• Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles

Comunicado Universal por los Admiradores de Michael Jackson alrededor del Mundo

Alita

Alita

2
Comunicado Universal por los Admiradores de Michael Jackson alrededor del Mundo

Para su comunicado Inmediato Contacto: Adjunta tu contacto
Teléfono:
E-mail:


(Los Angeles, 07/24/2002) Desde que Michael Jackson decidió hacer público el hecho de que su disquera Sony Music está intentando sabotear su carrera y destruir el éxito de su más reciente album, nosotros, los admiradores, impotentes espectadores de una calumniosa campaña sin precedentes. En los pasados meses, por nuestra propia iniciativa, hemos protestado organizando manifestaciones en las oficinas centrales de Sony Music en las principales capitales mundiales, tales como Berlín, Londres, México, y Nueva York. Aún así sentimos que nuestras voces no han sido escuchadas y nos sentimos desilusionados que nuestros esfuerzos para obtener la verdad detrás de este asunto han sido completamente desechadas por la Compañía Disquera, sin un intento de ofrecer una respuesta sensata. Sony Music tiene aun que presentarnos una explicación válida por el peculiar manejo del último album de Michael Jackson “Invincible”, como consumidores nosotros buscamos una señal de consideración por su parte.

Además, por él incremente de negativos ataques por parte de la prensa hacia Michael Jackson estos días, y dada la relevancia de este delicado tema que Michael Jackson ha traído con sus más recientes declaraciones, pedimos a la prensa que regresen la objetividad. Es la obligación de cada uno de los periodistas el buscar la verdad y mantener cierto grado de balance y justicia, cualidades que frecuentemente se olvidan y se sustituyen con un toque de sensacionalismo y sangre cuando se refiere a Michael Jackson. Nosotros le llamamos un juego sucio al rencoroso al procedo de los medios que ha sido perpetrado con relación a estos temas y a la persona de Michael Jackson.

Michael Jackson es sin duda uno de los más talentosos artistas que haya pisado la tierra. Por décadas ha traído a la humanidad increíble música y entretenimiento, abriendo puertas para muchos y guiando a un nuevo concepto de arte Universal. Un pionero e innovador, Michael Jackson ha vendido más albums que ningún otro artista solista, cruzando fronteras de nacionalidades y credos, de religiones y edades para lograr una verdadera audiencia global. A través de su música, Michael Jackson ha continuamente transmitido mensajes de paz, unidad y compasión. Sus numerosos esfuerzos humanitarios no son patentemente publicados. Además, nosotros, sinceramente creemos que el último trabajo de Michael Jackson “Invincible” contiene mucho de su mejor material y deseamos que todos pudieran tener la oportunidad de compartir su creación. Sin embargo, tristemente, creemos que esto no será permitido por las personas que tiene diferentes ordenes en mente.

A través de todo, a pesar de los millones de admiradores que representamos este comunicado, Michael Jackson siempre ha tenido que enfrentar incomprensión y menosprecio. Tal vez ese sea el precio que él, como la más grande estrella sobre saliente de una minoría, tenga que pagar por ir a donde nadie jamás ha ido antes. Pero hoy, sentimos la atención negativa que está rodeando a Michael Jackson está tocando un grotesco y odioso suelo, y no podemos y no permitiremos eso! Estar en desacuerdo y criticar es aceptable, el odio no lo es. Emocionalmente y objetivamente estamos detrás de Michael, el artista, así como el ser humano. Alzamos nuestras voces al unísono con cada país en todo el mundo, nosotros por este medio condenamos esta casería de brujas. Nosotros perseveramos y esperamos ver el día cuando el Arte no sea un objeto exclusivo de asuntos financieros, y cuando 2 lados de la historia sean igualmente tratados e investigados sin importar nombres, status social o racial.

Organizaciones e individuos de los siguientes países han firmado este comunicado.

Argentina
Australia
Austria
Bélgica
Brasil
Bulgaria
Canadá
Chile
China
Croacia
República Checa
Dinamarca
República Dominicana
El Salvador
Francia
Alemania
Grecia
Hungría
India
Irán
Irlanda
Israel
Italia
Japón
Luxemburgo
México
Holanda
Nueva Zelandia
Nigeria
Noruega
Portugal
Rumania
Rusia
Arabia Saudita
Singapur
España
Suecia
Suiza
Taiwan
Reino Unido
Urania
Estados Unidos
Venezuela


Translated by: Ale Tamayo a.k.a Alemousey
Invincible art; Unbreakable Spirit mexican campaign
www.geocities.com/invincible_art
 
wow, esto es velocidad!!!!

Lo que acaba de publicar Dotmusic!!!!!

WHO'S BAD?


Fans of Michael Jackson from around the world have joined together to release a statement condemning the "spiteful media" surrounding the erratic star.

A universal press release has been distributed suggesting Jacko is the victim of an "unprecedented smear campaign."

The fans believe Jackson's record company Sony are attempting to sabotage his career by underpromoting his latest album 'Invincible'. "Sony Music has yet to present us with a valid explanation for their peculiar handling of Michael Jackson's last album", the statement says.

The statement demands an end to what it describes as an "onslaught of negative press" following Jackson's bizarre attack on Sony label chief Tommy Mottola, who he has branded a racist.

The statement goes on to suggest that Jackson is perhaps paying the price for being the biggest star rising out of a minority. "Disagreeing or criticising is acceptable, hate is not," the statement concludes.

The statement is signed by fans representing 43 countries around the world.

www.dotmusic.com/news//July2002/news25915.asp
 
Traducción

Quién es malo?



Fans de MJ de todas partes del mundo se han unido para realizar un comunicado condenando a “la calumniosa prensa” con respecto al errático cantante.

Un comunicado Universal ha sido distribuido sugiriendo que Jackson es una víctima de una “calumniosa campaña sin precedentes” Sony Music tiene aun que presentarnos una explicación válida por el peculiar manejo del último album de Michael Jackson “Invincible”, el comunicado declara.
El comunicado demanda un fin a lo que describen como un “ataque negativo de la prensa” seguidas de los bizarros ataques que Jackson dijo sobre el presidente de Sony Tommy Mottola, a quien lo acusa de racista.

El comunicado sigue con una sugerencia sobre que Jackson está quizá, pagando el precio por ser la más grande estrella sobre saliente de una minoría, “Estar en desacuerdo y criticar es aceptable, el odio no lo es!” el comunicado concluye

Este comunicado es firmado por fans representados 43 países alrededor del mundo.
 
Hasta que salio el comunicado, muy buen trabajo namesake por la traduccion ;)

Aunque a muchos les parezca infructuosa esta labor, de una u otra forma mucha gente se esta dando cuenta de que madera estamos hechos los fans de MJ :cool:

KEEP MICHAELING!!!!!!!
 
Ale, muchas gracias!!! tienes tooooda la razón, tal vez no logremos un cambio radical, pero saran lo que pensamos y que no nos quedaremos con las manos cruzadas!
 
bien por este tipo de cosas, pero leyendo esto me acorde ke hace tiempo habia una lista de fans de todo el mundo, e supone ke hiba a ser la lista mas lasga de fans ke hiba ser incluida el el libros de recorsd , ¿alguien sabe ke paso kon esa lista?
 
Está lista la creo un web llamado MJIMM.com, creo que aún siguen con el proyecto y juntando firmas de los fans, pero no estoy muy segura de eso.
 
Este comunicado puede ser enviado a todos los medios (honestos) de comunicación que conozcan, sería muy bueno que lo mandaran a estaciones de radio, periódicos, revistas, TV. aqui está el texto orginal, pueden enviar ambos.

****
Universal Statement By Michael Jackson Fans Around The World
FOR IMMEDIATE RELEASE

Contact: Deborah Dannelly
E-mail: unitypress@mjfanclub.net
Phone: (001) 361 779 6010


(Los Angeles, 07/24/2002)

Since Michael Jackson decided to make public the fact that his record label, Sony Music, is trying to sabotage his career and destroy the success of his latest album, we, the fans, have been helpless spectators of an unprecedented smear campaign. In the past months, by our own initiative, we have protested holding demonstrations at Sony Music's headquarters in the major Capitals of the world such as Berlin, London, Mexico City and New York. Yet we feel our voices have been disregarded and we are disappointed that our efforts to obtain the truth behind this matter have been completely dismissed by the record company without the least attempt to offer a sensed response. Sony Music has yet to present us with a valid explanation for their peculiar handling of Michael Jackson's last album, "Invincible". As consumers, we look forward to a sign of consideration on their part.

In addition, because of the increased onslaught of negative press surrounding Michael Jackson these days, and given the relevance of the delicate issues Michael Jackson has brought up in his recent statements, we cry out to the media for a swift return to objectivity. It is the duty of each and every journalist and reporter to seek the truth and to keep a certain degree of balance and fairness, qualities that are often forgotten and substituted by a taste for sensationalism and blood when it comes to Michael Jackson. We call foul play on the spiteful media trial that is being perpetrated with regards to these subjects and Michael Jackson's persona.

Michael Jackson is undoubtedly one of the most talented artists to have walked this earth. For decades he has provided humanity with incredible music and entertainment, opening new doors for many and leading the way to a new concept of universal art. A pioneer and an innovator, Michael Jackson has sold more records as a solo-artist than anyone else, crossing the boundaries of nationalities and creeds, of races and ages to reach out to a truly global audience. Through his music, Michael Jackson has continuously transmitted messages of peace, unity and compassion. His numerous humanitarian efforts are not blatantly publicized. Moreover, we sincerely believe that Michael's present work, "Invincible", contains some of his best material and we wish that everyone could have had a chance to share in his creation. Sadly, however, we believe this has not been permitted by those who had different agendas on their minds.

Through it all, in spite of the millions of fans who are represented in this statement, Michael Jackson has always had to face incomprehension and scorn. Maybe that is the price he, as the biggest star rising out of a minority, has to pay for going where no one else has been before. But today, we feel the negative attention that is surrounding Michael Jackson is touching a grotesque and hateful ground, and we cannot and will not tolerate it! Disagreeing or criticizing is acceptable, hate is not. Emotionally and factually, we stand behind Michael, the artist, as well as, Michael, the man. We raise our voices in unison from each and every country of the earth, and we hereby condemn this ongoing witch-hunt. We will persevere hoping to see a day when ART won't be at the exclusive mercy of financial matters and when two sides of the same story will be equally treated and investigated regardless of names, social status or race.

Organizations and individuals from the following countries have undersigned this statement:

ARGENTINA
AUSTRALIA
AUSTRIA
BELGIUM
BRASIL
BULGARIA
CANADA
CHILE
CHINA
CROATIA
CZECH REP.
DENMARK
DOMINICAN REP.
EL SALVADOR
FRANCE
GERMANY
GREECE
HUNGARY
INDIA
IRAN
IRELAND
ISRAEL
ITALY
JAPAN
LUXEMBOURG
MEXICO
NETHERLANDS
NEW ZEALAND
NIGERIA
NORWAY
PORTUGAL
ROMANIA
RUSSIA
SAUDI ARABIA
SINGAPORE
SPAIN
SWEDEN
SWITZERLAND
TAIWAN
UK
UKRAIN
USA
VENEZUELA




Gina... Si, es el nombre, te gusta?!?!?! :D besos para tí también!!!
 
Gracias Alita,
Además los que tenéis sitios web "serios", clubs de fans, etc, también podéis publicar en vuestra web el anterior comunicado del día 18 (Que puede encontrarse en Planet Jackson y en Black Fedora en inglés y castellano respectivamente).
Una vez lo publiquéis, y si queréis/podéis tambien enviar el nuevo comunicado que ha puesto Alita para los medios de comunicación, podéis escribir a unitypress@mjfanclub.net diciendo que estáis participando en la campaña, indicando el nombre del club, dirección web, email y país. Gracias!

PD: El comunicado de Black Fedora es idéntico al original pero en la traducción se me dió permiso para cambiar algunos detalles porque en algunos puntos estaba demasiado enfocado desde un punto de vista norteamericano y fué "internacionalizado", pero es casi idéntico, podéis usarlo sin problema.
 
Tabloid, muy buena tu idea!!! ;)

Chicos, manden el comunicado a cuanto medio de comunicación conozcan!
 
Debes iniciar sesión o registrarte para responder aquí.
Atrás
Arriba