Esta es la traducción de una entrevista de la revista británica 'The Face' a Macaulay Culkin. Como siempre, os pongo lo relacionado con MJ... que es mucho :mueveojos
Uno de los hechos sobre Macaulay Culkin que le resulta más duro de evaluar a la gente es que en el año 2002 todavía mantiene esa larga y gran amistad con Michael Jackson. Jackson entró en contacto con Macaulay cuando este tenía 9 años, tras "Sólo en Casa", desde entonces se han estado viendo. Cuando salió el tema en la entrevista, pensé que el estaría diciendo en su interior "Siempre todos me preguntan por Michael Jackson y parece que cuando hablo sobre él, cada una de mis sílabas se imprimen en una sección sobre una entrevista dedicada a Michael Jackson", pero no me desvió la conversación, para nada. Incluso, tras haber hablado tanto de él, no pude evitar pensar que el própio Macaulay Culkin es un amigo impresionadao por él:
Culkin comienza: "Es igual que cualquier otra persona, la gente parece que realmente no lo entiende, es como cualquier otra persona, tiene amigos. Lo conozco durante muchos años. Eso es todo. Simplemente nos apoyamos el uno al otro. Es una persona amable, un hombre maravilloso, y me siento felíz de que sea parte de mi vida. Y estoy muy felíz de ello, sabes, me pidió formar parte de su familia"
Tu eres el padrino ¿no?
Si, de sus hijos. De todos ellos.
¿Cuál es tu papel como padrino?
Me dió ese título porque era divertido. (Risas) Yo soy el padrino 'guay', sabes, el que les deja divertirse y sin tener ninguna responsabilidad sobre ello. Yo puedo decirles algo o enseñarles algo, sabes. Espero que continuemos esta relación poruqe creo que sus niños son maravillosos, guapísimos y realmente increíbles".
¿Tienen los dos hijos mayores realmente edad suficiente para conocerte?
Si. Él dice... Michael dice que les ha puesto mi película. Y ahora quieren bajar las escaleras resbalando conmigo.
¿Vieron "Sólo en casa"?
Si, si. Él se la puso. Están ya en edad de entender. Él dice que todavía no lo comprenden todo porque yo ahora soy más mayor, así que ellos intentan entender que yo soy aquel niño de nueve años.
Tienes que entender la otra parte, cuando la gente piensa que él es extraño. La gente tiene... muchas opiniones sobre él.
Si. Pero, quiero decir, yo nunca pasé por eso, porque nos conocemos durante muchos años. Seguro que yo sabía algo sobre Michael Jackson la primera vez que nos vimos, pero no sería gran cosa. Él es simplemente un buen amigo que sabe de donde vengo...
¿Lo dices por tus padres? ¿O sólo por vuestras experiencias en común?
Estoy seguro que tiene algo que ver con lo de su padre, pero realmente no lo sé; realmente no conozco la historia de su padre. No nos sentamos para contarnos el uno al otro las malas historias de sobre nuestras vidas - eso es lo último. Sólo somos buenos amigos. Hablar de eso no sería una gran cosa. A la gente le gusta sacar las cosas de quicio y a mi no.
Um... Sabes que mucha gente cree realmente que él tiene problemas relacionados con los niños.
La gente se cree lo que ellos quieren creer, sabes. En ese punto, la gente realmente ni siquiera tiene interés en conocer la verdad. Quiero decir, eso pasa, pero también lleva pasando desde hace mucho teimpo, ya está fuera del control de cualquiera, sobre todo del suyo. Realmente nunca pudo controlarlo...
Bien, a menos que él hiciera las cosas de las que fue acusado. Me refiero a que, si no hubiera hecho aquello de lo que se le acusó...
Él jamás me hizo nada ni cerca de mi ni nada de eso.
Bueno, si él no lo hizo, entonces esto es una de las mayores injusticias...
Exacto.
... y si lo hizo, no es.
Creo que muchas de esas historias son cosas que mucha gente quisiera que fueran ciertas. Sólo porque crean una prensa fantástica.
Tú debías estar prevenido, tan pronto como la gente comenzó a creerse esto, tú eras su jóven amigo más famoso y la gente inmediatamente asumió que tú de alguna marena serías...
...parte de algo así?
Exacto.
No, nunca lo fui.
Todo esto entonces, debe ser raro para tí - el hecho de que lo que para ti es una buena y bonita amistad en tu vida, sea considerado de esa otra manera.
Exacto. No lo sé. Como dije, jamás ocurrió nada de eso delante de mi. No. Yo hice lo posible para apoyarle cuando pasó por esto como haría un buen amigo.
En esa época, ¿permitió tu padre que hablaras del tema?
Hmmm... No
¿Te sientes mal por eso?
Um, seguramente me hubiera gustado. Entiendo porqué lo hizo mi padre... pero él era mi amigo y yo hubiera desado haberlo hecho.
Hay una dulce frase que Michael Jackson dijo hace un par de años sobre tí: 'Él es el Huckleberry Finn para mi Tom Sawyer".
Si, si. Estoy de acuerdo con ello. Yo soy quien le ayuda a meterse en problemas (risas). Para eso estoy yo ahí.
Oh, así que eres tú quien le lleva por el mal camino?
Eso creo.
Culkin me contó como, cuando era más joven, los dos solían ir al cine y tenían que entrar a gatas cuando empezaba la película. Le dije que era una imagen triste: esas dos personas increíblemente famosas que nunca han podido ver los diez primeros minutos de una película. "Sólo queríamos ver una película de verdad en un cine de verdad. Él tiene su própio cine..."
¿todavía sientes, como dijiste una vez, que Neverland es el único lugar de la Tierra donde te sientes totalmente agusto?
Basicamente, si... He ido este año. Normalmente intento entrar una o dos veces al año para descansar. Para cambiar de aires. Para estar agusto. Quiero decir, es un lugar precioso, y él es muy generoso, me siento muy agradecido de que lo comparta conmigo. Es como ir allí y pasarlo bien y olvidarme de todo.
Ahora que tienes 22 años, ¿cómo es un día típico en Neverland?
Oh, es igual que cuando tenía ocho. Hacemos todas las locuras que ofrece el lugar. Como dije, tiene un cine, una sala de recreativos, cosas así...
¿Sabes lo que piensa él acerca de que hagas esta película? [Referida al nuevo film de Macaulay 'Party Monster' donde vuelve a la gran pantalla para interpretar a un asesino en una discoteca gay]
Todavía no hemos hablado sobre esto. Ya veremos. Estoy seguro de que tendremos una conversacion sobre ello más tarde.
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Si quieres utilizar esta traducción en otra web, por favor, pon un link directo a este post. Gracias!
Uno de los hechos sobre Macaulay Culkin que le resulta más duro de evaluar a la gente es que en el año 2002 todavía mantiene esa larga y gran amistad con Michael Jackson. Jackson entró en contacto con Macaulay cuando este tenía 9 años, tras "Sólo en Casa", desde entonces se han estado viendo. Cuando salió el tema en la entrevista, pensé que el estaría diciendo en su interior "Siempre todos me preguntan por Michael Jackson y parece que cuando hablo sobre él, cada una de mis sílabas se imprimen en una sección sobre una entrevista dedicada a Michael Jackson", pero no me desvió la conversación, para nada. Incluso, tras haber hablado tanto de él, no pude evitar pensar que el própio Macaulay Culkin es un amigo impresionadao por él:
Culkin comienza: "Es igual que cualquier otra persona, la gente parece que realmente no lo entiende, es como cualquier otra persona, tiene amigos. Lo conozco durante muchos años. Eso es todo. Simplemente nos apoyamos el uno al otro. Es una persona amable, un hombre maravilloso, y me siento felíz de que sea parte de mi vida. Y estoy muy felíz de ello, sabes, me pidió formar parte de su familia"
Tu eres el padrino ¿no?
Si, de sus hijos. De todos ellos.
¿Cuál es tu papel como padrino?
Me dió ese título porque era divertido. (Risas) Yo soy el padrino 'guay', sabes, el que les deja divertirse y sin tener ninguna responsabilidad sobre ello. Yo puedo decirles algo o enseñarles algo, sabes. Espero que continuemos esta relación poruqe creo que sus niños son maravillosos, guapísimos y realmente increíbles".
¿Tienen los dos hijos mayores realmente edad suficiente para conocerte?
Si. Él dice... Michael dice que les ha puesto mi película. Y ahora quieren bajar las escaleras resbalando conmigo.
¿Vieron "Sólo en casa"?
Si, si. Él se la puso. Están ya en edad de entender. Él dice que todavía no lo comprenden todo porque yo ahora soy más mayor, así que ellos intentan entender que yo soy aquel niño de nueve años.
Tienes que entender la otra parte, cuando la gente piensa que él es extraño. La gente tiene... muchas opiniones sobre él.
Si. Pero, quiero decir, yo nunca pasé por eso, porque nos conocemos durante muchos años. Seguro que yo sabía algo sobre Michael Jackson la primera vez que nos vimos, pero no sería gran cosa. Él es simplemente un buen amigo que sabe de donde vengo...
¿Lo dices por tus padres? ¿O sólo por vuestras experiencias en común?
Estoy seguro que tiene algo que ver con lo de su padre, pero realmente no lo sé; realmente no conozco la historia de su padre. No nos sentamos para contarnos el uno al otro las malas historias de sobre nuestras vidas - eso es lo último. Sólo somos buenos amigos. Hablar de eso no sería una gran cosa. A la gente le gusta sacar las cosas de quicio y a mi no.
Um... Sabes que mucha gente cree realmente que él tiene problemas relacionados con los niños.
La gente se cree lo que ellos quieren creer, sabes. En ese punto, la gente realmente ni siquiera tiene interés en conocer la verdad. Quiero decir, eso pasa, pero también lleva pasando desde hace mucho teimpo, ya está fuera del control de cualquiera, sobre todo del suyo. Realmente nunca pudo controlarlo...
Bien, a menos que él hiciera las cosas de las que fue acusado. Me refiero a que, si no hubiera hecho aquello de lo que se le acusó...
Él jamás me hizo nada ni cerca de mi ni nada de eso.
Bueno, si él no lo hizo, entonces esto es una de las mayores injusticias...
Exacto.
... y si lo hizo, no es.
Creo que muchas de esas historias son cosas que mucha gente quisiera que fueran ciertas. Sólo porque crean una prensa fantástica.
Tú debías estar prevenido, tan pronto como la gente comenzó a creerse esto, tú eras su jóven amigo más famoso y la gente inmediatamente asumió que tú de alguna marena serías...
...parte de algo así?
Exacto.
No, nunca lo fui.
Todo esto entonces, debe ser raro para tí - el hecho de que lo que para ti es una buena y bonita amistad en tu vida, sea considerado de esa otra manera.
Exacto. No lo sé. Como dije, jamás ocurrió nada de eso delante de mi. No. Yo hice lo posible para apoyarle cuando pasó por esto como haría un buen amigo.
En esa época, ¿permitió tu padre que hablaras del tema?
Hmmm... No
¿Te sientes mal por eso?
Um, seguramente me hubiera gustado. Entiendo porqué lo hizo mi padre... pero él era mi amigo y yo hubiera desado haberlo hecho.
Hay una dulce frase que Michael Jackson dijo hace un par de años sobre tí: 'Él es el Huckleberry Finn para mi Tom Sawyer".
Si, si. Estoy de acuerdo con ello. Yo soy quien le ayuda a meterse en problemas (risas). Para eso estoy yo ahí.
Oh, así que eres tú quien le lleva por el mal camino?
Eso creo.
Culkin me contó como, cuando era más joven, los dos solían ir al cine y tenían que entrar a gatas cuando empezaba la película. Le dije que era una imagen triste: esas dos personas increíblemente famosas que nunca han podido ver los diez primeros minutos de una película. "Sólo queríamos ver una película de verdad en un cine de verdad. Él tiene su própio cine..."
¿todavía sientes, como dijiste una vez, que Neverland es el único lugar de la Tierra donde te sientes totalmente agusto?
Basicamente, si... He ido este año. Normalmente intento entrar una o dos veces al año para descansar. Para cambiar de aires. Para estar agusto. Quiero decir, es un lugar precioso, y él es muy generoso, me siento muy agradecido de que lo comparta conmigo. Es como ir allí y pasarlo bien y olvidarme de todo.
Ahora que tienes 22 años, ¿cómo es un día típico en Neverland?
Oh, es igual que cuando tenía ocho. Hacemos todas las locuras que ofrece el lugar. Como dije, tiene un cine, una sala de recreativos, cosas así...
¿Sabes lo que piensa él acerca de que hagas esta película? [Referida al nuevo film de Macaulay 'Party Monster' donde vuelve a la gran pantalla para interpretar a un asesino en una discoteca gay]
Todavía no hemos hablado sobre esto. Ya veremos. Estoy seguro de que tendremos una conversacion sobre ello más tarde.
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Si quieres utilizar esta traducción en otra web, por favor, pon un link directo a este post. Gracias!
ole por Macauly
