Aquí os dejo un vídeo subtitulado con una entrevista al ingeniero de sonido Bruce Swedien. Está realizada por el programa In Session durante los días del juicio contra Murray.
La dejo escrita también porque el vídeo es un poco largo y he añadido además otro corte que encontré en el que enseña algunos dibujos, notas y recuerdos de Michael.
Bruce habla con mucho cariño de Michael, incluso se emociona a veces, pero el tiempo no pasa en vano y tiene algunos lapsus de memoria totalmente perdonables (al menos para mí).
BRUCE SWEDIEN recuerda a MICHAEL JACKSON. Entrevista subtitulada. - YouTube
BRUCE SWEDIEN: Entrevista IN SESSION
Cuando leemos sobre gente con la que ha trabajado como Nat King Cole, Duke Ellington, Paul MacCartney, Jennifer Lopez, Barbra Streissand... ¿Qué es lo que diferencia a Michael Jackson de ellos, sin querer menospreciarlos?
BS- Bueno, Michael era un talento musical completo, era un compositor fantástico, quiero decir… cuando Michael nos contó esa historia sobre Billie Jean, ella llegó a su casa un día y era una joven que estaba en la piscina de la casa y no quería irse… Luego, él habló con ella y descubrió que se llamaba Billie Jean. ¡Después acusó a Michael de ser el padre de uno de sus gemelos! ¡No creo que eso haya pasado nunca! De modo que esto da una idea de la veracidad de esa mujer, pero Michael jugó con eso e hizo un éxito.
No hay muchas piezas de la música pop que sean tan identificables como el sonido de Billie Jean.
¿Qué cree que hizo tan especial este tema?
BS- Michael era tan distinto, con tanto talento, su timbre de voz, su sentido lírico, su forma de sentir la melodía… las canciones que escribió… como Earth Song, una pieza de música fenomenal. Era tan distinta en su modo de abordarla vocalmente, usé diferentes micrófonos para esa canción.
Hábleme sobre cuando se conocieron, ¿Fue en The Wiz?
BS- Sí, fue cuando hacíamos la música para la película The Wiz, basada en The Wizard of Oz (El Mago de Oz). Y por supuesto trabajé con mucha gente allí… como Nipsey Russell… gente increíble en este trabajo, simplemente fenomenal. ¡Oh, qué experiencia! Me siento bendecido y afortunado de haber estado en el lugar oportuno y en el momento oportuno con la capacidad para hacer The Wiz.
¿Cree que fue simplemente una coincidencia?
BS- No lo sé… Vengo de una educación religiosa… así que podría decirse fácilmente que esto tiene otro significado, no lo sé, yo no lo creo. Creo que simplemente pasó. Una afortunada casualidad le llaman a eso.
¿Y qué pensó de Michael la primera vez que le vio?
BS- Justo después de conocerle pensé que es un talentoso y fenomenal joven músico negro. Y bueno, Michael no es un chico corriente y no siempre tomaba las mejores decisiones para él. Iría con él a cualquier parte y en cualquier momento.
¿Cuál cree que fue la mejor decisión que tomó para sí mismo?
BS- Grabar Billie Jean. Y hacer una declaración musical positiva de aquel suceso en lugar de hacer un comentario malo a la sociedad. Porque Michael lo tenía todo, es simplemente fenomenal.
Perdóneme, tengo problemas para hablar de Michael en pasado…
¿No puede creer que se haya ido?
BS- Oh no… y siento emocionarme pero es así como me siento, no puedo evitarlo.
No hay nada de lo que disculparse…
BS- ¡Qué chico…! ¡Qué divertido estar con él! Michael Jackson nunca llegó tarde a una sesión de grabación.
Era un verdadero profesional…
BS- Un verdadero profesional. Nunca llegó tarde a una sesión, nunca cantó una canción leyendo la letra. Cuando grabamos las voces de todas sus canciones siempre cantó de memoria. Siempre llevaba las letras aprendidas. Y… yo suelo decir algunas palabrotas pero no lo haré ahora… pero él… lo diré de este modo… Michael lo expulsaba todo por medio de su música.
¿Qué cree que es lo que él apreciaba de la música? ¿Qué extraía de ella?
BS- Creo que la música lo transportaba a otro mundo. A un mundo donde se podía expresar libremente. Porque cuando eres una estrella del calibre de Michael, él no podía ir a ninguna parte… literalmente... Mi esposa Bea (creo que usted la conoció) conducía por él y se lo pasaban tan bien… Era el más grande.
¿Pero él desconfiaba de la gente?
BS- ¡No! no lo creo. Michael siempre veía lo mejor de la gente. Y… sabe… espero no parecer un tonto por este modo de hablar de Michael, pero… le quiero.
Mucha gente dice cosas así… Cuando menciona de dónde salían las ideas para sus canciones, ¿De dónde sacó él la idea de hacer una canción de terror como Thriller? Se salía tanto de lo común...
BS- ¿Sabe de dónde? Edgar Alan Poe. Michael era un lector voraz. Leía todo tipo de cosas y uno de sus verdaderos héroes era Edgar Alan Poe. Y creo que de ahí le llegó la inspiración. Era una historia del estilo de Edgar Allan Poe pero cantada al estilo de Michael Jackson. Pero eso muestra lo brillante que era Michael, y nadie podría… nunca habrá nadie como él.
Cuando hablamos sobre esconderse…. y usted antes hablaba de como se comportaba casi como un niño…
BS- Bueno, Michael nunca tuvo infancia…
De eso estaba preguntándole…
BS- De hecho, hicimos una canción… no recuerdo ahora quien la escribió (la escribió Michael Jackson) pero, se llamaba: Have you seen my childhood? Y… ¡Oh Señor… qué fabulosa canción! Cada vez que hacíamos esa canción, que llegábamos al final, Michael lloraba al final y Quincy Jones me decía, déjalo así, déjalo así, es como debe ser…
¿Vio a un hombre tratando de recuperar su infancia?
BS- Sí… sí, eso creo. Michael es tan diferente… y nunca ha sido realmente apreciado por el público o comprendido… Por eso me siento tan feliz de ser parte de todo esto… y no estaba exactamente muy ocupado pero tampoco estaba sin hacer nada, por eso me hizo muy feliz cuando ustedes me llamaron porque siempre acudiré en defensa de Michael Jackson.
¿Qué cree que fue lo más incomprendido acerca de Michael Jackson?
BS- Su sinceridad. Su pasión por la calidad. Todo el mundo criticaba… su cirugía plástica. Y yo siento de la misma manera. Qué cosa más estúpida de hacer para un joven negro tan guapo, pero… es Michael… Michael no es un chico corriente, y no puedes esperar de alguien así que siempre tome las mejores decisiones. Pero es un ser humano, un músico, un artista… ¡Oh… El mejor!
Fue su productor desde 1979 hasta…
BS- hasta su muerte…
¿Cómo cree que cambió desde sus inicios?
BS- Creo que es una pregunta difícil porque realmente no recuerdo ningún cambio, creo que lo que más me molestó fue la cirugía plástica. ¡Fue una decisión tan mala de parte de Michael! Y la razón por la cual no tengo miedo de decirlo es porque es la verdad. Y en retrospectiva, mirando atrás, no fue lo mejor de Michael, pero Michael es solo un ser humano.
¿Cree que alguna vez se arrepintió de las cirugías? ¿Qué intentaba hacer? ¿Era inseguridad de su parte?
BS- Sí, su padre se metía tanto con su nariz… ¡él tenía una preciosa nariz! ¡Era perfecta! ¡Michael era un guapo joven negro! ¡Y tan fabuloso! Déjeme darle un ejemplo: Estábamos grabando “Wanna be startin’ something” en el estudio de Los Ángeles, eso fue después de la película The Wiz, y el padre de Michael estaba allí, Quincy Jones era el productor y yo el ingeniero, y Quincy dijo: ese tipo, ¡fuera de aquí! Así que… yo no soy un tipo pequeño, solía jugar al futbol, no le temo a nadie. Quincy y yo sacamos al padre de Michael fuera del estudio y le dijimos: no vuelvas nunca por aquí.
¿Cuál fue la reacción de Michael cuando llegó su padre?
BS- Miedo. Y su miedo fue evidente desde su infancia. Hay una canción, Have you seen my childhood, que era simplemente increíble. Había otra cosa que debería saber sobre Michael y los oyentes y cualquiera también, hicimos una canción… Michael siempre fue acusado por…. Tu solo escuchas de la gente: ¡Solo grabas tu propia música y te llevas todo el dinero! ¡Eso no es verdad! Una de las más hermosas canciones que hicimos fue escrita por Charlie Chaplin; Smile, si quieres emocionarte, escucha Smile.
¿Por qué escogió grabarla?
BS- Le encantaba. ¿Sabe qué me dijo? Dijo: Bruce, esta es mi canción favorita. No sé si era su canción favorita en ese momento al cantarla, pero eso me dijo, Bruce, esta es mi canción favorita. Smile, de Charlie Chaplin. Y escuchando lo que grabamos, él la canta con el alma.
Si el nos mira desde el cielo, ¿qué cree que él siente sobre su legado?
BS- Espero que sea feliz, porque se lo merece. Y creo que su legado es toda su increíble música que nos dejó.
¿Cree que la gente que estaba con él quería estar a su lado?
BS- No lo sé. No puedo contestarle. Es una pregunta difícil.
¿Él logró todo lo que deseaba alcanzar?
BS- No, no, en absoluto. Para él menos era más de lo mismo. Si él quería hacer algo, tenía que ser de la mayor calidad en la música popular americana. Michael es tan apasionado acerca de eso…
BS- … ¿Sabe por qué? Michael nunca maldecía. Si algo le molestaba o algo era realmente bueno, decía: Oh, es smelly! (apestoso)
¿Esa era la peor palabra que decía?
BS- Sí, eso era lo peor que decía. Que era smelly. Aunque creo que le escuché decir un par de malas palabras, pero decía smelly, era su apodo. Quincy fue el que se lo puso…
¿Dígame cómo era una típica sesión con Michael?
BS- La típica sesión con Michael comenzaba al mediodía y Michael pasaba las primeras horas vocalizando; tenía un entrenador vocal, Seth Riggs, que trabajaba con él cada día, en cada sección de un tema que hacíamos, Michael calentaba la voz al menos durante una hora.
¿Cómo era él cuando trabajaba con otras estrellas?
BS- ¡Simplemente genial! Tonteando… Le encantaba gastar bromas y reírse. ¡Michael era un ser tan cariñoso!
¿Algunas otras estrellas se han sentido intimidadas por Michael, o heridas por él?
BS- No, porque pocas veces llevo a otros artistas a ver a alguien grabar. Una vez llevé a un pianista, Oscar Peterson, y a un amigo, y Michael estaba absolutamente fascinado de estar en la misma habitación con Oscar Peterson. Pero… Michael era un apasionado de la calidad...
Y debido a eso, ¿cuánto tiempo duraba una sesión con él?[/B]
BS- ¡Oh… Hasta que todo estaba terminado!
Se quedaban en el estudio… ¿cuánto cree que duró la sesión más larga?
BS- ¿Con Michael? Probablemente 12 horas.
¿Seguidas?
BS- Seguidas. Eso le da una idea de lo fuerte que era.
Todavía no sé qué pasó. No quiero entrar en eso ahora, pero, no sé por qué murió Michael. No lo entiendo. Porque era fuerte! No lo sé…
¿Cuál fue la pieza más difícil que produjo para él?
BS Todas eran fáciles. Cada una de ellas era condenadamente fácil. Michael era… Cuando estás con un artista que ha pasado la noche aprendiéndose las letras… Por favor! él estaba tan preparado, y esto es tan poco conocido respecto a él. Espero que esto lo vean un puñado de espectadores y lo único que quisiera dejar claro sobre Michael es: Calidad, Pasión, de eso se trataba, y la mejor música que fuera posible.
La dejo escrita también porque el vídeo es un poco largo y he añadido además otro corte que encontré en el que enseña algunos dibujos, notas y recuerdos de Michael.
Bruce habla con mucho cariño de Michael, incluso se emociona a veces, pero el tiempo no pasa en vano y tiene algunos lapsus de memoria totalmente perdonables (al menos para mí).
BRUCE SWEDIEN recuerda a MICHAEL JACKSON. Entrevista subtitulada. - YouTube
BRUCE SWEDIEN: Entrevista IN SESSION
Cuando leemos sobre gente con la que ha trabajado como Nat King Cole, Duke Ellington, Paul MacCartney, Jennifer Lopez, Barbra Streissand... ¿Qué es lo que diferencia a Michael Jackson de ellos, sin querer menospreciarlos?
BS- Bueno, Michael era un talento musical completo, era un compositor fantástico, quiero decir… cuando Michael nos contó esa historia sobre Billie Jean, ella llegó a su casa un día y era una joven que estaba en la piscina de la casa y no quería irse… Luego, él habló con ella y descubrió que se llamaba Billie Jean. ¡Después acusó a Michael de ser el padre de uno de sus gemelos! ¡No creo que eso haya pasado nunca! De modo que esto da una idea de la veracidad de esa mujer, pero Michael jugó con eso e hizo un éxito.
No hay muchas piezas de la música pop que sean tan identificables como el sonido de Billie Jean.
¿Qué cree que hizo tan especial este tema?
BS- Michael era tan distinto, con tanto talento, su timbre de voz, su sentido lírico, su forma de sentir la melodía… las canciones que escribió… como Earth Song, una pieza de música fenomenal. Era tan distinta en su modo de abordarla vocalmente, usé diferentes micrófonos para esa canción.
Hábleme sobre cuando se conocieron, ¿Fue en The Wiz?
BS- Sí, fue cuando hacíamos la música para la película The Wiz, basada en The Wizard of Oz (El Mago de Oz). Y por supuesto trabajé con mucha gente allí… como Nipsey Russell… gente increíble en este trabajo, simplemente fenomenal. ¡Oh, qué experiencia! Me siento bendecido y afortunado de haber estado en el lugar oportuno y en el momento oportuno con la capacidad para hacer The Wiz.
¿Cree que fue simplemente una coincidencia?
BS- No lo sé… Vengo de una educación religiosa… así que podría decirse fácilmente que esto tiene otro significado, no lo sé, yo no lo creo. Creo que simplemente pasó. Una afortunada casualidad le llaman a eso.
¿Y qué pensó de Michael la primera vez que le vio?
BS- Justo después de conocerle pensé que es un talentoso y fenomenal joven músico negro. Y bueno, Michael no es un chico corriente y no siempre tomaba las mejores decisiones para él. Iría con él a cualquier parte y en cualquier momento.
¿Cuál cree que fue la mejor decisión que tomó para sí mismo?
BS- Grabar Billie Jean. Y hacer una declaración musical positiva de aquel suceso en lugar de hacer un comentario malo a la sociedad. Porque Michael lo tenía todo, es simplemente fenomenal.
Perdóneme, tengo problemas para hablar de Michael en pasado…
¿No puede creer que se haya ido?
BS- Oh no… y siento emocionarme pero es así como me siento, no puedo evitarlo.
No hay nada de lo que disculparse…
BS- ¡Qué chico…! ¡Qué divertido estar con él! Michael Jackson nunca llegó tarde a una sesión de grabación.
Era un verdadero profesional…
BS- Un verdadero profesional. Nunca llegó tarde a una sesión, nunca cantó una canción leyendo la letra. Cuando grabamos las voces de todas sus canciones siempre cantó de memoria. Siempre llevaba las letras aprendidas. Y… yo suelo decir algunas palabrotas pero no lo haré ahora… pero él… lo diré de este modo… Michael lo expulsaba todo por medio de su música.
¿Qué cree que es lo que él apreciaba de la música? ¿Qué extraía de ella?
BS- Creo que la música lo transportaba a otro mundo. A un mundo donde se podía expresar libremente. Porque cuando eres una estrella del calibre de Michael, él no podía ir a ninguna parte… literalmente... Mi esposa Bea (creo que usted la conoció) conducía por él y se lo pasaban tan bien… Era el más grande.
¿Pero él desconfiaba de la gente?
BS- ¡No! no lo creo. Michael siempre veía lo mejor de la gente. Y… sabe… espero no parecer un tonto por este modo de hablar de Michael, pero… le quiero.
Mucha gente dice cosas así… Cuando menciona de dónde salían las ideas para sus canciones, ¿De dónde sacó él la idea de hacer una canción de terror como Thriller? Se salía tanto de lo común...
BS- ¿Sabe de dónde? Edgar Alan Poe. Michael era un lector voraz. Leía todo tipo de cosas y uno de sus verdaderos héroes era Edgar Alan Poe. Y creo que de ahí le llegó la inspiración. Era una historia del estilo de Edgar Allan Poe pero cantada al estilo de Michael Jackson. Pero eso muestra lo brillante que era Michael, y nadie podría… nunca habrá nadie como él.
Cuando hablamos sobre esconderse…. y usted antes hablaba de como se comportaba casi como un niño…
BS- Bueno, Michael nunca tuvo infancia…
De eso estaba preguntándole…
BS- De hecho, hicimos una canción… no recuerdo ahora quien la escribió (la escribió Michael Jackson) pero, se llamaba: Have you seen my childhood? Y… ¡Oh Señor… qué fabulosa canción! Cada vez que hacíamos esa canción, que llegábamos al final, Michael lloraba al final y Quincy Jones me decía, déjalo así, déjalo así, es como debe ser…
¿Vio a un hombre tratando de recuperar su infancia?
BS- Sí… sí, eso creo. Michael es tan diferente… y nunca ha sido realmente apreciado por el público o comprendido… Por eso me siento tan feliz de ser parte de todo esto… y no estaba exactamente muy ocupado pero tampoco estaba sin hacer nada, por eso me hizo muy feliz cuando ustedes me llamaron porque siempre acudiré en defensa de Michael Jackson.
¿Qué cree que fue lo más incomprendido acerca de Michael Jackson?
BS- Su sinceridad. Su pasión por la calidad. Todo el mundo criticaba… su cirugía plástica. Y yo siento de la misma manera. Qué cosa más estúpida de hacer para un joven negro tan guapo, pero… es Michael… Michael no es un chico corriente, y no puedes esperar de alguien así que siempre tome las mejores decisiones. Pero es un ser humano, un músico, un artista… ¡Oh… El mejor!
Fue su productor desde 1979 hasta…
BS- hasta su muerte…
¿Cómo cree que cambió desde sus inicios?
BS- Creo que es una pregunta difícil porque realmente no recuerdo ningún cambio, creo que lo que más me molestó fue la cirugía plástica. ¡Fue una decisión tan mala de parte de Michael! Y la razón por la cual no tengo miedo de decirlo es porque es la verdad. Y en retrospectiva, mirando atrás, no fue lo mejor de Michael, pero Michael es solo un ser humano.
¿Cree que alguna vez se arrepintió de las cirugías? ¿Qué intentaba hacer? ¿Era inseguridad de su parte?
BS- Sí, su padre se metía tanto con su nariz… ¡él tenía una preciosa nariz! ¡Era perfecta! ¡Michael era un guapo joven negro! ¡Y tan fabuloso! Déjeme darle un ejemplo: Estábamos grabando “Wanna be startin’ something” en el estudio de Los Ángeles, eso fue después de la película The Wiz, y el padre de Michael estaba allí, Quincy Jones era el productor y yo el ingeniero, y Quincy dijo: ese tipo, ¡fuera de aquí! Así que… yo no soy un tipo pequeño, solía jugar al futbol, no le temo a nadie. Quincy y yo sacamos al padre de Michael fuera del estudio y le dijimos: no vuelvas nunca por aquí.
¿Cuál fue la reacción de Michael cuando llegó su padre?
BS- Miedo. Y su miedo fue evidente desde su infancia. Hay una canción, Have you seen my childhood, que era simplemente increíble. Había otra cosa que debería saber sobre Michael y los oyentes y cualquiera también, hicimos una canción… Michael siempre fue acusado por…. Tu solo escuchas de la gente: ¡Solo grabas tu propia música y te llevas todo el dinero! ¡Eso no es verdad! Una de las más hermosas canciones que hicimos fue escrita por Charlie Chaplin; Smile, si quieres emocionarte, escucha Smile.
¿Por qué escogió grabarla?
BS- Le encantaba. ¿Sabe qué me dijo? Dijo: Bruce, esta es mi canción favorita. No sé si era su canción favorita en ese momento al cantarla, pero eso me dijo, Bruce, esta es mi canción favorita. Smile, de Charlie Chaplin. Y escuchando lo que grabamos, él la canta con el alma.
Si el nos mira desde el cielo, ¿qué cree que él siente sobre su legado?
BS- Espero que sea feliz, porque se lo merece. Y creo que su legado es toda su increíble música que nos dejó.
¿Cree que la gente que estaba con él quería estar a su lado?
BS- No lo sé. No puedo contestarle. Es una pregunta difícil.
¿Él logró todo lo que deseaba alcanzar?
BS- No, no, en absoluto. Para él menos era más de lo mismo. Si él quería hacer algo, tenía que ser de la mayor calidad en la música popular americana. Michael es tan apasionado acerca de eso…
BS- … ¿Sabe por qué? Michael nunca maldecía. Si algo le molestaba o algo era realmente bueno, decía: Oh, es smelly! (apestoso)
¿Esa era la peor palabra que decía?
BS- Sí, eso era lo peor que decía. Que era smelly. Aunque creo que le escuché decir un par de malas palabras, pero decía smelly, era su apodo. Quincy fue el que se lo puso…
¿Dígame cómo era una típica sesión con Michael?
BS- La típica sesión con Michael comenzaba al mediodía y Michael pasaba las primeras horas vocalizando; tenía un entrenador vocal, Seth Riggs, que trabajaba con él cada día, en cada sección de un tema que hacíamos, Michael calentaba la voz al menos durante una hora.
¿Cómo era él cuando trabajaba con otras estrellas?
BS- ¡Simplemente genial! Tonteando… Le encantaba gastar bromas y reírse. ¡Michael era un ser tan cariñoso!
¿Algunas otras estrellas se han sentido intimidadas por Michael, o heridas por él?
BS- No, porque pocas veces llevo a otros artistas a ver a alguien grabar. Una vez llevé a un pianista, Oscar Peterson, y a un amigo, y Michael estaba absolutamente fascinado de estar en la misma habitación con Oscar Peterson. Pero… Michael era un apasionado de la calidad...
Y debido a eso, ¿cuánto tiempo duraba una sesión con él?[/B]
BS- ¡Oh… Hasta que todo estaba terminado!
Se quedaban en el estudio… ¿cuánto cree que duró la sesión más larga?
BS- ¿Con Michael? Probablemente 12 horas.
¿Seguidas?
BS- Seguidas. Eso le da una idea de lo fuerte que era.
Todavía no sé qué pasó. No quiero entrar en eso ahora, pero, no sé por qué murió Michael. No lo entiendo. Porque era fuerte! No lo sé…
¿Cuál fue la pieza más difícil que produjo para él?
BS Todas eran fáciles. Cada una de ellas era condenadamente fácil. Michael era… Cuando estás con un artista que ha pasado la noche aprendiéndose las letras… Por favor! él estaba tan preparado, y esto es tan poco conocido respecto a él. Espero que esto lo vean un puñado de espectadores y lo único que quisiera dejar claro sobre Michael es: Calidad, Pasión, de eso se trataba, y la mejor música que fuera posible.
