ABRAMS: Está siendo un juicio duro para Jackson fisicamente, pero ¿qué le está ayudando?
Jesse Jackson: Creo que es una combinación del stress del juicio y el dolor severo que tiene en la espalda lo que le está fastidiando. Por supuesto, tiene una presión enorme.
Y mi ayuda, por supuesto, en esta crisis y para su madre y otros, por supuesto, es para que rezen, para que tengan fe, para no rendirse y seguir con sus creencias y, en esta crisis, sólo su fe puede hacer que la atraviesen.
ABRAMS: Algunos dicen que podría ser un peligro para si mismo. ¿Estás preocupado sobre la posibilidad de que se haga daño?
JACKSON: No, no creo en absoluto que sea un suicida. Creo que tiene una resistencia impresionante y una fuerza enorme para lo que está afrontando. Siente y su familia siente que el fiscal es muy ambicioso y quiere dañarles. Siente ese sentido de que le están maltratando, el sentimiento de que sus acusadores tienen un caso débil.
Incluso la idea de traer el juicio de hace 10 años le hace sentir una enorme presión. Y por supuesto, cuando llegan estas tormentas, todo lo que puedes hacer es aguantar y no rendirte, pero creo que la familia está unida ante esto y su única arma es la oración.
ABRAMS: ¿Está usted convendido de que es inocente, verdad?
JACKSON: Él dice que es inocente, y lo es hasta que se pruebe su culpabilidad.
Además, esto es muy raro, la acusación no ha penetrado. Recuerdo muy bien al fiscal con su equipo, 70 hombres armados en su casa, como si fueran a esperar resistencia armada, y saqueando la casa, y saliendo para dar esa rueda de prensa masiva. Si hay tantos acusadores, que salgan ahora.
Hay algo como un clima de drama y teatro. Y, por supuesto, seas Michael Jackson o Rush Limbaugh, seas lo famoso que seas, te mereces un proceso justo y una dignidad. Y pienso que intentan llevar esto antes por las redacciones de noticias que por el juzgado lo que mina la expectación, la expectación razonable de dignidad y proceso justo.
ABRAMS: ¿Le ha dicho algo sobre cómo fue cuando se sentó en la sala con el chico delante acusandole?
JACKSON: Si, lo hizo.
Se sintió, en algun sentido, herido, traicionado, porque, sabes, ha de atravesar todo esto, las familias de esos niños, sus padres, han vivido en Neverland Ranch. Sus padres, toda la familia ha estado involucrada en la relación.
Asi que, de alguna manera, se siente un poco abrunado por un fiscal, al parecer, inspirado politicamente. Por otro lado, aquellos en los que confió, siente que de alguna forma, le han traicionado. Y aun así, quiere seguir adelante en el proceso y hacer honor al procedimiento y vivir el proceso y el resultado.
Se siente inocente y cree que eso prevalecerá, pero se va a hacer mucho daño atravesando esto. Se siente muy muy calumniado por el proceso. Espero que sobreviva a esto., Y, en un caso así, por supuesto, no hay ganadores. Todo es dolor y todos pierden. Pero ¿qué puedes hacer cuando tu espalda está contra la pared excepto rezar y tener fe?
ABRAMS: Bien, Reverendo Jackson, se que muchos de sus consejos son espirituales y de oración, etc...
¿Le ha dado consejos prácticos, por ejemplo, decirle cosas como, tienes que comportarte como un adulto, no puedes seguir como un niño fuera del juzgado, cuando va andando, con lo del hospital, etc?
JACKSON: Ese es mi punto de vista, y he intentado decirle que está en un juicio, en una sala y hay otro juicio en la opinión pública, y uno tiene que dar en todas sus apariciones la sinceridad que merece el caso.
Y por supuesto, él tiene ese sentido de la siceridad. Aunque esté atravesando un gran dolor fisico, stress emocional, todavía es él mismo. No necocia con su persona. Espero que pueda lidiar con los hechos del caso y no mezcle su imagen del show business. Alguien dijo el otro día que él es una celebridad. Vale, pero es un ciudadano. Y como ciudadano, merece un juicio que respete su dignidad y un juicio justo.
ABRAMS: Creo que está teniendo un juicio justo, por lo que vemos, y yo hice una predicción en este programa sobre lo que espero. Creo que saldrá libre o habrá un 'hung jury' :ein:.
JACKSON: Bueno, eso espero, espero que no vuelva a pasar por esto de nuevo. La apariencia de su relación ha sido muy dañina para Michael y espero que no vuelva a...
ABRAMS: ...a menter niños a dormir en su cama, si.
JACKSON: ...ser el sujeto de este nivel de... eso no funciona.
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
Jesse Jackson: Creo que es una combinación del stress del juicio y el dolor severo que tiene en la espalda lo que le está fastidiando. Por supuesto, tiene una presión enorme.
Y mi ayuda, por supuesto, en esta crisis y para su madre y otros, por supuesto, es para que rezen, para que tengan fe, para no rendirse y seguir con sus creencias y, en esta crisis, sólo su fe puede hacer que la atraviesen.
ABRAMS: Algunos dicen que podría ser un peligro para si mismo. ¿Estás preocupado sobre la posibilidad de que se haga daño?
JACKSON: No, no creo en absoluto que sea un suicida. Creo que tiene una resistencia impresionante y una fuerza enorme para lo que está afrontando. Siente y su familia siente que el fiscal es muy ambicioso y quiere dañarles. Siente ese sentido de que le están maltratando, el sentimiento de que sus acusadores tienen un caso débil.
Incluso la idea de traer el juicio de hace 10 años le hace sentir una enorme presión. Y por supuesto, cuando llegan estas tormentas, todo lo que puedes hacer es aguantar y no rendirte, pero creo que la familia está unida ante esto y su única arma es la oración.
ABRAMS: ¿Está usted convendido de que es inocente, verdad?
JACKSON: Él dice que es inocente, y lo es hasta que se pruebe su culpabilidad.
Además, esto es muy raro, la acusación no ha penetrado. Recuerdo muy bien al fiscal con su equipo, 70 hombres armados en su casa, como si fueran a esperar resistencia armada, y saqueando la casa, y saliendo para dar esa rueda de prensa masiva. Si hay tantos acusadores, que salgan ahora.
Hay algo como un clima de drama y teatro. Y, por supuesto, seas Michael Jackson o Rush Limbaugh, seas lo famoso que seas, te mereces un proceso justo y una dignidad. Y pienso que intentan llevar esto antes por las redacciones de noticias que por el juzgado lo que mina la expectación, la expectación razonable de dignidad y proceso justo.
ABRAMS: ¿Le ha dicho algo sobre cómo fue cuando se sentó en la sala con el chico delante acusandole?
JACKSON: Si, lo hizo.
Se sintió, en algun sentido, herido, traicionado, porque, sabes, ha de atravesar todo esto, las familias de esos niños, sus padres, han vivido en Neverland Ranch. Sus padres, toda la familia ha estado involucrada en la relación.
Asi que, de alguna manera, se siente un poco abrunado por un fiscal, al parecer, inspirado politicamente. Por otro lado, aquellos en los que confió, siente que de alguna forma, le han traicionado. Y aun así, quiere seguir adelante en el proceso y hacer honor al procedimiento y vivir el proceso y el resultado.
Se siente inocente y cree que eso prevalecerá, pero se va a hacer mucho daño atravesando esto. Se siente muy muy calumniado por el proceso. Espero que sobreviva a esto., Y, en un caso así, por supuesto, no hay ganadores. Todo es dolor y todos pierden. Pero ¿qué puedes hacer cuando tu espalda está contra la pared excepto rezar y tener fe?
ABRAMS: Bien, Reverendo Jackson, se que muchos de sus consejos son espirituales y de oración, etc...
¿Le ha dado consejos prácticos, por ejemplo, decirle cosas como, tienes que comportarte como un adulto, no puedes seguir como un niño fuera del juzgado, cuando va andando, con lo del hospital, etc?
JACKSON: Ese es mi punto de vista, y he intentado decirle que está en un juicio, en una sala y hay otro juicio en la opinión pública, y uno tiene que dar en todas sus apariciones la sinceridad que merece el caso.
Y por supuesto, él tiene ese sentido de la siceridad. Aunque esté atravesando un gran dolor fisico, stress emocional, todavía es él mismo. No necocia con su persona. Espero que pueda lidiar con los hechos del caso y no mezcle su imagen del show business. Alguien dijo el otro día que él es una celebridad. Vale, pero es un ciudadano. Y como ciudadano, merece un juicio que respete su dignidad y un juicio justo.
ABRAMS: Creo que está teniendo un juicio justo, por lo que vemos, y yo hice una predicción en este programa sobre lo que espero. Creo que saldrá libre o habrá un 'hung jury' :ein:.
JACKSON: Bueno, eso espero, espero que no vuelva a pasar por esto de nuevo. La apariencia de su relación ha sido muy dañina para Michael y espero que no vuelva a...
ABRAMS: ...a menter niños a dormir en su cama, si.
JACKSON: ...ser el sujeto de este nivel de... eso no funciona.
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
