Fuente: In late May 2009 I was with Michael when he was...
A finales de Mayo de 2009 estaba con Michael cuando salía de la oficina de Arnold Klein en Beverly Hills. La publicidad sobre los shows de This Is It estaba creciendo y había un enjambre de paparazzis fuera del edificio. Estaba nerviosa por el momento de la salida - el día anterior había sido una experiencia desagradable tanto emocional como físicamente: un fotógrafo le había gritado una pregunta hiriente; luego otro audiblemente había golpeado la cabeza de Michael con su cámara de gran tamaño. Había sido verdaderamente desagradable y Michael no tenía razón para estar de buen humor después de eso.
Hoy, una mujer había entrado en la oficina del médico. Ella era mayor, y aunque yo nunca la había visto antes, parece que tenía la costumbre de ahuyentar a los paparazzis cuando los veía cerca de celebridades en Los Ángeles. Cuando vio a Michael, obviamente por primera vez, ella comenzó a llorar, casi histérica, vociferando de forma incoherente y sin razón aparente, decía "por favor" como pidiendo ayuda.
Me avergüenza un poco decir que ella me estaba sacando de quicio. Pude ver que Michael estaba cansado y, después de los acontecimientos del día anterior, estaba preocupada porque él saliera del edificio de manera segura. Realmente no había hablado con él de eso, sólo quería salir de allí y estar a salvo. Y viendo a esta mujer abrazándolo y vociferando en su cara, deseaba que él le dijera: "Lo siento, tengo que irme," que pusiera en primer lugar su propio bienestar y se marchara.
Michael no. Estaba en completa paz, se inclinó un poco para mirar a esta señora mayor a los ojos y dijo en voz baja y amable que recuerdo muy claramente, "Dime lo que necesitas. ¿Qué es lo que necesitas? ¿Cómo puedo ayudarte?" Con calma, lentamente, como si tratara de inculcarle a ella algo de su equilibrio. Ella no pudo responder. Estaba divagando porque no podía creer que realmente estaba con Michael Jackson, que muchos veían como un ícono intocable; el mayor artista de todos los tiempos, que había roto tantos límites en una carrera estelar en las últimas cuatro décadas. No podía creer que este hombre, que simbolizaba mucho para ella, la abrazara cuando ella pidió un abrazo. Y cuando se declaró sin rumbo por algo que aún no podía identificar, le dio todo lo que una persona podía pedir. La trató con amor, dignidad y respeto. Bajó la cabeza, le dio su tiempo y se ofreció a sí mismo, aunque no tenía idea de quién era esta persona histérica o lo que ella quería.
No la rechazó. Él no pensó en él o lo difícil que era para sus guardaespaldas sacarlo de ese edificio, lejos de la multitud de fotógrafos.
Eso era Michael".
— Maria Crawford sobre Michael Jackson, un mes antes de morir.
Maria Crawford cuenta también esta historia que tradujo Bluesaway.
http://mjhideout.com/forum/labor-hu...isito-hospital-infantil-cape-town-1997-a.html
A finales de Mayo de 2009 estaba con Michael cuando salía de la oficina de Arnold Klein en Beverly Hills. La publicidad sobre los shows de This Is It estaba creciendo y había un enjambre de paparazzis fuera del edificio. Estaba nerviosa por el momento de la salida - el día anterior había sido una experiencia desagradable tanto emocional como físicamente: un fotógrafo le había gritado una pregunta hiriente; luego otro audiblemente había golpeado la cabeza de Michael con su cámara de gran tamaño. Había sido verdaderamente desagradable y Michael no tenía razón para estar de buen humor después de eso.
Hoy, una mujer había entrado en la oficina del médico. Ella era mayor, y aunque yo nunca la había visto antes, parece que tenía la costumbre de ahuyentar a los paparazzis cuando los veía cerca de celebridades en Los Ángeles. Cuando vio a Michael, obviamente por primera vez, ella comenzó a llorar, casi histérica, vociferando de forma incoherente y sin razón aparente, decía "por favor" como pidiendo ayuda.
Me avergüenza un poco decir que ella me estaba sacando de quicio. Pude ver que Michael estaba cansado y, después de los acontecimientos del día anterior, estaba preocupada porque él saliera del edificio de manera segura. Realmente no había hablado con él de eso, sólo quería salir de allí y estar a salvo. Y viendo a esta mujer abrazándolo y vociferando en su cara, deseaba que él le dijera: "Lo siento, tengo que irme," que pusiera en primer lugar su propio bienestar y se marchara.
Michael no. Estaba en completa paz, se inclinó un poco para mirar a esta señora mayor a los ojos y dijo en voz baja y amable que recuerdo muy claramente, "Dime lo que necesitas. ¿Qué es lo que necesitas? ¿Cómo puedo ayudarte?" Con calma, lentamente, como si tratara de inculcarle a ella algo de su equilibrio. Ella no pudo responder. Estaba divagando porque no podía creer que realmente estaba con Michael Jackson, que muchos veían como un ícono intocable; el mayor artista de todos los tiempos, que había roto tantos límites en una carrera estelar en las últimas cuatro décadas. No podía creer que este hombre, que simbolizaba mucho para ella, la abrazara cuando ella pidió un abrazo. Y cuando se declaró sin rumbo por algo que aún no podía identificar, le dio todo lo que una persona podía pedir. La trató con amor, dignidad y respeto. Bajó la cabeza, le dio su tiempo y se ofreció a sí mismo, aunque no tenía idea de quién era esta persona histérica o lo que ella quería.
No la rechazó. Él no pensó en él o lo difícil que era para sus guardaespaldas sacarlo de ese edificio, lejos de la multitud de fotógrafos.
Eso era Michael".
— Maria Crawford sobre Michael Jackson, un mes antes de morir.
Maria Crawford cuenta también esta historia que tradujo Bluesaway.
http://mjhideout.com/forum/labor-hu...isito-hospital-infantil-cape-town-1997-a.html
Última edición:
