Lunes, 27 de enero de 2003
Traducción de parte de la entrevista de FOX Wire con Rita Cosby, a Jermaine Jackson del día 25 de enero.
www.foxnews.com/story/0,2...85,00.html
Lunes, 27 de enero de 2003
Traducción de parte de la entrevista de FOX Wire con Rita Cosby, a Jermaine Jackson del día 25 de enero.
RITA COSBY: El Rey del Pop, Michael Jackson tiene millones de fans en todo el mundo, pero no es ajeno a la controversia y al escrutínio de los medios. ¿Ha sido él o su familia maltratados por los medios de comunicación? Damos la bienvenida al cantante y artista de gran talento, Jermaine Jackson, uno de los Jackson Five, y hermano mayor de Michael.
Jermaine, estamos felices de tenerte aquí. Soy una gran fan tuya también.
JERMAINE JACKSON: Gracias, Rita.
COSBY: ¿Sentís que habéis sido tratados injustamente por la prensa, sobre todo recientemente?
JACKSON: Si, así lo creo.
COSBY: ¿En qué medida?
JACKSON: Mucho. Nosotros, lo que nos ha pasado, y estoy muy furioso sobre el último asunto con la NBC.
COSBY: Cuentanos lo que pasó, porque aparentemente, tuvieron una reunión con uno de vuestros portavoces, y ¿qué se dijo durante esa reunión? Esto fue hace una semana y media.
JACKSON: Si. Bueno, alguien me llamó de NBC y dijeron que querían hacer un especial enfocado en el legado de la familia y nuestra llegada a la fama. Entonces lo dejé en manos de mi asistenta y le dije que lo hablara con ellos. Entonces la llamaron y quedaron en reunirse con ella para preguntarle si otros miembros de la familia estarían involucrados. Ella les dijo que si.
Entonces a ella le aseguraron que esto sería algo positivo. Iríamos a Gary y visitaríamos nuestra vieja casa, nuestro colegio y las cosas que solíamos hacer cuando eramos niños. Al final todo se volvió totalmente distinto. Ellos intentaban meternos en el especial en el que se centrarían en el aspecto de Michael. En su cara. Y eso hizo que nos alejaramos.
COSBY: Entonces tú ¿hiciste un comunicado de prensa?
JACKSON: Si. Hice un comunicado de prensa y les dije, bueno, ¿a quién vais a entrevistar? y me dieron, bien, vamos a hablar con Randy Taraborelli y les dijimos que si Randy Taraboreli estaba involucrado, siendo alguien que no conoce a la familia, no haríamos nada con ellos. Así que cancelamos todo. Fue entonces cuando hice el comunicado diciendo que pensaba que era ridículo para una cadena como la NBC hacer un programa barato a costa de Michael y mi familia, y lo peor de todo es que lo van a emitir durante el "mes de la historia de los negros". Y ya sabemos de qué va esto. Y creo que es totalmente rastrero.
COSBY: ¿Qué piensas de NBC?
JACKSON: Creo que NBC necesita realmente unirse, porque están mostrando eso, lo primero, que no tienen muchos shows negros, y que cogen al mayor artista del mundo para pintarlo como algo negativo durante un tiempo en el que muchos negros necesitan ser promocionados, el hecho es que lo harán durante el mes de la historia de los negros, con todo lo que mi familia ha conseguido por la historia de los negros. Creo que es muy rastrero, y confundirá a la gente en general. Pero hacernos esto es una tontería.
COSBY: Ahora hay algo...
JACKSON: Esto es realmente malo...
COSBY: Nosotros, por supuesto, hemos preguntado lo que piensan en NBC y nos han dicho, que van a hablar de la cara de Michael, pero que eso es sólo una parte de la historia completa. Que no sólo se hablará de la cara. Que será una vista global. Tenemos un comunicado de ellos. tu lo has visto, pero no podemos leerlo porque viene oficialmente de la NBC.
Dice: "Vamos a seguir adelante con nuestro programa y esperamos que Jermaine Jackson reconsideres su posición y nos conceda la entrevista" ¿Harás una entrevista para ellos?
JACKSON: De ninguna manera. Rita, ya sabes de qué va esto. Es una semana de mediciones y van a intentar conseguir audiencia con mi hermano. Para conseguir audiencia le van a tratar de forma negativa.
Michael ha hecho muchisimas cosas increíbles para la gente del mundo. Quiero darte esta lista porque él ha donado cientos y cientos de millones de dólares a diferentes causas y organizaciones benéficas de todo el mundo. Y esas son las cosas que probablemente la gente necesitaría saber. Pero conseguir audiencia emitiendo una hora de programa sobre su cara es algo equivocado. Es algo equivocado, equivocado. Y no deberían hacerlo. Y entonces para...
COSBY: Y dicen que van a hacerlo porque es lo que atrae a la fascinación de la gente. Que es una de las cosas, que mucha gente habla de ello. ¿No está...
JACKSON: Oh, por favor.
COSBY: ... bien sacarlo a la luz? ¿Al menos como una parte del programa?
JACKSON: No, no, no. Rita, Michael es el mayor artista del mundo. Es negro. Mostrar esto durante el mes de la historia de los negros es malo. Él es.... seguimos llenando páginas con esto... historia. Y hacer esto durante el tiempo en que la gente negra mira mucho a sus líderes negros, es negativo. Es simplemente... quiero decir, eso de dar este tipo de, información y... es simplemente erróneo. Están muy, muy equivocados.
Yo estoy muy cabreado por ello, porque fui engañado. Me dijeron que esto sería positivo. Algo sobre el legado de la familia, la llegada a la fama. Y de nuevo, es por tener audiencia, si vas a hablar de él, di algo bueno. Habla de las cosas buenas que está haciendo. Las cosas buenas, porque si ves la letra de sus canciones, no van sobre negatividad, son de... Dios usa a mi hermano como un instrumento para enviar música al mundo. Y mensajes. Mensajes positivos. Grandes historias. Habla sobre la lluvia en el bosque. Habla sobre la unión de la humanidad, y ¿por eso le llaman "wacko Jacko?" ¿Por qué le llaman así? Es una locura.
COSBY: Jermaine, por favor, quédate, vamos a una pausa publicitaria y, sabes, tu hermano tiene mucho talento. Queremos hablar de muchas de las cosas que ha hecho.
(Intermedio)
COSBY: Los Jackson Five. Y continuamos con uno de sus miembros clave, Jermaine Jackson. Jermaine, cuando miras esas imágenes vuestras, todavía impresionantes, tras todos estos años, sonais realmente bien.
JACKSON: Gracias.
COSBY: Simplemente impresionantes.
JACKSON: Ese fue un show muy interesante. Gracias.
COSBY: Apuesto a que lo fue. Quiero que dejemos rapidamente finalizado el tema de la NBC, porque la NBC, y su presidente Jeff Zucker, habló no hace mucho hablando ante los críticos de TV. Y NBC sacó el comunicado diciendo que no sólo se hablaría de su cara, por eso vamos a avanzar. Pero es interesante ver que Jeff Zucker dijo: "Es un especial sobre la cara de Michael Jackson" y añadió, "espero que los amigos de Sony Music no se quejen" Y mucha gente se dió cuenta que Andy Lack es el expresidente de NBC - dejó NBC News, y se puso al frente de Sony. Sony, por supuesto, tiene problemas con tu hermano Michael. ¿Crees que podrían andar detrás de todo esto?
JACKSON: Bien, segun Associated Press, dieron la impresión de que esto era un proyecto que Andrew Lack había comenzado y acabó en manos de Jeff, y tampoco lo veo bien, porque ahora es el jefe de Sony.
Rita, simplemente digo que estoy muy furioso y muy enfadado de cómo tratan a mi familia, cómo dicen cosas que simplemente no son ciertas, porque cuando las páginas lleguen al futuro, ellos quieren que la gente, quieren que les pongan etiquetas. Etiquetar a mi hermano como un abusador de niños es incorrecto. Decir que mi família es disfuncional está mal. Esas cosas no están bien. Y vosotros, para mantener la historia y el legado que él ha dejado, lo que tenéis que hacer es hablar de las cosas buenas, porque esas cosas sirven para quitar el valor a nuestros logros y lo que debemos mostrar al mundo, especialmente a los negros americanos.
COSBY: ¿Crees que en general, los medios os están haciendo pasar tiempos difíciles?
JACKSON: Sentimos que nos están robando... nosotros tenémos ese papel, eso es lo que pasa Rita, siento que hay un grupo de gente ahí fuera, y ellos saben quienes son, y nunca tienen suficiente contra ti, dicen, muy bien, vamos a darles más caña. Vamos a... porque cuando pasó todo aquello de los abusos a menores, Michael nunca fue condenado ni nada. Y la revista People salió con el titular "El auge y caida de una superestrella, abusos de menores y drogas". Vamos. Dime algo. ¿De qué va todo esto?
Y ahora este especial, el "Michael Jackson Desenmascarado, el auge y caída del Rey del Pop. Quiero decir, ¿qué significa esto? ¿Qué intentan decir? Es ridículo.
COSBY: Quiero hablar un poco de tu hermano. Tuve el placer de conocerle cuando estuvo aquí en Harlem con Al Sharpton. Es muy tímido. Muy introvertido. ¿Siempre ha sido así?
JACKSON: Michael es... la mayoría de los miembros de la familia son tímidos, pero Michael es una persona muy espiritual. Mira, la gente no se da cuenta en sus consciencias de quién es Michael. Michael es un instrumento que es utilizado, realmente lo creo, por Dios para comunicarse con los niños del mundo. Por eso te dije antes, mi hijo se llama Jermajesty, pero si le preguntas su nombre, él dice Michael Jackson. No ha conocido a mi hermano, pero tiene una conexión con él sólo con verle por televisión. Los niños de todo el mundo sienten lo mismo.
Y los niños hoy son los líderes de mañana, y si les alimentas la mente con las cosas buenas y si les educas, podrán encontrar la cura a muchos de los problemas a los que nos enfrentamos hoy. Y no van a parar esa conexión que Michael tiene con las masas y los niños, no van a romper ese cordón umbilical. Lo intentan como pueden, pero no van a romperlo.
COSBY: Estás hablando de ello. Es un punto muy interesante. En, ya sabes, le pregunté a Michael muy por encima sobre la acusación de abusos a menores. Realmente le hizo daño la acusación. ¿Qué te contó a ti?
JACKSON: Bueno, cuando me acuerdo, es como hundir a una persona con lo único que adora, los niños. He estado en su rancho. Está diseñado para niños que - por desgracia - son menos afortunados, que no pueden divertirse con cosas así. Por eso tiene las atracciones, visita a niños con cancer de todo el mundo. Es para darles alegría a la gente que no tiene oportunidades de divertirse con ese tipo de cosas. Da alegría. Dios nos ha bendecido con un talento nosotros tenemos que devolverlo. Nuestra forma de devolverlo es alumbrar los corazones y las mentes de los jóvenes.
COSBY: ¿Cómo se sintió cuando le acusaron de abusar de un menor? Porque eso debío destrozarle...
JACKSON: Si, pero al mismo tiempo, tuvo a Dios en su interior. Él sabe que cual es su misión, mira, te voy a dar un paralelismo, cuando Cristo estuvo en la Tierra, todos le veían con malos ojos. Y poco a poco le llevaron a la cruz. Yo diría esto. Michael es una persona maravillosa, y sabe cual es su misión, y mi familia sabe cual es nuestra misión, y vamos a continuar haciendolo. Y no vamos a dejar que nadie se meta en medio de esa conexión con los fans y con la gente. Ese es nuestro objetivo final.
COSBY: Me dijiste también, que él se sentía más cómodo con niños que con adultos. ¿Es eso cierto? ¿Por qué?
JACKSON: Si, Porque las mentes de los niños son inocentes, sólo alegría y sólo felicidad. Cuando crecen, te buscan para sacarte aparte, para sacar cosas que quieren oir, y la gente puede ser muy muy cruel. Y a la vez tienes el juego y la risa de los niños. Y eso te mantiene jóven y mantiene tus sentimientos positivos vivos.
COSBY: Tenemos que parar este momento feliz. (...)
(Intermedio)
COSBY: Jermaine, vas a sacar un libro, "Legado: Sobreviviendo a lo mejor y a lo peor". ¿Qué ha sido lo mejor y lo peor de crecer en la familia Jackson?
JACKSON: Bien, lo mejor es todo eso, aquellos días antes de llegar a Hollywood, y las cosas que hacíamos en casa. Había muchas cosas maravillosas. Quiero decie, eramos simplemente niños, y solíamos -Jackie- solíamos ir al mercado de verduras y Jackie solía decir que iba a llevarse un pastel, así que nos teníamos que preparar para correr. Y tenías que vernos corriendo campo a través, Tito, yo mismo y Jackie, sabes, se nos salía el corazón del pecho. Tito y yo teníamos dibujada una ruta en un papel y recuerdo que cogíamos dinero y comprábamos golosinas, lo conseguíamos aunque nos seguían. Cosas así.
Me temo que las cosas cambiaron cuando llegamos a Hollywood. Pero nos prepararon en Indiana para esas cosas que no esperábamos. Teniamos esos fundamentos. Pero, había veces que nos los saltábamos, y Michael yo nos sentiamos muy heridos porque yo creía que Berry Gordy y Motown nos presentaron al mundo como los Jackson Five, y ahí es donde queríamos estar. Pero mis hermanos se sintieron diferentes al mismo tiempo. Michael y yo teníamos esa conexión y ambos estando en distintas partes del mundo sentíamos lo mismo.
Entonces me pidió que actuara con él, y lo hice. Hay muchas coasa que pasaron en nuestra niñez que la gente nunca advirtió. Eso es "Legado", y creo que lo peor es tener éxito y ser acusado, por eso estoy aquí hoy. Y todos esos disparos rastreros que nos están haciendo.
COSBY: Hablemos de esa reunión de los chicos. Hablame de ello y dime cuando.
JACKSON: Si. Bueno, estamos en proceso de hacer un album juntos ahora mismo con los Jackson Five originales, y Michael y el resto de nosotros, estamos de acuerdo en hacer gira. Y creo que sería fantástico si pudieramos hacer gira por todo el mundo y salir ahí fuera y hacer lo que sabemos hacer.
COSBY: Hablas de disparos rastreros. Quiero que digas algo de eso rápidaente. Yo no voy a hurgar e ello, pero la cirugía plástica... ¿Porqué? ¿Para qué quería hacerlo?
JACKSON: Bueno, ya sabes como es esto. Es algo que deberías preguntarle a Michael. Pero yo creo que si alguien no está contento con algo, lo cambia. Hablan de la cirugía plástica. Michael no tiene tantas operaciones. Mira el color de su cara, ha sido... es la decoloración de su piel, del pigmento de su piel. Al mismo tiempo, mira sú música. Mira las cosas positivas que ha hecho. Ha dado mucho a mucha gente. Y hablan de cosas que ha hecho, que hablen a la vez de las cosas buenas. Que hablen de lo bueno, porque ha hecho mucho, y quiero darte esta lista, Rita...
COSBY: Y...
JACKSON: ...es muy importante.
COSBY: ...de hecho, he escuchado que ha donado mucho. Como 100 millones de dólares a causas benéficas ¿cierto?
JACKSON: Más de 100 millones de dólares a causas.
COSBY: Eso es impresionante.
JACKSON: Ha hecho giras en el pasado y ha donado todo a la caridad, y quiero que te quedes con esa lista y encuentres la forma de hacer historia de los negros. Mostrando la lista de las cosas maravillosas que ha hecho. Realmente.
COSBY: Lo ha hecho. Puedo decirte, desde mi impresión, que el fue muy amable. Vi en él a un chico realmente bueno cuando le conocí.
JACKSON: Gracias.
COSBY: Quiero preguntarte, ¿crees que volverá a casarse? Se casó dos veces.
JACKSON: Tienes que preguntarselo a él, de verdad. Pero adora a los niños.
COSBY: ¿Tú que crees?
JACKSON: No lo sé. Realmente no lo sé.
COSBY: ¿Qué crees que te queda a tí por hacer? Tienes la gira. Creo que estás también construyendo un gran casino, ¿no? en en St. Croix? En las Islas Virgenes.
JACKSON: Si (...)
COSBY: ¿Tendrá Michael más cuidado con la prensa? Creo que tuvo problemas por el incidente del niño en Alemania en el balcón, dijo que había sido un error.
JACKSON: Sabes, las cosas pasan, como he dicho antes, ¿fue lo mejor que podía hacer? Pero al mismo tiempo, todos hemos cogido a los niños y los hemos lanzado al aire. Le pilló la emoción del momento, pero hizo un comunicado, pero quieren seguir con ello. Creo que todo esto está preparado porque creen que está hundido y quieren patearle mientras está hundido. No está bien ni es correcto, porque ha hecho mucho por la música, para la gente del mundo y todavía hoy, cuando miras a su música ves mensajes positivos en cada aspecto de la vida. Se siente metido en ello.
COSBY: Oh, él tuvo un tremendo impacto. Quiero decir, realmente es una mega estrella. Lo que ha hecho es increíble.
JACKSON: Si.
COSBY: Qué es, hablemos de la familia también. Vosotros tuvisteis problemas. Hubo epocas que escuché que LaToya... creo que ahora estaís todos juntos.
JACKSON: Si. Nos reuniremos todos en la casa de Jackie el domingo para ver la Super Bowl.
(...)
¿Alguien ha llegado hasta aquí? (No vale con el scroll) :cuñao
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Si quieres utilizar esta traducción en otra web, por favor, pon un link directo a este post. Gracias!
Traducción de parte de la entrevista de FOX Wire con Rita Cosby, a Jermaine Jackson del día 25 de enero.
www.foxnews.com/story/0,2...85,00.html
Lunes, 27 de enero de 2003
Traducción de parte de la entrevista de FOX Wire con Rita Cosby, a Jermaine Jackson del día 25 de enero.
RITA COSBY: El Rey del Pop, Michael Jackson tiene millones de fans en todo el mundo, pero no es ajeno a la controversia y al escrutínio de los medios. ¿Ha sido él o su familia maltratados por los medios de comunicación? Damos la bienvenida al cantante y artista de gran talento, Jermaine Jackson, uno de los Jackson Five, y hermano mayor de Michael.
Jermaine, estamos felices de tenerte aquí. Soy una gran fan tuya también.
JERMAINE JACKSON: Gracias, Rita.
COSBY: ¿Sentís que habéis sido tratados injustamente por la prensa, sobre todo recientemente?
JACKSON: Si, así lo creo.
COSBY: ¿En qué medida?
JACKSON: Mucho. Nosotros, lo que nos ha pasado, y estoy muy furioso sobre el último asunto con la NBC.
COSBY: Cuentanos lo que pasó, porque aparentemente, tuvieron una reunión con uno de vuestros portavoces, y ¿qué se dijo durante esa reunión? Esto fue hace una semana y media.
JACKSON: Si. Bueno, alguien me llamó de NBC y dijeron que querían hacer un especial enfocado en el legado de la familia y nuestra llegada a la fama. Entonces lo dejé en manos de mi asistenta y le dije que lo hablara con ellos. Entonces la llamaron y quedaron en reunirse con ella para preguntarle si otros miembros de la familia estarían involucrados. Ella les dijo que si.
Entonces a ella le aseguraron que esto sería algo positivo. Iríamos a Gary y visitaríamos nuestra vieja casa, nuestro colegio y las cosas que solíamos hacer cuando eramos niños. Al final todo se volvió totalmente distinto. Ellos intentaban meternos en el especial en el que se centrarían en el aspecto de Michael. En su cara. Y eso hizo que nos alejaramos.
COSBY: Entonces tú ¿hiciste un comunicado de prensa?
JACKSON: Si. Hice un comunicado de prensa y les dije, bueno, ¿a quién vais a entrevistar? y me dieron, bien, vamos a hablar con Randy Taraborelli y les dijimos que si Randy Taraboreli estaba involucrado, siendo alguien que no conoce a la familia, no haríamos nada con ellos. Así que cancelamos todo. Fue entonces cuando hice el comunicado diciendo que pensaba que era ridículo para una cadena como la NBC hacer un programa barato a costa de Michael y mi familia, y lo peor de todo es que lo van a emitir durante el "mes de la historia de los negros". Y ya sabemos de qué va esto. Y creo que es totalmente rastrero.
COSBY: ¿Qué piensas de NBC?
JACKSON: Creo que NBC necesita realmente unirse, porque están mostrando eso, lo primero, que no tienen muchos shows negros, y que cogen al mayor artista del mundo para pintarlo como algo negativo durante un tiempo en el que muchos negros necesitan ser promocionados, el hecho es que lo harán durante el mes de la historia de los negros, con todo lo que mi familia ha conseguido por la historia de los negros. Creo que es muy rastrero, y confundirá a la gente en general. Pero hacernos esto es una tontería.
COSBY: Ahora hay algo...
JACKSON: Esto es realmente malo...
COSBY: Nosotros, por supuesto, hemos preguntado lo que piensan en NBC y nos han dicho, que van a hablar de la cara de Michael, pero que eso es sólo una parte de la historia completa. Que no sólo se hablará de la cara. Que será una vista global. Tenemos un comunicado de ellos. tu lo has visto, pero no podemos leerlo porque viene oficialmente de la NBC.
Dice: "Vamos a seguir adelante con nuestro programa y esperamos que Jermaine Jackson reconsideres su posición y nos conceda la entrevista" ¿Harás una entrevista para ellos?
JACKSON: De ninguna manera. Rita, ya sabes de qué va esto. Es una semana de mediciones y van a intentar conseguir audiencia con mi hermano. Para conseguir audiencia le van a tratar de forma negativa.
Michael ha hecho muchisimas cosas increíbles para la gente del mundo. Quiero darte esta lista porque él ha donado cientos y cientos de millones de dólares a diferentes causas y organizaciones benéficas de todo el mundo. Y esas son las cosas que probablemente la gente necesitaría saber. Pero conseguir audiencia emitiendo una hora de programa sobre su cara es algo equivocado. Es algo equivocado, equivocado. Y no deberían hacerlo. Y entonces para...
COSBY: Y dicen que van a hacerlo porque es lo que atrae a la fascinación de la gente. Que es una de las cosas, que mucha gente habla de ello. ¿No está...
JACKSON: Oh, por favor.
COSBY: ... bien sacarlo a la luz? ¿Al menos como una parte del programa?
JACKSON: No, no, no. Rita, Michael es el mayor artista del mundo. Es negro. Mostrar esto durante el mes de la historia de los negros es malo. Él es.... seguimos llenando páginas con esto... historia. Y hacer esto durante el tiempo en que la gente negra mira mucho a sus líderes negros, es negativo. Es simplemente... quiero decir, eso de dar este tipo de, información y... es simplemente erróneo. Están muy, muy equivocados.
Yo estoy muy cabreado por ello, porque fui engañado. Me dijeron que esto sería positivo. Algo sobre el legado de la familia, la llegada a la fama. Y de nuevo, es por tener audiencia, si vas a hablar de él, di algo bueno. Habla de las cosas buenas que está haciendo. Las cosas buenas, porque si ves la letra de sus canciones, no van sobre negatividad, son de... Dios usa a mi hermano como un instrumento para enviar música al mundo. Y mensajes. Mensajes positivos. Grandes historias. Habla sobre la lluvia en el bosque. Habla sobre la unión de la humanidad, y ¿por eso le llaman "wacko Jacko?" ¿Por qué le llaman así? Es una locura.
COSBY: Jermaine, por favor, quédate, vamos a una pausa publicitaria y, sabes, tu hermano tiene mucho talento. Queremos hablar de muchas de las cosas que ha hecho.
(Intermedio)
COSBY: Los Jackson Five. Y continuamos con uno de sus miembros clave, Jermaine Jackson. Jermaine, cuando miras esas imágenes vuestras, todavía impresionantes, tras todos estos años, sonais realmente bien.
JACKSON: Gracias.
COSBY: Simplemente impresionantes.
JACKSON: Ese fue un show muy interesante. Gracias.
COSBY: Apuesto a que lo fue. Quiero que dejemos rapidamente finalizado el tema de la NBC, porque la NBC, y su presidente Jeff Zucker, habló no hace mucho hablando ante los críticos de TV. Y NBC sacó el comunicado diciendo que no sólo se hablaría de su cara, por eso vamos a avanzar. Pero es interesante ver que Jeff Zucker dijo: "Es un especial sobre la cara de Michael Jackson" y añadió, "espero que los amigos de Sony Music no se quejen" Y mucha gente se dió cuenta que Andy Lack es el expresidente de NBC - dejó NBC News, y se puso al frente de Sony. Sony, por supuesto, tiene problemas con tu hermano Michael. ¿Crees que podrían andar detrás de todo esto?
JACKSON: Bien, segun Associated Press, dieron la impresión de que esto era un proyecto que Andrew Lack había comenzado y acabó en manos de Jeff, y tampoco lo veo bien, porque ahora es el jefe de Sony.
Rita, simplemente digo que estoy muy furioso y muy enfadado de cómo tratan a mi familia, cómo dicen cosas que simplemente no son ciertas, porque cuando las páginas lleguen al futuro, ellos quieren que la gente, quieren que les pongan etiquetas. Etiquetar a mi hermano como un abusador de niños es incorrecto. Decir que mi família es disfuncional está mal. Esas cosas no están bien. Y vosotros, para mantener la historia y el legado que él ha dejado, lo que tenéis que hacer es hablar de las cosas buenas, porque esas cosas sirven para quitar el valor a nuestros logros y lo que debemos mostrar al mundo, especialmente a los negros americanos.
COSBY: ¿Crees que en general, los medios os están haciendo pasar tiempos difíciles?
JACKSON: Sentimos que nos están robando... nosotros tenémos ese papel, eso es lo que pasa Rita, siento que hay un grupo de gente ahí fuera, y ellos saben quienes son, y nunca tienen suficiente contra ti, dicen, muy bien, vamos a darles más caña. Vamos a... porque cuando pasó todo aquello de los abusos a menores, Michael nunca fue condenado ni nada. Y la revista People salió con el titular "El auge y caida de una superestrella, abusos de menores y drogas". Vamos. Dime algo. ¿De qué va todo esto?
Y ahora este especial, el "Michael Jackson Desenmascarado, el auge y caída del Rey del Pop. Quiero decir, ¿qué significa esto? ¿Qué intentan decir? Es ridículo.
COSBY: Quiero hablar un poco de tu hermano. Tuve el placer de conocerle cuando estuvo aquí en Harlem con Al Sharpton. Es muy tímido. Muy introvertido. ¿Siempre ha sido así?
JACKSON: Michael es... la mayoría de los miembros de la familia son tímidos, pero Michael es una persona muy espiritual. Mira, la gente no se da cuenta en sus consciencias de quién es Michael. Michael es un instrumento que es utilizado, realmente lo creo, por Dios para comunicarse con los niños del mundo. Por eso te dije antes, mi hijo se llama Jermajesty, pero si le preguntas su nombre, él dice Michael Jackson. No ha conocido a mi hermano, pero tiene una conexión con él sólo con verle por televisión. Los niños de todo el mundo sienten lo mismo.
Y los niños hoy son los líderes de mañana, y si les alimentas la mente con las cosas buenas y si les educas, podrán encontrar la cura a muchos de los problemas a los que nos enfrentamos hoy. Y no van a parar esa conexión que Michael tiene con las masas y los niños, no van a romper ese cordón umbilical. Lo intentan como pueden, pero no van a romperlo.
COSBY: Estás hablando de ello. Es un punto muy interesante. En, ya sabes, le pregunté a Michael muy por encima sobre la acusación de abusos a menores. Realmente le hizo daño la acusación. ¿Qué te contó a ti?
JACKSON: Bueno, cuando me acuerdo, es como hundir a una persona con lo único que adora, los niños. He estado en su rancho. Está diseñado para niños que - por desgracia - son menos afortunados, que no pueden divertirse con cosas así. Por eso tiene las atracciones, visita a niños con cancer de todo el mundo. Es para darles alegría a la gente que no tiene oportunidades de divertirse con ese tipo de cosas. Da alegría. Dios nos ha bendecido con un talento nosotros tenemos que devolverlo. Nuestra forma de devolverlo es alumbrar los corazones y las mentes de los jóvenes.
COSBY: ¿Cómo se sintió cuando le acusaron de abusar de un menor? Porque eso debío destrozarle...
JACKSON: Si, pero al mismo tiempo, tuvo a Dios en su interior. Él sabe que cual es su misión, mira, te voy a dar un paralelismo, cuando Cristo estuvo en la Tierra, todos le veían con malos ojos. Y poco a poco le llevaron a la cruz. Yo diría esto. Michael es una persona maravillosa, y sabe cual es su misión, y mi familia sabe cual es nuestra misión, y vamos a continuar haciendolo. Y no vamos a dejar que nadie se meta en medio de esa conexión con los fans y con la gente. Ese es nuestro objetivo final.
COSBY: Me dijiste también, que él se sentía más cómodo con niños que con adultos. ¿Es eso cierto? ¿Por qué?
JACKSON: Si, Porque las mentes de los niños son inocentes, sólo alegría y sólo felicidad. Cuando crecen, te buscan para sacarte aparte, para sacar cosas que quieren oir, y la gente puede ser muy muy cruel. Y a la vez tienes el juego y la risa de los niños. Y eso te mantiene jóven y mantiene tus sentimientos positivos vivos.
COSBY: Tenemos que parar este momento feliz. (...)
(Intermedio)
COSBY: Jermaine, vas a sacar un libro, "Legado: Sobreviviendo a lo mejor y a lo peor". ¿Qué ha sido lo mejor y lo peor de crecer en la familia Jackson?
JACKSON: Bien, lo mejor es todo eso, aquellos días antes de llegar a Hollywood, y las cosas que hacíamos en casa. Había muchas cosas maravillosas. Quiero decie, eramos simplemente niños, y solíamos -Jackie- solíamos ir al mercado de verduras y Jackie solía decir que iba a llevarse un pastel, así que nos teníamos que preparar para correr. Y tenías que vernos corriendo campo a través, Tito, yo mismo y Jackie, sabes, se nos salía el corazón del pecho. Tito y yo teníamos dibujada una ruta en un papel y recuerdo que cogíamos dinero y comprábamos golosinas, lo conseguíamos aunque nos seguían. Cosas así.
Me temo que las cosas cambiaron cuando llegamos a Hollywood. Pero nos prepararon en Indiana para esas cosas que no esperábamos. Teniamos esos fundamentos. Pero, había veces que nos los saltábamos, y Michael yo nos sentiamos muy heridos porque yo creía que Berry Gordy y Motown nos presentaron al mundo como los Jackson Five, y ahí es donde queríamos estar. Pero mis hermanos se sintieron diferentes al mismo tiempo. Michael y yo teníamos esa conexión y ambos estando en distintas partes del mundo sentíamos lo mismo.
Entonces me pidió que actuara con él, y lo hice. Hay muchas coasa que pasaron en nuestra niñez que la gente nunca advirtió. Eso es "Legado", y creo que lo peor es tener éxito y ser acusado, por eso estoy aquí hoy. Y todos esos disparos rastreros que nos están haciendo.
COSBY: Hablemos de esa reunión de los chicos. Hablame de ello y dime cuando.
JACKSON: Si. Bueno, estamos en proceso de hacer un album juntos ahora mismo con los Jackson Five originales, y Michael y el resto de nosotros, estamos de acuerdo en hacer gira. Y creo que sería fantástico si pudieramos hacer gira por todo el mundo y salir ahí fuera y hacer lo que sabemos hacer.
COSBY: Hablas de disparos rastreros. Quiero que digas algo de eso rápidaente. Yo no voy a hurgar e ello, pero la cirugía plástica... ¿Porqué? ¿Para qué quería hacerlo?
JACKSON: Bueno, ya sabes como es esto. Es algo que deberías preguntarle a Michael. Pero yo creo que si alguien no está contento con algo, lo cambia. Hablan de la cirugía plástica. Michael no tiene tantas operaciones. Mira el color de su cara, ha sido... es la decoloración de su piel, del pigmento de su piel. Al mismo tiempo, mira sú música. Mira las cosas positivas que ha hecho. Ha dado mucho a mucha gente. Y hablan de cosas que ha hecho, que hablen a la vez de las cosas buenas. Que hablen de lo bueno, porque ha hecho mucho, y quiero darte esta lista, Rita...
COSBY: Y...
JACKSON: ...es muy importante.
COSBY: ...de hecho, he escuchado que ha donado mucho. Como 100 millones de dólares a causas benéficas ¿cierto?
JACKSON: Más de 100 millones de dólares a causas.
COSBY: Eso es impresionante.
JACKSON: Ha hecho giras en el pasado y ha donado todo a la caridad, y quiero que te quedes con esa lista y encuentres la forma de hacer historia de los negros. Mostrando la lista de las cosas maravillosas que ha hecho. Realmente.
COSBY: Lo ha hecho. Puedo decirte, desde mi impresión, que el fue muy amable. Vi en él a un chico realmente bueno cuando le conocí.
JACKSON: Gracias.
COSBY: Quiero preguntarte, ¿crees que volverá a casarse? Se casó dos veces.
JACKSON: Tienes que preguntarselo a él, de verdad. Pero adora a los niños.
COSBY: ¿Tú que crees?
JACKSON: No lo sé. Realmente no lo sé.
COSBY: ¿Qué crees que te queda a tí por hacer? Tienes la gira. Creo que estás también construyendo un gran casino, ¿no? en en St. Croix? En las Islas Virgenes.
JACKSON: Si (...)
COSBY: ¿Tendrá Michael más cuidado con la prensa? Creo que tuvo problemas por el incidente del niño en Alemania en el balcón, dijo que había sido un error.
JACKSON: Sabes, las cosas pasan, como he dicho antes, ¿fue lo mejor que podía hacer? Pero al mismo tiempo, todos hemos cogido a los niños y los hemos lanzado al aire. Le pilló la emoción del momento, pero hizo un comunicado, pero quieren seguir con ello. Creo que todo esto está preparado porque creen que está hundido y quieren patearle mientras está hundido. No está bien ni es correcto, porque ha hecho mucho por la música, para la gente del mundo y todavía hoy, cuando miras a su música ves mensajes positivos en cada aspecto de la vida. Se siente metido en ello.
COSBY: Oh, él tuvo un tremendo impacto. Quiero decir, realmente es una mega estrella. Lo que ha hecho es increíble.
JACKSON: Si.
COSBY: Qué es, hablemos de la familia también. Vosotros tuvisteis problemas. Hubo epocas que escuché que LaToya... creo que ahora estaís todos juntos.
JACKSON: Si. Nos reuniremos todos en la casa de Jackie el domingo para ver la Super Bowl.
(...)
¿Alguien ha llegado hasta aquí? (No vale con el scroll) :cuñao
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Si quieres utilizar esta traducción en otra web, por favor, pon un link directo a este post. Gracias!
