"Si, soy Joh’Vonnie Jackson, la hija bastarda del irascible Joseph Walter Jackson, hermanastra de Rebbie, Jackie, Tito, Jermaine, LaToya, Marlon, Brandon, Randy, Michael y, por supuesto Janet. Y estas son las crónicas de la onceava Jackson, medio maldita, medio bendita"
Bastard Child son las emocionales memorias contadas por primera vez por Joh’Vonnie Jackson. Su vida a la sombra de su famosa familia. Su historia nunca antes contada, su versión de la historia en sus propias palabras.
"Como la mejor de once, supe al igual que mis hermanastros mayores lo que significaba ser una Jackson. Acostumbrandote a los viejos cardenales, aprendes a hacerte fuerte"
Y fuerte es como se hizo. Bastard Child cuenta la vida de Joh’Vonnie Jackson que ha sido de todo menos ordinaria y sencilla. Es una de las historias más únicas y nunca escuchadas.
Joh’Vonnie Jackson ofrece un detallado recuerdo de su preciosa madre, Cheryl Terrell, la segunda "esposa" de Joseph Jackson durante años que cuenta cómo creció cerca de la casa de Hayvenhurst y compartiendo a "papá" Joseph Jackson, con el resto de hermanos.
[Amazon]
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, foro o facebook, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
[UPDATE]
Añado extractos de un artículo publicado en Daily Mail por la salida del libro:
"Tenía muy claro que estaba creciendo en la familia Jackson, les veía por la tele, escuchaba su música... Pero estaba escondida, viviendo en secreto durante años, sin poder formar parte de la familia. Eso duele mucho".
Finalmente Joe Jackson la presentó al resto de la familia, pero ellos no la aceptaron.
"Los he conocido a todos y cada uno de ellos, pero por alguna razón siempre había algo que les hacía no aceptarme, de acercarse a mi"
"Por supuesto que cuando estoy con ellos todo es amor, pero cuando me voy ya no hay llamadas preguntando cómo estoy o cómo está mi hija, es frustrante, muy doloroso y me sigo sintiendo rechazada"
"Cuando murió mi madre en 2014 la primera persona que llamó fue Katherine, la única hermana fue Rebbie, la única que se preocupa"
"Luego le dije a mi hermano Jermaine, 'mi madre murió', y comenzó a tartamudear diciendo 'Iba a llamarte'. Fue una llamada de atención, me enteré de cuál era mi sitio en la familia. Por lo que a mi respecta, todos ellos me pueden besar el culo".
A Michael no le conoció hasta los 29 años.
Se conocieron en 2003 en Neverland donde había una reunión familiar.
"Era un gran momento para mi. Pero Michael me miró y parecía frío y con cara de pocos amigos, sólo me dijo hola y luego vio a mi hija Yasmine, y quedó fascinado con ella, admirado. Le dijo 'Hola Jasmine' y yo le dije, 'No, Michael, su nombre es Yasmine con Y'. Tuve que corregirle. Me dijo 'Vale, Yasmine con Y', y eso fue todo. Nunca reconoció que yo fuese su hermana, no hubo abrazo ni beso, ni siquiera un apretón de manos, ningún contacto físico. Yo quería abrazarle, pensaba que me llevaría a un sitio tranquilo para sentarnos y charlar y que me preguntara por mi vida y me conociese un poco mejor. Fue muy hiriente, no tenía ningún interés. Con mi hija fue totalmente diferente, le dio abrazos y besos, todo lo que no recibí yo, y soy lo suficientemente mujer para admitir que me puso celosa. Nos vimos fuera del cine, había mucha gente por allí. No tuve la oportunidad de hablar con Michael como es debido".
Joh'Vonnie se quedó con su primo en un hotel de Santa Barbara esa noche en lugar de dormir en el rancho. Regresó a Neverland al día siguiente con esperanzas renovadas de conseguir romper el hielo con su hermano.
"No vi a Michael en todo el día, no salió de la casa. Yasmine y Paris estuvieron jugando durante horas, jugando con su prima pequeña, Paris es muy dulce".
"Me senté con el resto de la familia. Jermaine y Rebbie charlaron un rato conmigo. El resto de hermanos no me hizo mucho caso".
La gente del entorno de la familia dice que la disputa entre Michael y ella se debe a la devoción que Joe sentía por Joh'Vonnie. Michael detestaba el hecho de que Joe la tuviera como favorita sobre el resto de sus hermanos. Joh'Vonnie y su madre vivían a sólo 8 kilómetros de la casa de los Jackson y Joe solía visitarles casi todos los días, llevando a Joh'Vonnie muchos regalos.
La cosa fue a peor cuando los padres de Michael acabaron viviendo en casas separadas y Joh'Vonnie, ya empezando la veintena, se mudó con Joe a Las Vegas para trabajar en la zona de equipajes del aeropuerto. Michael no podía entenderlo y sólo avivó su enfado.
Joh'Vonnie habló con él por teléfono en 1999. Katherine estaba en la casa de Las Vegas con Joe cuando Michael llamó para hablar con su madre. Antes de colgar, Joh'Vonnie preguntó si podía hablar con él. "Yo había tenido peleas con Joseph y le preguntaba porqué papá era tan ruin, me dijo que no dejase que Joseph me enfadase y le dije, 'Vale, pero Michael no te olvides de mi, llámame'. Pensaba que había sido simpático, pero nunca volví a saber de él hasta que nos vimos en Neverland".
Joh'Vonnie trató de tener contacto con todos los hermanos a través de los años, pero sólo lo mantiene con Rebbie.
"Conocía Janet cuando yo tenía 15, la volví a ver en otra ocasión y quedó claro que no quería tener ninguna relación conmigo, y no puedo entenderlo. Me estaba mirando de arriba a abajo y cuando me escuchó llamar a Joseph 'papá' se dio la vuelta nunca me volvió a hablar.
Joh'Vonnie dice que está orgullosa de su hermana y dice que ha estado en docenas de conciertos suyos y de Michael gracias a que su padre le conseguía entradas.
"Me impresionaba el talento de Michael, recuerdo que cuando era pequeña pensaba, 'me ha mirado, me ha mirado'. A veces iba a verles al backstage pero no podía hablar con ellos, no podía acercarme y era frustrante.
La fe de Katherine como Testigo de Jehovah la llevó a perdonar a Joseph y a aceptar a Joh'Vonnie.
Joh'Vonnie se arrepiente de no haber podido crear una relación con Michael antes de su fallecimiento. "Hecho de menos una relación que nunca comenzó, por eso estoy triste. Porque hay una gran posibilidad de que yo hubiese podido hacerlo de otra forma, yo podía haberle dicho 'no, Michael, no vas a hacer esto'. Yo podía haber creado la diferencia y haber frenado algunas de las cosas que se estaba haciendo a sí mismo. Es triste y no voy a castigarme más porque no soy así, son decisiones que él tomó".
[DailyMail]
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, foro o facebook, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
