• Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles

ENTREVISTA A UN NIÑO QUE ESTUVO CON MICHAEL EN JAPON (ingles)

On February 16, MSNBC's 'The Abrams Report' aired an interview with college student Richard Matsuura (18). In this interview Matsuura set the records straight regarding allegations who have been published in a 'Vanity Fair' article by Maureen Orth. The article claims that back in 1988, when Matsuura was 12 years old, he spent four days with Michael Jackson in Tokyo (Japan) and that he was supplied by one of Jackson's people with three soda cans filled with wine to the point where he became sick. His father, according to the article, was so furious he immediately ended talks with Jackson about a theme park venture. However, Matsuura contacted NBC News to correct the erroneous published report. He wanted to come forward on his own because he knows that at least one of the stories about Michael Jackson is untrue.
"I was taken to the hotel where my father and Michael had a meeting. And at that time, somebody escorted me to Michael's room and we just introduced each other. I said I was Ricky Matsuura. He said he was Michael Jackson." Asked how much of the 'Vanity Fair' article is true he replied:

"Absolutely zero. Besides the fact of Michael Jackson coming to Japan in 98 and actually giving a press conference about this theme park business, all the other allegations and statements made about his trip to Japan in 98 are completely false, completely false."

The four days with Jackson were a memorable time that gave Richard Matsuura a window into the mind of Michael Jackson. He says what he saw as a 12-year- old boy helped him understand what so many adults can not.

"When he says sharing a bed, everybody is out to make it like he's you know going to sexually molest him and that's absolutely not true. He never had the chance to joke around as a kid, you know play water gun fights and that kind of thing. It was all strictly business, pressure on him as a child and that's what he sees in children is that worriless childhood."

He also stated that Michael Jackson never said or did anything inappropriate over the days he spent in his company. He did drink a champagne toast under his father's supervision and that he did later become sick.

Asked whether anyone from Michael Jackson's camp offered him payment for going public he answered:

"I could open my bank account records for everybody. No money, no, not at all."

Following the interview Maureen Orth, author of the respective 'Vanity Fair' article, acknowledged that she actually never spoke with Richard Matsuura personally, but that the story came from Myung-Ho Lee, who had worked for Michael Jackson in the past.

Ryusaki Matsuura, father to Richard Matsuura, was also interviewed and stands by his son's version.

Source: MSNBC / MJFC


-----------------------------------------------------------------------
Articulo muy positivo para Michael sobre lo bien que se lo pasó este niño con Michael en su visita a Japón del 98.
 
Yo no entiendo casi nada, si alguien puede explicar un poquito lo que dice el niño se lo agradeceria mucho.

Gracias!!
 
tajera dijo:
He also stated that Michael Jackson never said or did anything inappropriate over the days he spent in his company. He did drink a champagne toast under his father's supervision and that he did later become sick.

Perfecto; queda claro que Michael no lo emborrachó, sino que el niño se puso malo por beber champán bajo la supervisión del padre.:)
Y también que-Michael- no hizo, ni dijo nada inapropiado en su compañía.:D

Saludos.
 
Traducido por un cutre programa:

El 16 de febrero, el MSNBC'S ' el Informe de Abrams ' aireó una entrevista con el estudiante de colegio Richard Matsuura (18). En esta entrevista Matsuura pone los registros directamente en cuanto a las alegaciones que han sido publicadas en ' una Feria de Vanidad ' el artículo por Maureen Orth.
El artículo reclama esto en 1988, cuando Matsuura tenía 12 años, él gastó(pasó) cuatro días con Jackson de Michael en Tokio (Japón) y que él fue suministrado por una de la gente del Jackson con tres latas de soda llenas del vino al punto donde él se hizo enfermo. Su padre, según el artículo, estaba tan furioso que él inmediatamente terminó conversaciones con Jackson sobre una empresa de parque de tema. Sin embargo, Matsuura se puso en contacto con el NBC Noticias para corregir el informe erróneo publicado.
Él quiso avanzar solo porque él sabe que al menos una de las historias sobre Jackson de Michael es falsa.

" Fui tomado al hotel donde mi padre y Michael tenían una reunión. Y en aquel tiempo, alguien me escoltó al espacio(cuarto) de Michael y solamente(justo) introdujimos el uno al otro.
Dije que yo era Ricky Matsuura. Él dijo él [Attention ! Le texte à traduire est trop long. La traduction a été tronquée.]
 
Traduzco:

"El 16 de febrero en el programa The Abrams Report de MSNBC emitió una entrevista con el estudiante de instituto Richard Matsuura, de 18 años de edad. En esta entrevista, Matsuura dejó las cosas claras sobre las alegaciones que han sido publicadas en un artículo de Maureen Orth para Vanity Fair.

El artículo asegura que en 1988, cuando Matsuura tenía 12 años, pasó cuatro días con Michael Jackson en Tokio (Japón) y que alguien del personal de Michael le dió tres latas de refresco llenas de vino, y que se puso enfermo. Su padre, según el artículo, se puso tan furioso que inmediatamente dejó de hablarse con Jackson sobre un proyecto para un parque de atracciones.

Sin embargo, Matsuura contactó con NBC News para desmentir esto. Quería dar la cara personalmente porque sabe que al menos esta historia sobre Michael Jackson no es cierta:

"Me llevaron al hotel donde mi padre tenía una reunión con Michael. En aquel momento, alguien me acompañó a la habitación de Michael y nos presentamos. Le dije que me llamaba Ricky Matsuura, y él me dijo que se llamaba Michael Jackson".

Preguntado por qué cosas del artículo en Vanity Fair eran verdad, contestó: "Absolutamente cero. Aparte del hecho de que Michael Jackson viniera a Japón en el 98 y que diera una conferencia de prensa sobre el asunto del parque de atracciones, todas las demás alegaciones y afirmaciones que se dicen sobre aquel viaje a Japón son completamente falsas. Completamente falsas".

Aquellos cuatro días con Jackson fueron un momento inolvidable que dieron a Richart Matsuura la posibilidad de abrir una ventana a la mente de Michael Jackson. Dijo que [Perdonar pero no sé como traducirlo. Viene a decir que a sus 12 años, era comprendido por Michael mientras que otros adultos no le entendían.]

"Cuando él habla de compartir la cama, todo el mundo ya se piensa que le va a molestar sexualmente, y eso es absolutamente equivocado. Él nunca tuvo la oportunidad de hacer gracias por ahí cuando era un chaval, ya sabes, jugar con pistolas de agua y todo eso. Todo era estrictamente negocios, presiones siendo él un niño, y lo que él ve en la infancia es esa infancia sin preocupaciones."

También comentó que Michael Jackson nunca dijo ni hizo nada inapropiado durante los días que pasó en su compañía. Sí que tomó champán durante un brindis bajo supervisión de su padre, y que más adelante se puso enfermo.

Preguntado por si alguien del personal de Michael le ha ofrecido dinero para hablar en público, respondió: "Puedo enseñar mi libreta dle banco a quien quiera. No tengo nada de dinero".

Después de la entrevita, Maureen Orth, autora del artículo en Vanity Fair, reconoció que en realidad nunca había hablado personalmente con Richard Matsuura, pero que la historia tenía su fuente en Myung-Ho Lee, que había trabajado con Michael en el pasado.

Ryusaki Matsuura, padre de Richard, también fué entrevistado, y ha dado la razón a la versión de su hijo.

Fuente: MSNBC / MJFC"
 
Última edición:
Gracias x la traducción Bizi!!

Tengo unas dudas, es del 98 o del 89?
Todo esto no se puede utilizar para:-Defensa?
-Callar a los "periodistas"?

:D Gracias
 
Ronald, esto sirve pa callar periodistas, pa la defensa, pa cobustible del coche ecológico, pa untar en pan, pa enviar mensajes multimedia, pa recargar pilas, pa viajar a marte, pa poner posters sin chinchetas, pa lo que te de la gana ;)
 
:D Bueno haber si le dejaran en paz algun día, debería demandarlos a todos por calumnias y difamación; si le metieran un buen paquete alguno de esos cotillas, tal vez se lo pensarían dos veces :meparto: :angel:

Hola Nea, no me suenas, por eso te saludo:lol:
 
Una mentira más para intentar hundir a Michael Jackson, vaya novedad. A ver si los putos periodistas se calan la boquita de una vez porque parece que todos faltaron a clse cuando les iban a explicar lo que significa tener una fuente verídica
 
Atrás
Arriba