Fuente: Brown, Garner and other tragedies under the Michael Jackson Microscope…True Story | Parents United for Public Education
Brown, Garner y otras tragedias bajo el microscopio de Michael Jackson ... Historia verdadera.
Publicado el 09 de diciembre 2014por TCFEARFULLYMADE
Hoy mi hijo de diez años trajo a casa una tarea de escritura. Sus instrucciones eran imprimir la letra de su canción favorita y escribir sobre lo que significa para él. Suena bastante simple. Mi hijo pasó a ser fan de Michael Jackson gracias a los viejos CDs de mamá y papá y "The Experience" juego de baile para Wii. Entonces él me dice que quiere imprimir "They Don't Care About Us." Conociendo la letra, me pareció que era una canción muy profunda para cuarto grado y tenía curiosidad por saber por qué mi hijo seleccionaba esta canción para su tarea. Así que le pregunté, "¿Sabes lo que significa la letra de esta canción?" Él me mira como si yo fuera de Marte y dice, conozco algunas de las palabras pero es mi canción favorita para bailar en la Wii. Así que mi marido y yo comenzamos una breve charla sobre lo importante que es entender las palabras que ponen a tu cuerpo en movimiento. Buscamos la letra de la canción y mi marido la leyó en voz alta y luego tocó la canción para que mi hijo la escuchara de nuevo, esta vez con especial atención a la letra. Supe en mi mente adonde se dirigía esta tarea cuando la letra bailaba en mi cabeza.
https://www.youtube.com/watch?v=gk0vWXpvqZk
"¿Qué evento reciente te recuerda esto?," pregunté a mi marido. Mi hijo responde, "Michael Brown" y yo no podía respirar (estaba viendo parte de "Black and Blue" en la CNN que destacaba la trágica muerte de Eric Garner)." Mi corazón comenzó a encogerse, cuando lo escuché responder a la pregunta que le hice a mi marido. El coro repetía en mi cabeza, "Todo lo que quiero decir es que realmente no se preocupan por nosotros". Mis lágrimas comenzaron a rodar cuando vi la mirada de terror en la cara de mi hijo cuando mi esposo le explicaba quienes pueden ser "ellos", cómo "ellos" lo pueden ver como un joven negro, y cómo "ellos" pueden maltratarlo o intentar castigarlo.
Mis lágrimas fluyen más rápido cuando mi hijo de tres años, me da una pasa de uva y dice "Esto hará que sea mejor, mamá". Mis hijos son tan inocentes. Tan inteligentes. ¿Por qué tengo que tener esta conversación con mis hijos? ¿Cómo va a afectar esto su autoestima? Sabiendo que están creciendo en una sociedad que los devalúa y los margina. ¿Por qué debo participar en la siembra de semillas de inferioridad? ¿No es justo? Lloro más, cuando pienso en todas las familias afectadas por la brutalidad policial, los perfiles raciales, los asesinatos injustificados, tan profundamente arraigados en nuestro país. Maldito sea el sistema de justicia por como les está fallando a nuestros hijos. ¿Los prepara para ser matones y criminales? Desmontando el sistema educativo en intentos de destruir toda esperanza de verdadera igualdad. Mis lágrimas se convirtieron en ira cuando la letra sonó en mi cabeza, "estás violando mi orgullo...¡ Oh, por amor de Dios. "
Mi hijo nunca mirará "Michael Jackson: The Experience" de la misma manera otra vez. Cada vez que escuche la canción recordará nuestra conversación en la cocina. Recordará su miedo a los "ellos". Recordará las imágenes que ve continuamente en la pantalla del televisor. Él entenderá que las letras fueron escritas para ser escuchadas y no sólo bailadas.
"Dime qué ha sido de mis derechos
¿Acaso soy invisible para que me ignores?
En tu investidura me prometiste completa libertad, ahora
Estoy cansado de ser víctima de humillaciones
Me están clasificando como un mal hombre
No puedo creer que esto es la tierra de la cual vengo
Sabes que realmente odio decirlo
El gobierno no quiere ver
Pero si Roosevelt estuviera vivo
No dejaría que esto suceda, no
Algunas cosas en la vida ellos no quieren ver
Pero si Martin Luther estuviera vivo
No dejaría que esto suceda, no, no "
Me doy cuenta de que tantas familias alrededor de la nación están obligadas a tener este tipo de conversación con sus muchachos morenos y negros. Los padres se ven obligados a sentir una sensación de malestar cuando sus hijos salen de la casa. Pero esto no es correcto y no deberíamos estar cómodos con eso.
Para reconstruir la autoestima de mi hijo y mi cordura cambiamos la canción a "Man in the Mirror".
Estoy empezando con el hombre
en el espejo
Yo le pido que cambie
su forma de ser
Y ningún mensaje
podría ser más claro
Si quieres hacer del mundo
Un lugar lugar
Echate un vistazo a ti mismo, y
cambia.
Y mi hijo decidió hacer su segunda canción favorita de Michael Jackson para la tarea... "Bad".
Bien dicen que el cielo
es el límite
Y para mí eso es verdad
Pero mi amigo nos has
Visto nada
Espera hasta que termine...
Porque soy malo, soy malo-
Vamos.
------------------------------------------------------------------------
BROWN: Michael Brown, afroamericano que murió en manos de un policía blanco en Ferguson, EEUU.
GARNER: Eric Garner, un hombre negro desarmado a quien un policía trató de arrestar por vender cigarrillos sueltos en la calle. Durante el intento de arresto el policía aplicó la llamada, llave del estrangulamiento. Garner murió.
Gracias Liznieves, por tu ayuda con la traducción!
Brown, Garner y otras tragedias bajo el microscopio de Michael Jackson ... Historia verdadera.
Publicado el 09 de diciembre 2014por TCFEARFULLYMADE
Hoy mi hijo de diez años trajo a casa una tarea de escritura. Sus instrucciones eran imprimir la letra de su canción favorita y escribir sobre lo que significa para él. Suena bastante simple. Mi hijo pasó a ser fan de Michael Jackson gracias a los viejos CDs de mamá y papá y "The Experience" juego de baile para Wii. Entonces él me dice que quiere imprimir "They Don't Care About Us." Conociendo la letra, me pareció que era una canción muy profunda para cuarto grado y tenía curiosidad por saber por qué mi hijo seleccionaba esta canción para su tarea. Así que le pregunté, "¿Sabes lo que significa la letra de esta canción?" Él me mira como si yo fuera de Marte y dice, conozco algunas de las palabras pero es mi canción favorita para bailar en la Wii. Así que mi marido y yo comenzamos una breve charla sobre lo importante que es entender las palabras que ponen a tu cuerpo en movimiento. Buscamos la letra de la canción y mi marido la leyó en voz alta y luego tocó la canción para que mi hijo la escuchara de nuevo, esta vez con especial atención a la letra. Supe en mi mente adonde se dirigía esta tarea cuando la letra bailaba en mi cabeza.
https://www.youtube.com/watch?v=gk0vWXpvqZk
"¿Qué evento reciente te recuerda esto?," pregunté a mi marido. Mi hijo responde, "Michael Brown" y yo no podía respirar (estaba viendo parte de "Black and Blue" en la CNN que destacaba la trágica muerte de Eric Garner)." Mi corazón comenzó a encogerse, cuando lo escuché responder a la pregunta que le hice a mi marido. El coro repetía en mi cabeza, "Todo lo que quiero decir es que realmente no se preocupan por nosotros". Mis lágrimas comenzaron a rodar cuando vi la mirada de terror en la cara de mi hijo cuando mi esposo le explicaba quienes pueden ser "ellos", cómo "ellos" lo pueden ver como un joven negro, y cómo "ellos" pueden maltratarlo o intentar castigarlo.
Mis lágrimas fluyen más rápido cuando mi hijo de tres años, me da una pasa de uva y dice "Esto hará que sea mejor, mamá". Mis hijos son tan inocentes. Tan inteligentes. ¿Por qué tengo que tener esta conversación con mis hijos? ¿Cómo va a afectar esto su autoestima? Sabiendo que están creciendo en una sociedad que los devalúa y los margina. ¿Por qué debo participar en la siembra de semillas de inferioridad? ¿No es justo? Lloro más, cuando pienso en todas las familias afectadas por la brutalidad policial, los perfiles raciales, los asesinatos injustificados, tan profundamente arraigados en nuestro país. Maldito sea el sistema de justicia por como les está fallando a nuestros hijos. ¿Los prepara para ser matones y criminales? Desmontando el sistema educativo en intentos de destruir toda esperanza de verdadera igualdad. Mis lágrimas se convirtieron en ira cuando la letra sonó en mi cabeza, "estás violando mi orgullo...¡ Oh, por amor de Dios. "
Mi hijo nunca mirará "Michael Jackson: The Experience" de la misma manera otra vez. Cada vez que escuche la canción recordará nuestra conversación en la cocina. Recordará su miedo a los "ellos". Recordará las imágenes que ve continuamente en la pantalla del televisor. Él entenderá que las letras fueron escritas para ser escuchadas y no sólo bailadas.
"Dime qué ha sido de mis derechos
¿Acaso soy invisible para que me ignores?
En tu investidura me prometiste completa libertad, ahora
Estoy cansado de ser víctima de humillaciones
Me están clasificando como un mal hombre
No puedo creer que esto es la tierra de la cual vengo
Sabes que realmente odio decirlo
El gobierno no quiere ver
Pero si Roosevelt estuviera vivo
No dejaría que esto suceda, no
Algunas cosas en la vida ellos no quieren ver
Pero si Martin Luther estuviera vivo
No dejaría que esto suceda, no, no "
Me doy cuenta de que tantas familias alrededor de la nación están obligadas a tener este tipo de conversación con sus muchachos morenos y negros. Los padres se ven obligados a sentir una sensación de malestar cuando sus hijos salen de la casa. Pero esto no es correcto y no deberíamos estar cómodos con eso.
Para reconstruir la autoestima de mi hijo y mi cordura cambiamos la canción a "Man in the Mirror".
Estoy empezando con el hombre
en el espejo
Yo le pido que cambie
su forma de ser
Y ningún mensaje
podría ser más claro
Si quieres hacer del mundo
Un lugar lugar
Echate un vistazo a ti mismo, y
cambia.
Y mi hijo decidió hacer su segunda canción favorita de Michael Jackson para la tarea... "Bad".
Bien dicen que el cielo
es el límite
Y para mí eso es verdad
Pero mi amigo nos has
Visto nada
Espera hasta que termine...
Porque soy malo, soy malo-
Vamos.
------------------------------------------------------------------------
BROWN: Michael Brown, afroamericano que murió en manos de un policía blanco en Ferguson, EEUU.
GARNER: Eric Garner, un hombre negro desarmado a quien un policía trató de arrestar por vender cigarrillos sueltos en la calle. Durante el intento de arresto el policía aplicó la llamada, llave del estrangulamiento. Garner murió.
Gracias Liznieves, por tu ayuda con la traducción!
Última edición:
