Pregunta Billie Jean Live Version

[Karliky]

Hola!

Bueno espero que me ayudeis a resolver un misterio!
En algunas de las interpretaciones de Billie Jean hay una parte siempre por el final que dice Michael pero que no la puedo entender bien, ya he visto algun post en internet sobre esto y estas son las frases que podría ser que dijera:

"You know you can't - you know you can't; because you are (not my lover), you'd love to see my die"
You know you ain't"(not my lover), "Because you are"(not my lover) "You're just a silly girl"(not my lover)"
"look what ya did, ya know what ya did, breaking my heart baby"


Aqui en el extended version se puede escuchar una parte de esta frase de 5:51 a 5:58

http://www.youtube.com/watch?v=790S0VNa8ok
En victory tour es donde mejor se entiende 7:34 a 7:46:
http://www.youtube.com/watch?v=-5i6lGw8-eY

Y en bucharest 5:04 5:17:
http://www.youtube.com/watch?v=mXYPc-RGFuQ


Espero que alguien me ayude a descifrar lo que dice, supongo que Xtarlight sabrá lo que es

 

[Karliky]

Nadie? :cuñao joeeeeeeeeee

 

[begotadas]

Me temo que elegiste mal día para recibir esa ayuda, pero en cuanto lo vea lo intento.

 

[Donodi]

Hola! Pues mira yo eso es algo que siempre he intentado sacar, un día alguien escribió un post como el tuyo y alguien parece que lo sabe con certeza pero no nos dijo la fuente de dónde lo sacó o si es que es bilingüe completamente, así que supongo que será eso lo que dice.

Aquí te lo dejo: http://mjhideout.com/forum/enciclopedia-mj/99545-alguien-traducir-parte-de-billie-jean.html

PD: Aún queda por saber la parte que en el extended version iría del 5:17 al 5:23
Una opción sería: "Doggone Billie Jean!!, It's not bad to sin!!" pero esto no te lo puedo confimar.

Un saludo.

 

[Miembro dado de baja 19884]

Creo que la parte que mencionas Donodi, diria:

Don't call me Billie Jean
It's not what you think
o
She's not what you think
o
She's not what she seems
o
She is not above a scene

 

[Donodi]

Es curioso porque yo siempre entendí "Don't call me Billie Jean!!" pero como en los directos cantaba "Doggone!" ya empezé a oir eso, ya que tendría más sentido que cantara lo mismo en los directos que en el disco.

Sinceramente las otras cuatro opciones no me convencen nada.

 

[gemi jean]

karliky...ahi me has dado!!!pero de lleno!!!
mi favorita sin dudarlo y encima en directo...que me nublo de tal manera que ya llega un momento que ya no se bien ni lo que dice....es que me da igual vamos jejejejejeje
te lo subo para ver que nos dicen
yo tambien entiendo don´t call me billie jean....y tambien her name was billie jean....
aunque todo decir que cada vez quee veo billie jean en directo...me eclipso totalmente jejejejjeje