Entrevista no publicada a Amy Winehouse
En enero de 2004, el periodista John Marss condujo una entrevista con una apenas conocida cantante llamada Amy Winehouse.
Cuatro meses antes había editado su álbum 'Frank' que inicialmente llegó a colocarse en el número 60 de las listas, pero el boca a boca hizo que en aquel enero llegara al número 13. Esa fue la razón de que enviaran a John a entrevistarla.
[Extractos]
¿Quienes eran tus ídolos cuando crecías?
"Quería ser la novia de Snoopy y cuando me hice más mayor quería ser la novia de Bart Simpson. Luego no podía decidirme entre si quería casarme con Snoopy o Michael Jackson – porque él era Dios para mi - o simplemente ser ellos. (...)
(...)
Admites que en el pasado sentías fascinación por los famosos. De hecho ¿no llegaste a trabajar en una agencia de noticias de espectáculos escribiendo sobre ellos?
"Si, pero cuando la gente se aburre y está frustrado con sí misma empieza a fijarse en los famosos. Si tengo la cabeza jodida es cuando empiezo a escribir mierda sobre otra gente. Miro las revistas y pienso, 'mira esa que pelo lleva'. Cuando estoy feliz conmigo misma esas cosas me importan una mierda. Cuando trabajaba para la agencia, me ocupaba del mundo del espectáculo. La Spice pija podía decir 'Me gusta el color marrón' y yo escribía un artículo completo de eso. Me lo pasaba bien escribiendo sobre gente que no me gustaba porque siempre podías dejarla mal. Sabía que si yo escribía acerca de alguien de una manera concreta, aquello se vendía a 88 países y podía dejar a ese alguien como un gilipollas y eso me hacía sentir bien. Pero si leía una noticia, como una que escribió uno de mis compañeros, sobre Michael Jackson donde le llemaban Wacko o loco o algo, eso me fastidiaba realmente. Me iba hacia el periodista y le decía, 'Michael Jackson no está jodido de la cabeza. No vuelvas a escribir algo así'. Me cabreaba muchísimo".
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, foro o facebook, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!