• Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles

Pregunta Alguien me traduce estas songs?

Hola hideouters.

Haber si alguien me puede hechar una manilla con la traducción de Hollywood Tonight, Do You Know Where Your Children Are, Wathever Happens, Superfly Sister y la de Slave To The Rhythm.

Como muchos sabreis hago imitaciones de Micke y en mis ratos libres creo alguna coreo para los temas no tan conocidos de Michael. Para poder hacer buenas coreografias me baso en lo que va la canción ( aunque no lo creais veo muchas coreos de rollo New Stile con Michael y ninguna se adacta o va acorde con lo que dice o expresa la canción ).
Las traducciones que encuentro las veo algo cojas ( y el traductor de google como que no ayuda mucho la verdad... ). Aparte no estan las letras de principio a fin y no incluyen los coros...
Se que tal vez se repiten diciendo todo el rato lo mismo pero me gustaría que este la canción entera integra con todo de principio a fin traducido.
Aparte de ponerme las traducciones si me quereis explicar las canciones lo que creis que quiere dar a explicar Micke en cada una de ellas ( siguiendo el contexto de letra/canción ) tambien me molaría ( lo sé, soy un pedigueño... ) .
Ante todo gracias y cuando esten listas las coreos subiré alguna para que las veais.
Paz y larga vida al Rey del Pop Michael Jackson.
 
Despues de 70 y pico personas que han visitado este post y aun sin tener ni una respuestilla, me parece que me voy a tener que buscar la vida yo para sacar una correcta traducción a este paso jajaja :p .
Paz compis.
 
Lo que pongo parentesis y subrayado, son pequeñas anotaciones para erntender mejor el contexto de las frases ;)


Whatever happens/Pase lo que pase

El la sonrie otra vez,
La intenta entender,
para demostrar que la protege.
Ella no se puede quedar en la (misma) habitacion
Esta consumida
Por todo lo que ha pasado

Y (ella) dice
Pase lo que pase, no te sueltes de mi mano

"Todo ira bien" Le asegura (el a ella)
Pero ella no escucha ni una palabra de lo que le dice
Esta preocupada, asustada
Asustada de que todo lo que hayan echo no este bien
El no sabe que decir, asi que reza que

Pase lo que pase, pase lo que pase, pase lo que pase
Pase lo que pase, no te sueltes de mi mano
Pase lo que pase, no te sueltes de mi mano
Pase lo que pase, no te sueltes de mi mano

No te sueltes de mi mano
No te sueltes de mi mano

El trabaja dia y noche, pensando que la hara feliz
Olvidando todos los sueños que tuvo
No se da cuenta de que no es el fin del mundo
No tiene que ser tan malo (olvidar tus sueños)
Ella le intenta explicar: "Tu eres quien me hace feliz"

Pase lo que pase, pase lo que pase, pase lo que pase
Pase lo que pase, no te sueltes de mi mano
Pase lo que pase, no te sueltes de mi mano
Pase lo que pase, no te sueltes de mi mano
Pase lo que pase, no te sueltes de mi mano

Pase lo que pase, no te sueltes de mi mano
Pase lo que pase, no te sueltes de mi mano
Pase lo que pase, no te sueltes de mi mano

Pase lo que pase, no te sueltes de mi mano

[Carlos Santana:] Gracias tío
[Michael Jackson:] Gracias Carlos

Para enterarte muy bien de que va todo (por si tienes alguna duda) te recomiendo ver esto ;)

Whatever Happens - Michael Jackson and Carlos Santana - YouTube
 
Atrás
Arriba