo de nuestra gira por USA y Canadá. Se había convertido en una rutina para los músicos y los trabajadores y casi no prestaban atención ya a los finales, pero el rumor de Michael Jackson provocó escalofríos entre ambos, jefes y trabajadores.
Yo estaba contento al ver a todos contentos. Desde los representantes de la gira de Dick Griffey’s Concerts West hasta algunos venerables de la jerarquía del Madison Square Garden, había una neurosis notable y se sentía el ruido en el local durante esa velada.
Yo había estado con Michael y un par de sus hermanos antes, pero no puedo decir que le conociera o si él me recordaría. Le admiraba, por supuesto, ya que no hay forma de no admirar a un artista que había vendido tantos discos como hamburguesas había vendido el McDonalds. Había sido invitado de Greg Phillinganes una calurosa tarde en un estudio de Los Angeles donde los Jacksons se habían reagrupado para grabar un disco. Michael era uno de los pocos fenómenos que quedaban cuando llegué y Greg nos presentó brevemente. Me gustó aquello, sobre todo conocerles en persona. No había sido tan eléctrico como conocer a Quincy Jones o Miles Davis, pero no puedo olvidar que así ocurrió. ¿Pero qué sabía yo? Sólo que este jovencito, con el pelo cayendo sobre un ojo y una voz tan suave y tranquila que tus oídos tenían que estirarse para recogerla, era la realeza de la industria musical.
(...) Haber tenido encuentros casuales con artistas fuera del trabajo no me había preparado para cómo la electricidad se podía elevar, cómo podía crecer el nivel de excitación en un concierto cuando Michael Jackson se unió a nosotros cuando la banda se metió en el ritmo reggae de "Master Blaster". Subió el voltaje.
Suelo intentar contar a la gente lo especial que fue Michael Jackson, porque creo que no lo saben. Porque ni yo lo se. Pensaba que lo sabía, hasta que salió a cantar "Master Blaster" en el Madison Square Garden.
Stevie avisó al técnico que para que mantuviera la base rítmica y con una ámplia sonrisa recibió a su "invitado especial" alguien que no necesitaba presentación. Miré tras de mi cuando él se acercó con tres pasos, pausó el ritmo, y se quedó allí más tieso y más alto, convirtiéndose en un ser sólido como si pasara de ser niebla a ser hombre. No se ve eso muchas veces.
No salió simplemente al escenario. Se solidificó segun entró. Un truco de iluminación. Se deslizó a mi lado hacia el cañón de luz. Hubo una subida de energía desde el público que elevó el sonido del local de stereo a cuadrofónico e incluso la temperatura pareció subir cuando él tocó el perímetro del foto del luz. Y las sospechas del público se confirmaron al reconocerle, el rumor se convirtió un rugido activo. El volumen de los altavoces se había superado y la sonrisa de Stevie se había más amplia mientras tocaba las palmas contra su pecho y esperaba el turno, luego abrió la canción y el rugido del público se deslizó hacia el ruido del trueno de nuevo.
Cuando llegó el estribillo y fue como una gran carga aterrizando sobre espuma: “Didn’t know you would be jammin’ until the break of dawn...” Michael y yo comenzamos con el ritmo y en la misma nota de armonía, pero tan suavemente como había llegado flotando desde las sombras hasta mi sitio su voz saltó a la siguiente armonía donde parecía acabar con nuestra colisión y sentirse como en casa, dos notas por encima de la escala.
Tras otro coro conmigo sujetando el micro para Mike me dí cuenta de lo preparado que estaba para hacer esto y lo poco preparado que estaba yo para hacerlo con él.
Conocía la canción. Toda ella. La letra, los cambios, y todas las partes armónicas. Demonios, yo no hice bien mi parte hasta que la gira llegó a Hartford. Esta noche me sentí como un maniquí de metro ochenta sujetando la base de un cono de helado gitantesco, congelado en posición de extender mi brazo entre nosotros, intentando captar las voces de nosotros dos. Me sentí como intentando coger agua con un atrapamariposas. Estaba dispuesto a quedarme allí clavado y sujetar el soporte del micrófono. Michael podía haberlo hecho, pero incluso estando parado parecía fluir en todas direcciones. Sin otro pensamiento agarré el micro y lo llevé hacia las sombras de nuestro lado del escenario.
En esencia pude ver dos maravillas a la vez. De cerca: a un sonriente Stevie en el centro del escenario tras su teclado con la cabeza ligeramente inclinada en lo que debía ser mi dirección; y deslizándose dentro y fura del círculo de luz que normalmente me indica donde debo estar y viendo a este joven, arqueándose con un equilibrio imposible, retorciendo el tempo de la canción a su alrededor como un cordón que se enrolla en una peonza. Y luego a la inversa, girando como un patinador de hielo sin esqueleto. La simetría era perfecta porque se quedó quieto como una estatua cuando comenzó de nuevo el verso y volvió Stevie. Miré adelante y pensé que todavía tenía treinta conciertos más para intentar eso, hacerlo como Mike. Posiblemente no.
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
Cuando murió hace un par de años me pregunté si alguna vez se habría cruzado con MJ o qué opinión tendría sobre él alguien tan serio como músico y como activista. Temía que Michael fuese demasiado mainstream para él o que le hubiera conocido más por la prensa que por su trabajo. Después de leer esto me alegro enormemente de haberme equivocado tanto.
Ni que decir tiene que después de más de 20 años soñando con ver ese Bad de MJ con Stevie Wonder en el Bad Tour, mis nuevos sueños erótico-musicales tienen una nueva fantasía...
Nota: como digo, Scott-Heron era poeta y el texto está escrito de una forma muy figurativa y rebuscada. Hay alguna cosa que suena rara, pero he intentado ser lo más fiel posible a sus palabras.
Extracto de la biografía de Gil Scott-Heron: "The Last Holiday: A Memoir"
Por 1980, ya había tocado mucho en el Madison Square Garden. De haber seguido viviendo en New York, podía haber bostezado una o dos veces en mi segunda noche allí con Stevie. Los neoyorkinos tienen una coraza de chulería y no prestan atención al Garden, el Empire State Building, y hasta al Estatua de la Libertad.
De hecho hay millones de neoyorkinos que nunca han visitado estos sitios y sólo saben que el Garden está cerca de Times Square y que allí se juega al baloncesto.
Sólo los fans de la música más cultos mencionan que el Madison Square Garden es también un local de conciertos. (...)
Debí haber perdido por entonces mi actitud de estadiofobia. Ya habíamos hecho siete conciertos sin esos ecos que nunca mueren, el "efecto hangar". (...)
Había una razón ventajosa innegable sobre tocar en un local como el Madison Square Garden. Hay, en ciertos momentos, una energía que se genera que convierte el concierto en un evento, que convierte una actuación de interior en un festival al aire libre, con un aura de celebración. Ese era el rumor especial, un tarareo inaudible de excitación y energía que vibraba a través de cada uno de los asistentes. (...)
Junto a las luces de Broadway y las avenidas atascadas de tráfico, existían otros mundos; mundos de magia y música y milagros. Y esta noche ese iba a ser el mundo de Michael Jackson.
Otro Jackson. Lo que yo necesitaba.
Miles de fans que fantaseaban con ser como Mike, o simplemente les gustaba Mike, tendrían un espectáculo especial esa noche porque el Príncipe del Pop estaba en el local y se rumoreaba que estaba moviendo sus miembros casi líquidos en algún palco privado mientras yo acababa mi actuación. Cuando cerramos el concierto se unió a Stevie y a mi. He visto a distintos artistas unirse a nosotros en el escenario desde Houston a Hollywood. No podías prever la siguiente sorpresa que Stevie regalaría a su público a lo largo de nuestra gira por USA y Canadá. Se había convertido en una rutina para los músicos y los trabajadores y casi no prestaban atención ya a los finales, pero el rumor de Michael Jackson provocó escalofríos entre ambos, jefes y trabajadores.
Yo estaba contento al ver a todos contentos. Desde los representantes de la gira de Dick Griffey’s Concerts West hasta algunos venerables de la jerarquía del Madison Square Garden, había una neurosis notable y se sentía el ruido en el local durante esa velada.
Yo había estado con Michael y un par de sus hermanos antes, pero no puedo decir que le conociera o si él me recordaría. Le admiraba, por supuesto, ya que no hay forma de no admirar a un artista que había vendido tantos discos como hamburguesas había vendido el McDonalds. Había sido invitado de Greg Phillinganes una calurosa tarde en un estudio de Los Angeles donde los Jacksons se habían reagrupado para grabar un disco. Michael era uno de los pocos fenómenos que quedaban cuando llegué y Greg nos presentó brevemente. Me gustó aquello, sobre todo conocerles en persona. No había sido tan eléctrico como conocer a Quincy Jones o Miles Davis, pero no puedo olvidar que así ocurrió. ¿Pero qué sabía yo? Sólo que este jovencito, con el pelo cayendo sobre un ojo y una voz tan suave y tranquila que tus oídos tenían que estirarse para recogerla, era la realeza de la industria musical.
(...) Haber tenido encuentros casuales con artistas fuera del trabajo no me había preparado para cómo la electricidad se podía elevar, cómo podía crecer el nivel de excitación en un concierto cuando Michael Jackson se unió a nosotros cuando la banda se metió en el ritmo reggae de "Master Blaster". Subió el voltaje.
Suelo intentar contar a la gente lo especial que fue Michael Jackson, porque creo que no lo saben. Porque ni yo lo se. Pensaba que lo sabía, hasta que salió a cantar "Master Blaster" en el Madison Square Garden.
Stevie avisó al técnico que para que mantuviera la base rítmica y con una ámplia sonrisa recibió a su "invitado especial" alguien que no necesitaba presentación. Miré tras de mi cuando él se acercó con tres pasos, pausó el ritmo, y se quedó allí más tieso y más alto, convirtiéndose en un ser sólido como si pasara de ser niebla a ser hombre. No se ve eso muchas veces.
No salió simplemente al escenario. Se solidificó segun entró. Un truco de iluminación. Se deslizó a mi lado hacia el cañón de luz. Hubo una subida de energía desde el público que elevó el sonido del local de stereo a cuadrofónico e incluso la temperatura pareció subir cuando él tocó el perímetro del foto del luz. Y las sospechas del público se confirmaron al reconocerle, el rumor se convirtió un rugido activo. El volumen de los altavoces se había superado y la sonrisa de Stevie se había más amplia mientras tocaba las palmas contra su pecho y esperaba el turno, luego abrió la canción y el rugido del público se deslizó hacia el ruido del trueno de nuevo.
Cuando llegó el estribillo y fue como una gran carga aterrizando sobre espuma: “Didn’t know you would be jammin’ until the break of dawn...” Michael y yo comenzamos con el ritmo y en la misma nota de armonía, pero tan suavemente como había llegado flotando desde las sombras hasta mi sitio su voz saltó a la siguiente armonía donde parecía acabar con nuestra colisión y sentirse como en casa, dos notas por encima de la escala.
Tras otro coro conmigo sujetando el micro para Mike me dí cuenta de lo preparado que estaba para hacer esto y lo poco preparado que estaba yo para hacerlo con él.
Conocía la canción. Toda ella. La letra, los cambios, y todas las partes armónicas. Demonios, yo no hice bien mi parte hasta que la gira llegó a Hartford. Esta noche me sentí como un maniquí de metro ochenta sujetando la base de un cono de helado gitantesco, congelado en posición de extender mi brazo entre nosotros, intentando captar las voces de nosotros dos. Me sentí como intentando coger agua con un atrapamariposas. Estaba dispuesto a quedarme allí clavado y sujetar el soporte del micrófono. Michael podía haberlo hecho, pero incluso estando parado parecía fluir en todas direcciones. Sin otro pensamiento agarré el micro y lo llevé hacia las sombras de nuestro lado del escenario.
En esencia pude ver dos maravillas a la vez. De cerca: a un sonriente Stevie en el centro del escenario tras su teclado con la cabeza ligeramente inclinada en lo que debía ser mi dirección; y deslizándose dentro y fura del círculo de luz que normalmente me indica donde debo estar y viendo a este joven, arqueándose con un equilibrio imposible, retorciendo el tempo de la canción a su alrededor como un cordón que se enrolla en una peonza. Y luego a la inversa, girando como un patinador de hielo sin esqueleto. La simetría era perfecta porque se quedó quieto como una estatua cuando comenzó de nuevo el verso y volvió Stevie. Miré adelante y pensé que todavía tenía treinta conciertos más para intentar eso, hacerlo como Mike. Posiblemente no.
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
:mareao::baba: Supongo que no habrá imágenes de esto, verdad?
