Foros Michael Jackson's HideOut  

Volver   Foros Michael Jackson's HideOut > Michael Jackson > Opinión y debate

Opinión y debate Comentarios, opiniones, debates, encuestas, curiosidades y propuestas que surjan en torno a Michael Jackson.

Responder
 
Herramientas del tema
  #1  
Antiguo 16-04-03, 15:23
Avatar de mjdavid007
mjdavid007 mjdavid007 está desconectado
www.mjdavid007.com
 
Fecha de registro: 09-09-02
Localización: Albacete
Posts: 2.705
Enviar un mensaje por ICQ a mjdavid007 Enviar un mensaje por MSN a mjdavid007 Enviar un mensaje por Yahoo a mjdavid007 Enviar un mensaje por Skype™ a mjdavid007
¿traduccion de human nature?

es k una chica me pidio k le grabase un cd de michael con canciones lentas, y que se las tradujese pq no sabe ingles. Pues he ido traduciendo todas sin mucho problema la verdad, acomodando frases al español o al lenguaje mas coloquial. EL problema esta el ver Human nature. No se ni lo que quiere decir el titulo: Naturaleza Humana? no me cuadra. Si me hiciesen el favor de traducirla o de decirme el link a una pagina en la que este la traduccion. Muchas gracias (ayudarme que asi me triunfo a la chavala esta jejeje)
__________________
"Moving on, moving on"
Responder con cita
  #2  
Antiguo 16-04-03, 15:33
Avatar de moecín
moecín moecín está desconectado
Elle Lawliet
 
Fecha de registro: 28-01-03
Posts: 9.088
...

pense q habias puesto tu traduccion aqui...

__________________
<a href=http://www.culturafreak.com target=_blank>http://mjhideout.com/forum/signaturepics/sigpic6597_3.gif</a>

www.culturafreak.com
Responder con cita
  #3  
Antiguo 16-04-03, 16:08
Avatar de mjdavid007
mjdavid007 mjdavid007 está desconectado
www.mjdavid007.com
 
Fecha de registro: 09-09-02
Localización: Albacete
Posts: 2.705
Enviar un mensaje por ICQ a mjdavid007 Enviar un mensaje por MSN a mjdavid007 Enviar un mensaje por Yahoo a mjdavid007 Enviar un mensaje por Skype™ a mjdavid007
no hombre, por eso puse las ¿?, porque pense k llevaria a malentendidos jeje
__________________
"Moving on, moving on"
Responder con cita
  #4  
Antiguo 16-04-03, 16:33
Avatar de Jandra
Jandra Jandra está desconectado
HideOuter Obsesivo
 
Fecha de registro: 15-02-03
Localización: Somewhere in your heart
Posts: 520
To te pongo la traduccion, el titulo es naturaleza humana, aunque no tiene mucho sentido luego con el contenido de la cancion, pero bueno. Aqui esta


La Naturaleza Humana


Mirando afuera atraves de la noche
La ciudad giña un atrevido ojo
Oir su voz, abro mi ventana
Dulce seduccion de suspiros

Lamame en la noche
4 paredes no quieres sujetarme esta noche
Si esta ciudad es solo una manzana
entonces dejame pegarla un mordisco

Si dicen porque porque?
diles que es la naturaleza humana
porque porque? porque me gusta este camino (bis)

Extendiendome afuera
para tocar a un extraño
Ojos electricos estan por todos lados
mira esa chica
ella sabe que estoy mirando
le gusta el modo en que la miro

Si dicen porque porque
diles que es la naturaleza humana
porque porque? porque me gusta este camino (bis)

Mirando afuera atraves de la noche
En donde el corazon de la ciudad comienza a latir
extendiendome afuera
toco su hombro
Un sueño de la calle

Si dicen
porque porque?diles que es la naturaleza humana
por que porque? porque me gusta este camino (bis)



Bueno la verdad esq no esta muy bien, y algunas partes no tienen mucho sentido , pero bueno, espero a vert
ayudado

Besotes
Responder con cita
  #5  
Antiguo 16-04-03, 19:27
Avatar de peligroso
peligroso peligroso está desconectado
HideOuter Obsesivo
 
Fecha de registro: 28-08-01
Posts: 677
Esta canción transmite frustración desde ke empieza hasta ke termina. Es mi canción favorita de Jackson...(es un kiero y no puedo- dejadme ser así)

HUMAN NATURE= FRUSTRACIÓN
__________________
" Everybody has deep, dark secrets.."
Responder con cita
  #6  
Antiguo 16-04-03, 20:40
Avatar de bizilagun
bizilagun bizilagun está desconectado
OM · MANI · PADME · HUM
 
Fecha de registro: 28-08-01
Localización: Alcorcón (Madrid)
Posts: 13.796
todas las canciones traducidas en www.blackfedora.net
__________________
Responder con cita
  #7  
Antiguo 16-04-03, 20:40
Avatar de mjdavid007
mjdavid007 mjdavid007 está desconectado
www.mjdavid007.com
 
Fecha de registro: 09-09-02
Localización: Albacete
Posts: 2.705
Enviar un mensaje por ICQ a mjdavid007 Enviar un mensaje por MSN a mjdavid007 Enviar un mensaje por Yahoo a mjdavid007 Enviar un mensaje por Skype™ a mjdavid007
gracias por esa traduccion, pero lo k tu hiciste es una traduccion literal, la cual carecede sentido. Yo la hice mas o menos = que tu, pero de verdad,leerla. No tiene sentido. ALguna otra?
__________________
"Moving on, moving on"
Responder con cita
  #8  
Antiguo 16-04-03, 20:56
INMATE W17S
 
Posts: n/a
Cita:
Escrito originalmente por 007-Sonic
gracias por esa traduccion, pero lo k tu hiciste es una traduccion literal, la cual carecede sentido. Yo la hice mas o menos = que tu, pero de verdad,leerla. No tiene sentido. ALguna otra?
Ya lo ha puesto Tabloid Killer arriba joder. Todas están en www.blackfedora.com
Responder con cita
  #9  
Antiguo 16-04-03, 23:44
Avatar de Dreaming
Dreaming Dreaming está desconectado
HideOuter ¡Invincible!
 
Fecha de registro: 09-12-01
Localización: Barcelona
Posts: 2.568
La verdad es que con esa traducción me he quedado un poco
Responder con cita
Responder

Herramientas del tema

Reglas de escritura
no puedes crear temas nuevos
no puedes añadir respuestas
no puedes postear adjuntos
no puedes editar tus posts

Código BB está Activado
Los Smilies están Activado
El código [IMG] está Activado
El código HTML está Desactivado

Cambiar a

Temas similares
Tema Autor del tema Foro Respuestas Último post
Human nature versions iban Enciclopedia MJ 1 04-06-07 15:29
No entendía Human Nature aakasha Opinión y debate 7 24-03-07 03:25
Human Nature... wacky_sis Zona abierta 1 15-05-06 20:42
Human Nature Daniela Opinión y debate 12 21-08-02 00:47


Todas las horas son GMT +2. La hora actual es 14:14.


Powered by vBulletin® © 2000 - 2015, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2001-2014 - mjhideout.com