Te pones a traducir y luego te das cuenta de que ya está casi lo mismo traducido :cuñao La anterior noticia que he puesto es más reciente que esta, así que en cuanto a la fecha de la audiencia para lo del 1993 haced caso a la anterior, el 28 de marzo.
Fiscales de Jackson procuran audiencia sobre cargos previos
TIM MOLLOY
Associated Press
SANTA MARIA, California, EE.UU. - Los fiscales del caso de Michael Jackson pidieron el viernes al juez que fije una audiencia la semana entrante para decidir si admitirá la presentación de pruebas acerca de acusaciones previas de abusos sexuales por parte del artista.
Jackson no ha sido hallado culpable nunca de abusos sexuales en el pasado, pero los fiscales desean presentar testigos que según afirman demostrarán que el caso actual forma parte de un patrón de conducta. El jueves, un testigo mencionó el nombre de un niño que formuló acusaciones de abuso sexual contra Jackson en 1993 y recibió varios millones de dólares en un arreglo civil.
El fiscal distrital del Condado de Santa Bárbara, Tom Sneddon, pidió al juez del Tribunal Superior Rodney S. Melville que fije una audiencia sobre la cuestión para el 25 o el 28 de marzo.
Sneddon dijo que la fecha sería posterior a los alegatos finales de la fiscalía, en que se trata de demostrar que Jackson abusó del niño de 13 años en su rancho de Neverland en el 2003.
La próxima etapa de la fiscalía se concentrará en las acusaciones de que el cantante retuvo a la presunta víctima y a su familia cautivos después de la transmisión de un documental televisivo, en febrero del 2003, en que Jackson apareció con el niño y dijo que permitía a los niños dormir en su lecho, aunque calificó la situación de inocente.
No hubo un dictamen inmediato acerca de la fecha de la audiencia.
Se había indicado a Jackson que su presencia no era necesaria el viernes en el tribunal. Uno de sus abogados dijo al final de la vista del jueves que Jackson todavía sufría dolores debido a una lesión en la espalda y que descansaría durante el fin de semana.
Una ex ama de llaves de la hacienda de Michael Jackson declaró el jueves en el juicio que el artista tenía varios amigos de 10 a 14 años de edad, y que vio a algunos de ellos aparentemente ebrios en la casa.
Kiki Fournier dijo que los niños que se quedaban en Neverland unos días o hasta unos meses en ocasiones dormían en la recámara de Jackson, y describió que se les permitía correr a voluntad sin supervisión de sus padres y con poca disciplina por parte del músico, que les dejaba desvelarse, comer dulces, ver películas y jugar.
"Organizaban guerras de dulces en la sala de cine", indicó, describiendo cómo fue que ella apodó a Neverland la "Isla del Placer de Pinocho". "En ocasiones alborotaban bastante... Les permitía bastantes libertades, por decirlo así. Se podían poner bastante bulliciosos".
El acusador de Jackson y su hermano estaban entre los niños que alborotaban cada vez más entre más tiempo pasaban en Neverland, señaló Fournier. Dijo que en un principio el chico acusador mostró muy buenos modales, pero pronto ella se percató de que la habitación que compartía con su hermano estaba cada vez más sucia.
Dijo que en una ocasión le sirvió la cena a Jackson y a unos cuatro niños, de los cuales tres parecían estar intoxicados.
Fournier indicó que dejó de trabajar en Neverland poco después de esa cena en septiembre del 2003, pero no aclaró por qué se marchó.
