KING: La entrevista de Jackson. ¿Cómo sucedió?
BRADLEY: ¿Sabe?, la entrevista de Michael Jackson es una
entrevista en la que hemos estado trabajando desde hace más de un
año. El pasado mes de febrero estaba yo en Neverland y ya llevabamos meses trabajando en ello. Fui con mis equipo, productor, productor asociado, y me senté Michael, los dos solos en un cuarto. Dejamos fuera a todo el mundo y estuvimos hablando media hora.
KING: ¿Hace meses?
BRADLEY: Fue el pasado mes de febrero, casi hace un año. Michael dijo, "vale, voy a confiar en ti". Me dijo cómo su confianza había sido traicionada por otros periodistas. Le dije, me conoces, conoces mi trabajo. Si quieres hacerlo, ok, si no, lo entiendo. Y él dijo, "voy a confiar en ti" y se fue arriba a prepararse para la entrevista.
Su gente me dijo que tardaría hora y media o dos horas para arreglarse y vestirse. Cuando hablé con él tenía la parte de arriba del pijama, llevaba pantalones, pero arriba tenía puesto el pijama.
KING: Éste era el día de la entrevista o meses antes.
BRADLEY: Esto fue en febrero. Íbamos a hacer la entrevista ese día.
KING: Ya veo.
BRADLEY: Digo a mis gente, traed la cámara, instaladlo todo que él estará abajo en una hora o más. Y, más tarde me dijeron que justo cuando acababa de arreglarse, alguien le llamó pasó el teléfono y le dijo "tiene una llamada del Marlon Brando. Brando le dijo que la declaración, que había sido guardada (por orden judicial) en 1992 del primer caso cuando lo
acusaron de abusar de un niño...
KING: Y que llegó a un acuerdo extrajudicial.
BRADLEY: Llegó a un acuerdo extrajudicial pero debería permanecer en secreto. Brando le dijo que eso la declaración se había filtrado. Que estaba en internet y que estaría ya en todo sobre el mundo y en los tabloides
de Estados Unidos al día siguiente. No volvimos a ver a Michael Jackson. No dijo que no iba ha hacer la entrevista, desapareció.
KING: Alguien te lo dijo.
BRADLEY: Nos sentamos allí a esperar varias horas. Estaba su gente.
Mark Geragos acaba de comenzar al frente de su equipo legal en
aquella epoca.
KING: Esto fue antes de que se presentaran los nuevos cargos.
BRADLEY: Oh, sí. De hecho, el niño que ahora lo está acusando y su madre estaban allí ese día.
KING: ¿De verdad?
BRADLEY: Nos sentamos en la cocina a tomar café y donuts y refrescos y su madre y los chavales dijeron que estaban dispuestos a
ir a televisión a decir lo gran persona que es Michael Jackson.
KING: Guau!. ¿Y Brando se equivocaba, no?
BRADLEY: No, porque la declaración...
KING: ¿Se filtró?
BRADLEY: Si, salió a la luz. Y estaba todo en los tabloides al día siguiente.
KING: Oh, ¿si?
[Video de Michael diciendo que es aceptable compartir su cama con los niños en la entrevista con Bradley y que le dañaron los brazos]
KING: ¿Qué sucedió?
BRADLEY: Nos sentamos allí y él no apareció. Esa noche fui de nuevo a Los Ángeles. Regresamos al día siguiente y hablamos con ellos pero ya no se hizo. Así pues, nunca salió del todo. Siempre estuvo la posibilidad. Y entonces fue cuando volvieron a emerger nuevos cargos contra él y decidió que quería volver a hablar conmigo.
KING: ¿Se puso él en contacto?
BRADLEY: Estábamos en contacto Geragos. Y dijeron, OK. No hablamos con Michael directamente. Dijeron, vale, venid el miércoles. Un día antes de Navidad. Así pues, tenía mis planes de las vacaciones de Navidad y acaban de salir la ventana. Volé a Los Ángeles y fui al hotel en donde ibamos a entrevistarnos a las 3:00, luego dijeron que a las 4:00 y entonces a las 5:00, después que a las 6:00 y luego a las 7:00, al final dijeron, bueno, se hará mañana.
KING: Aquí vamos otra vez.
BRADLEY: Era el día de Navidad. Navidad, salimos y comenzamos de nuevo y entonces, otra vez, era una espera larga durante la mañana y la tarde, por fin Michael vino a la habitación. Estaba preparado y vestido para la entrevista y hablaba de forma muy suave. Fue muy correcto con todos los que estaban en el cuarto. Estableció contacto visual, dijo hola a los
miembros del equipo, saludó a todos y se sentó.
KING: Con personalidad.
BRADLEY: Sí. Pero también controlando para ver
cómo salía su imagen en el monitor. Es un artista, lo ha sido
toda su vida.
KING: La historia que aparece en el New York Times dice que antes hicisteis un acuerdo. Necesitamos dinero, sobre todo para un show de tv en directo.
BRADLEY: Eso nunca sucedió.
KING: ¿Nada ocurrió? ¿Es la historia del New York Times totalmente incorrecta?
BRADLEY: Totalmente equivocada. Totalmente mal. La historia del New York Times está basada en algo que sucedió hace un año, en febrero, cuando estábamos en Neverland y esta persona dijo, queremos más dinero para Michael.
KING: Eso fue entonces.
BRADLEY: La frase que pusieron en mi boca en el New York Times diciendo "que no nos preocupáramos, que nosotros nos ocuparíamos de ello" ¿Quién dijo eso? Describieron a la persona que dijo que esa frase era mia como un
ex-asociado de Jackson al que le debían dinero. Eso no es una fuente muy creíble. Lo que me molestó es que nunca se pusieron en contacto conmigo
directamente para preguntar, ¿dijo usted eso?
KING: ¿Nunca le llamaron?
BRADLEY: Llamaron cuando ya estaban listos para escribir esta
historia, ya habíamos acabado la entrevista y yo estaba de vacaciones. Llamaron a gente de CBS y dijeron ¿podemos
hablar con Bradley? Bradley está vacaciones. Nunca dijeron, aquí hay una frase suya. Por eso dicen que lo dije pero ¿cómo iba a contestarles?
KING: Volviendo a hace a un año, a febrero, cuando no la hicieron, ¿dijo él en aquella epoca 'quiero más dinero?
BRADLEY: No.
KING: ¿Dijo 'Estoy haciendo un especial, usted tiene que ser el presentador'?
BRADLEY: No, esto era un año antes del especial.
KING: ¿No se había pensado aun en el especial?
BRADLEY: No, no se había pensado en el especial. Quizá se había pensado ya pero yo no lo sabía.
KING: ¿El dinero nunca fue mencionado?
BRADLEY: El dinero no era un factor. Lo qué sucedió hace un año fue que cuando Marlon Brando le dijo que la declaración (de Chandler) se había hecho pública el se cabreó y no quería ver a nadie.
KING: Cuando usted leyó la historia (del NY Times), ¿qué pensó?
BRADLEY: Dije, es mentira. Nunca dije eso. ¿Quién era la
persona que dijo eso? Nómbrenlo.
KING: ¿Le sorprendió que el New York Times publicara eso? Quiero decir, aquí son un pilar del periodismo.
BRADLEY: Sabe, yo esperaba más de ellos, francamente. Quiero decir,
si tenía una frase de una fuente anónima para una historia que voy a contar en mi programa "60 minutos," yo no podría utilizar esa frase sin entrar en contacto con a la persona que la ha dicho. No podríamos
hacer eso.
KING: ¿A su conocimiento, hay alguna competencia de CBS Entertainment y CBS Noticias? ¿Se hacen un quid pro quo?
BRADLEY: No, no existe ningún quid pro quo. No había quid pro quo con
Michael Jackson. CBS no pagó la entrevista. CBS no se andó con paños calientes. Es decir, CBS no dijo, OK, nosotros le pagamos tanto por un especial y si hace la entrevista le pagaremos más.
KING: ¿Nunca sucedido?
BRADLEY: Nunca sucedido. Ahora, ¿había alguien allí de CBS Entertainment? Sí, porque él conocía a Michael Jackson, habían hecho un
especial sobre él y sabía que la gente de Michael Jackson estaba también haciendo cosas con nosotros, pero él no tenía nada que ver con la entrevista.
KING: ¿No iban a emitir este especial a menos que él hiciera la
entrevista?
BRADLEY: No creo que fueran a emitir el especial con la condición de que él contestara a las preguntas. Era su opción y eligió contestar a las preguntas. Ahora, ¿preferirían ellos que él apareciera en "60 minutos?" ¿Usted que cree?.
KING: Volviendo al pasado mes de febrero cuando usted conoció a la
madre y al niño, ¿qué pensó cuando se enteró que eran esa madre y ese niño (los acusadores)?
BRADLEY: Me quedé atontado porque estaban allí ese día diciendo lo gran persona era Michael.
KING: ¿Iba a ponerlos ante la cámara?
BRADLEY: No habríamos ido tan lejos.
KING: ¿Debería haberlo hecho?
BRADLEY: No sé. Honestamente no lo sé. No sé. El chico estaba en el
documental que la BBC, no la BBC, sino el programa inglés . Ahora no me acuerdo de su nombre.
KING: ¿Se quedó usted alucinado cuando vio que ese era el chico?
BRADLEY: Me quedé en shock de ver que era el niño y su madre los que elogiaban a Michael y se sentaban allí en su cocina y comía y que decía que él era una qué gran persona.
KING: ¿Cómo ve usted a Michael Jackson?
BRADLEY: Michael vive en un mundo, creo que su residencia
principal se llama conveniente Neverland. Es un mundo de
fantasía. Quiero decir, estoy sentando el exterior esperando que empiece la entrevista que nunca sucedió y oigo un ruido, miro sobre mi hombro izquierdo y es un elefante y un amaestrador sacándolo de paseo. Estoy mirando hacia fuera el lago que hay delante de mí y hay un géiser en el otro extremo del lago y lanza el agua, sabe, deslizándose a través del cesped.
Miro por allí y veo una pequeña cascada y veo estatuas de
flamencos rosados y me fijo en el movimiento de los flamencos y veo que son verdaderos. Y entonces oigo a la media hora aparece un sobre mi hombro, un amaestrador con un camello.
Toda el rato está pasando un tren que da vueltas y hay una estación de tren que es tan grande como su casa. Y se enciende todo con luces. Y en otras partes hay animales. Hay norias, tiovivos, y música de estilo Disney por altavoces al aire libre.
Él vive en un mundo que siga siendo un mundo de niño. Nunca tuvo una niñez. Una cosa que conmovió fue que él dijo que cuando era un niño y pasaba por un recreo y veía niños fuera jugando, él tenía que entrar en el estudio. Cuando tenía 7, 8 años era quien daba de comer a su familia.
Ahora ha reconstruido este mundo de la fantasía donde él puede ser un niño.
Bien, eso no es un mundo verdadero. No es un mundo verdadero, pero es su mundo.
KING: ¿Triste o qué?
BRADLEY: Pienso que es triste porque no es verdadero. Y pienso, de
alguna manera, que Michael no tiene contacto con la realidad, y creo que no tiene a gente a su alrededor que le pueda decir, Michael, no puedes hacer esto. Michael, no debes hacer eso. Michael, no debes decir esto. Sabe, pienso que él ha sido tan grande durante tanto tiempo que cree que puede hacer lo que desea.
[Video: Bradley entrevistando a MJ "antes me cortaría las venas" y la vista preliminar...]
KING: Acabamos de ver la escena de Michael Jackson en su primera visita al juzgado. ¿Qué piensa de eso?
BRADLEY: Bien, él se recuperó ciertamente a partir del día de la entrevista, cuando dijo apenas podía mover el brazo. Quiero decir, saltó sobre el coche y bailo un poco. No creo que volvamos a ver eso. Pienso que la primera vez que alguien le dijo, "no puedes hacer esto". No puedes hacer una fiesta después de esto.
KING: ¿Cuál es su opinión sobre él?
BRADLEY: No estoy convencido que sea un pedófilo. Pienso que es algo que solamente un jurado puede decidir. Tienen que ver las evidencias, yo no he visto todas la evidencias. No estoy convencido que sea un pedófilo, pero estoy convencido de que toma decisiones incorrectas. Habiendo sido acusado en 1992, debería tener un extraordinario cuidado sobre lo que debes y no debes permitirte para que no te pongan en una posición donde podrías ser acusado otra vez.
KING: Pero es alguien que toma buenas decisiones económicas ¿no? De hecho, alguna gente dijo que es un genio.
BRADLEY: Bien, hay gente que dice que él no toma decisiones
económicas correctas. Hay gente que dice que no, que no es que esté arruinado, pero que él tiene apuros financieros. Si mira sus fuentes de ingresos, él no lo hace el dinero en giras porque no hace giras. Él no gana dinero con las ventas de CDs porque lo que vende es sólo una fracción de lo que vendía. No creo que saque dinero de sus catálogos como el de los Beatles y todo eso porque, por lo que creo, lo pone como aval para sus préstamos.
KING: ¿Le gustal?
BRADLEY: No me disgusta. Quiero decir, sí, osea, lo siento por él más que cualquier cosa. Siento que no haya tenido una vida normal. Y que en algun momento, como adulto, alguien no le haya dado, como se suele decir, una bofetada y le haya dicho Michael, no puedes hacer esto.
KING: Jermaine ha mencionado el aspecto de la raza negra. Usted es un periodista negro. ¿Ve algo de eso en todo esto?
BRADLEY: No, no , no.
[Dan paso a una llamada de los espectadores]
Mankato, Kansas, hola.
Llamada: Me pregunto si usted sabe si en el futuro, Janet y Michael estarán juntos en las noticias. Tienen carreras separadas, ¿pero en las noticias adversas de uno no afectarán al nombre y credibilidad del otro?
BRADLEY: Bueno, creo que siempre estarán unido el uno al otro. Porque cuando uno está en las noticias, saldrá el otro defendiendo la verdad, como ha sucedido en el periódico esta semana. Con Janet Jackson, la gente se ha referido de nuevo a los problemas de Michael Jackson. Pero pienso esto, también pasará.
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
BRADLEY: ¿Sabe?, la entrevista de Michael Jackson es una
entrevista en la que hemos estado trabajando desde hace más de un
año. El pasado mes de febrero estaba yo en Neverland y ya llevabamos meses trabajando en ello. Fui con mis equipo, productor, productor asociado, y me senté Michael, los dos solos en un cuarto. Dejamos fuera a todo el mundo y estuvimos hablando media hora.
KING: ¿Hace meses?
BRADLEY: Fue el pasado mes de febrero, casi hace un año. Michael dijo, "vale, voy a confiar en ti". Me dijo cómo su confianza había sido traicionada por otros periodistas. Le dije, me conoces, conoces mi trabajo. Si quieres hacerlo, ok, si no, lo entiendo. Y él dijo, "voy a confiar en ti" y se fue arriba a prepararse para la entrevista.
Su gente me dijo que tardaría hora y media o dos horas para arreglarse y vestirse. Cuando hablé con él tenía la parte de arriba del pijama, llevaba pantalones, pero arriba tenía puesto el pijama.
KING: Éste era el día de la entrevista o meses antes.
BRADLEY: Esto fue en febrero. Íbamos a hacer la entrevista ese día.
KING: Ya veo.
BRADLEY: Digo a mis gente, traed la cámara, instaladlo todo que él estará abajo en una hora o más. Y, más tarde me dijeron que justo cuando acababa de arreglarse, alguien le llamó pasó el teléfono y le dijo "tiene una llamada del Marlon Brando. Brando le dijo que la declaración, que había sido guardada (por orden judicial) en 1992 del primer caso cuando lo
acusaron de abusar de un niño...
KING: Y que llegó a un acuerdo extrajudicial.
BRADLEY: Llegó a un acuerdo extrajudicial pero debería permanecer en secreto. Brando le dijo que eso la declaración se había filtrado. Que estaba en internet y que estaría ya en todo sobre el mundo y en los tabloides
de Estados Unidos al día siguiente. No volvimos a ver a Michael Jackson. No dijo que no iba ha hacer la entrevista, desapareció.
KING: Alguien te lo dijo.
BRADLEY: Nos sentamos allí a esperar varias horas. Estaba su gente.
Mark Geragos acaba de comenzar al frente de su equipo legal en
aquella epoca.
KING: Esto fue antes de que se presentaran los nuevos cargos.
BRADLEY: Oh, sí. De hecho, el niño que ahora lo está acusando y su madre estaban allí ese día.
KING: ¿De verdad?
BRADLEY: Nos sentamos en la cocina a tomar café y donuts y refrescos y su madre y los chavales dijeron que estaban dispuestos a
ir a televisión a decir lo gran persona que es Michael Jackson.
KING: Guau!. ¿Y Brando se equivocaba, no?
BRADLEY: No, porque la declaración...
KING: ¿Se filtró?
BRADLEY: Si, salió a la luz. Y estaba todo en los tabloides al día siguiente.
KING: Oh, ¿si?
[Video de Michael diciendo que es aceptable compartir su cama con los niños en la entrevista con Bradley y que le dañaron los brazos]
KING: ¿Qué sucedió?
BRADLEY: Nos sentamos allí y él no apareció. Esa noche fui de nuevo a Los Ángeles. Regresamos al día siguiente y hablamos con ellos pero ya no se hizo. Así pues, nunca salió del todo. Siempre estuvo la posibilidad. Y entonces fue cuando volvieron a emerger nuevos cargos contra él y decidió que quería volver a hablar conmigo.
KING: ¿Se puso él en contacto?
BRADLEY: Estábamos en contacto Geragos. Y dijeron, OK. No hablamos con Michael directamente. Dijeron, vale, venid el miércoles. Un día antes de Navidad. Así pues, tenía mis planes de las vacaciones de Navidad y acaban de salir la ventana. Volé a Los Ángeles y fui al hotel en donde ibamos a entrevistarnos a las 3:00, luego dijeron que a las 4:00 y entonces a las 5:00, después que a las 6:00 y luego a las 7:00, al final dijeron, bueno, se hará mañana.
KING: Aquí vamos otra vez.
BRADLEY: Era el día de Navidad. Navidad, salimos y comenzamos de nuevo y entonces, otra vez, era una espera larga durante la mañana y la tarde, por fin Michael vino a la habitación. Estaba preparado y vestido para la entrevista y hablaba de forma muy suave. Fue muy correcto con todos los que estaban en el cuarto. Estableció contacto visual, dijo hola a los
miembros del equipo, saludó a todos y se sentó.
KING: Con personalidad.
BRADLEY: Sí. Pero también controlando para ver
cómo salía su imagen en el monitor. Es un artista, lo ha sido
toda su vida.
KING: La historia que aparece en el New York Times dice que antes hicisteis un acuerdo. Necesitamos dinero, sobre todo para un show de tv en directo.
BRADLEY: Eso nunca sucedió.
KING: ¿Nada ocurrió? ¿Es la historia del New York Times totalmente incorrecta?
BRADLEY: Totalmente equivocada. Totalmente mal. La historia del New York Times está basada en algo que sucedió hace un año, en febrero, cuando estábamos en Neverland y esta persona dijo, queremos más dinero para Michael.
KING: Eso fue entonces.
BRADLEY: La frase que pusieron en mi boca en el New York Times diciendo "que no nos preocupáramos, que nosotros nos ocuparíamos de ello" ¿Quién dijo eso? Describieron a la persona que dijo que esa frase era mia como un
ex-asociado de Jackson al que le debían dinero. Eso no es una fuente muy creíble. Lo que me molestó es que nunca se pusieron en contacto conmigo
directamente para preguntar, ¿dijo usted eso?
KING: ¿Nunca le llamaron?
BRADLEY: Llamaron cuando ya estaban listos para escribir esta
historia, ya habíamos acabado la entrevista y yo estaba de vacaciones. Llamaron a gente de CBS y dijeron ¿podemos
hablar con Bradley? Bradley está vacaciones. Nunca dijeron, aquí hay una frase suya. Por eso dicen que lo dije pero ¿cómo iba a contestarles?
KING: Volviendo a hace a un año, a febrero, cuando no la hicieron, ¿dijo él en aquella epoca 'quiero más dinero?
BRADLEY: No.
KING: ¿Dijo 'Estoy haciendo un especial, usted tiene que ser el presentador'?
BRADLEY: No, esto era un año antes del especial.
KING: ¿No se había pensado aun en el especial?
BRADLEY: No, no se había pensado en el especial. Quizá se había pensado ya pero yo no lo sabía.
KING: ¿El dinero nunca fue mencionado?
BRADLEY: El dinero no era un factor. Lo qué sucedió hace un año fue que cuando Marlon Brando le dijo que la declaración (de Chandler) se había hecho pública el se cabreó y no quería ver a nadie.
KING: Cuando usted leyó la historia (del NY Times), ¿qué pensó?
BRADLEY: Dije, es mentira. Nunca dije eso. ¿Quién era la
persona que dijo eso? Nómbrenlo.
KING: ¿Le sorprendió que el New York Times publicara eso? Quiero decir, aquí son un pilar del periodismo.
BRADLEY: Sabe, yo esperaba más de ellos, francamente. Quiero decir,
si tenía una frase de una fuente anónima para una historia que voy a contar en mi programa "60 minutos," yo no podría utilizar esa frase sin entrar en contacto con a la persona que la ha dicho. No podríamos
hacer eso.
KING: ¿A su conocimiento, hay alguna competencia de CBS Entertainment y CBS Noticias? ¿Se hacen un quid pro quo?
BRADLEY: No, no existe ningún quid pro quo. No había quid pro quo con
Michael Jackson. CBS no pagó la entrevista. CBS no se andó con paños calientes. Es decir, CBS no dijo, OK, nosotros le pagamos tanto por un especial y si hace la entrevista le pagaremos más.
KING: ¿Nunca sucedido?
BRADLEY: Nunca sucedido. Ahora, ¿había alguien allí de CBS Entertainment? Sí, porque él conocía a Michael Jackson, habían hecho un
especial sobre él y sabía que la gente de Michael Jackson estaba también haciendo cosas con nosotros, pero él no tenía nada que ver con la entrevista.
KING: ¿No iban a emitir este especial a menos que él hiciera la
entrevista?
BRADLEY: No creo que fueran a emitir el especial con la condición de que él contestara a las preguntas. Era su opción y eligió contestar a las preguntas. Ahora, ¿preferirían ellos que él apareciera en "60 minutos?" ¿Usted que cree?.
KING: Volviendo al pasado mes de febrero cuando usted conoció a la
madre y al niño, ¿qué pensó cuando se enteró que eran esa madre y ese niño (los acusadores)?
BRADLEY: Me quedé atontado porque estaban allí ese día diciendo lo gran persona era Michael.
KING: ¿Iba a ponerlos ante la cámara?
BRADLEY: No habríamos ido tan lejos.
KING: ¿Debería haberlo hecho?
BRADLEY: No sé. Honestamente no lo sé. No sé. El chico estaba en el
documental que la BBC, no la BBC, sino el programa inglés . Ahora no me acuerdo de su nombre.
KING: ¿Se quedó usted alucinado cuando vio que ese era el chico?
BRADLEY: Me quedé en shock de ver que era el niño y su madre los que elogiaban a Michael y se sentaban allí en su cocina y comía y que decía que él era una qué gran persona.
KING: ¿Cómo ve usted a Michael Jackson?
BRADLEY: Michael vive en un mundo, creo que su residencia
principal se llama conveniente Neverland. Es un mundo de
fantasía. Quiero decir, estoy sentando el exterior esperando que empiece la entrevista que nunca sucedió y oigo un ruido, miro sobre mi hombro izquierdo y es un elefante y un amaestrador sacándolo de paseo. Estoy mirando hacia fuera el lago que hay delante de mí y hay un géiser en el otro extremo del lago y lanza el agua, sabe, deslizándose a través del cesped.
Miro por allí y veo una pequeña cascada y veo estatuas de
flamencos rosados y me fijo en el movimiento de los flamencos y veo que son verdaderos. Y entonces oigo a la media hora aparece un sobre mi hombro, un amaestrador con un camello.
Toda el rato está pasando un tren que da vueltas y hay una estación de tren que es tan grande como su casa. Y se enciende todo con luces. Y en otras partes hay animales. Hay norias, tiovivos, y música de estilo Disney por altavoces al aire libre.
Él vive en un mundo que siga siendo un mundo de niño. Nunca tuvo una niñez. Una cosa que conmovió fue que él dijo que cuando era un niño y pasaba por un recreo y veía niños fuera jugando, él tenía que entrar en el estudio. Cuando tenía 7, 8 años era quien daba de comer a su familia.
Ahora ha reconstruido este mundo de la fantasía donde él puede ser un niño.
Bien, eso no es un mundo verdadero. No es un mundo verdadero, pero es su mundo.
KING: ¿Triste o qué?
BRADLEY: Pienso que es triste porque no es verdadero. Y pienso, de
alguna manera, que Michael no tiene contacto con la realidad, y creo que no tiene a gente a su alrededor que le pueda decir, Michael, no puedes hacer esto. Michael, no debes hacer eso. Michael, no debes decir esto. Sabe, pienso que él ha sido tan grande durante tanto tiempo que cree que puede hacer lo que desea.
[Video: Bradley entrevistando a MJ "antes me cortaría las venas" y la vista preliminar...]
KING: Acabamos de ver la escena de Michael Jackson en su primera visita al juzgado. ¿Qué piensa de eso?
BRADLEY: Bien, él se recuperó ciertamente a partir del día de la entrevista, cuando dijo apenas podía mover el brazo. Quiero decir, saltó sobre el coche y bailo un poco. No creo que volvamos a ver eso. Pienso que la primera vez que alguien le dijo, "no puedes hacer esto". No puedes hacer una fiesta después de esto.
KING: ¿Cuál es su opinión sobre él?
BRADLEY: No estoy convencido que sea un pedófilo. Pienso que es algo que solamente un jurado puede decidir. Tienen que ver las evidencias, yo no he visto todas la evidencias. No estoy convencido que sea un pedófilo, pero estoy convencido de que toma decisiones incorrectas. Habiendo sido acusado en 1992, debería tener un extraordinario cuidado sobre lo que debes y no debes permitirte para que no te pongan en una posición donde podrías ser acusado otra vez.
KING: Pero es alguien que toma buenas decisiones económicas ¿no? De hecho, alguna gente dijo que es un genio.
BRADLEY: Bien, hay gente que dice que él no toma decisiones
económicas correctas. Hay gente que dice que no, que no es que esté arruinado, pero que él tiene apuros financieros. Si mira sus fuentes de ingresos, él no lo hace el dinero en giras porque no hace giras. Él no gana dinero con las ventas de CDs porque lo que vende es sólo una fracción de lo que vendía. No creo que saque dinero de sus catálogos como el de los Beatles y todo eso porque, por lo que creo, lo pone como aval para sus préstamos.
KING: ¿Le gustal?
BRADLEY: No me disgusta. Quiero decir, sí, osea, lo siento por él más que cualquier cosa. Siento que no haya tenido una vida normal. Y que en algun momento, como adulto, alguien no le haya dado, como se suele decir, una bofetada y le haya dicho Michael, no puedes hacer esto.
KING: Jermaine ha mencionado el aspecto de la raza negra. Usted es un periodista negro. ¿Ve algo de eso en todo esto?
BRADLEY: No, no , no.
[Dan paso a una llamada de los espectadores]
Mankato, Kansas, hola.
Llamada: Me pregunto si usted sabe si en el futuro, Janet y Michael estarán juntos en las noticias. Tienen carreras separadas, ¿pero en las noticias adversas de uno no afectarán al nombre y credibilidad del otro?
BRADLEY: Bueno, creo que siempre estarán unido el uno al otro. Porque cuando uno está en las noticias, saldrá el otro defendiendo la verdad, como ha sucedido en el periódico esta semana. Con Janet Jackson, la gente se ha referido de nuevo a los problemas de Michael Jackson. Pero pienso esto, también pasará.
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
