Esta es la entrevista que emitieron la otra noche antes que la de MJ 
Katherine Jackson: Cuando ví esa fila de coches. Debería decir, convoy, entrando en el rancho para hacer un registro, me quedé en shock, devastada, no sabía lo que pasaba y era real. Pensaba que era una estupidez. Y desde ese momento no he tenido un minuto de paz, un minuto de descanso. No puedo apenas dormir por la noche pensando en ello.
Rita Cosby: Estos cargos son muy serios, estamos enfrentando abuso a menores, conspiración, tu hijo podría estar en prisión veinte años.
Katherine: Si, podría.
Cosby: ¿Cómo es esto de duro para una madre?
Katherine: Bueno, es duro para mi pensar en ello porque él no ha hecho nada. No se merece ir a prisión porque (inaudible) pero, no puedo evitar ver como intentan machacarle o poner pruebas para culparle.
Cosby: ¿Cómo te contó la noticia?
Katherine: No lo hizo, lo vi en televisión, y entonces salimos todos corriendo a apoyarle y ya habló de ello.
Cosby: ¿Está tu hijo Michael abierto a la crítica por lo que admitió en aquel video, el video de Bashir, de que compartía la cama con niños, y mucha gente piensa que eso no es apropiado?
Katherine: No lo dijo. Lo que quería decir es que compartía la habitación con ellos. Él duerme en el suelo. La gente se llevó una impresión equivocada, y si tienes la mente sucia eso es lo que vas a pensar, y la mayoría del mundo es así.
Cosby: Entonces ¿no cree que los toca de forma inapropiada?
Katherine: No, en absoluto.
Cosby: ¿Está nervioso? Porque esto tiene que dar miedo.
Katherine: Estoy segura de que está preocupado porque yo estoy preocupada, y es él y esto le está pasando y estoy segura que lo está.
Cosby: ¿Cómo está de segura de que no abusa de niños?
Katherine: 100% segura.
Cosby: ¿No hay duda en su mente?
Katherine: No ha duda en mi mente.
Cosby: ¿Y porqué lo cree?
Katherine: Le creo por una razón. Conozco su carácter. He criado a mi hijo, y le he ciado bien. Sólo porque adore a los niños, no quiere decir que él... tú no abusas de nadie al que ames, ni hieres a alguien que adores, y mi hijo no ha hecho nada de eso.
Cosby: ¿Te ha mirado tu hijo a los ojos y ha dicho "Yo no lo he hecho"?
Katherine: Si, si, lo ha hecho, y se que no lo ha hecho. Me dice "madre, jamás haría algo así".
Cosby: ¿Ha visto un cambio en él, desde que le han acusado? Esto tiene que cambiar a cualquiera.
Katherine: Si, he visto un cambio en él, ya no está tan rodeado de niños.
Cosby: ¿Va a ir usted al juzgado cuando pueda?
Katherine: Si, quiero estar allí siempre, pero no es justo que el juez no nos deje ir, no creo que sea justo.
Cosby: ¿Cree que tendrá un juicio justo en Santa Maria?
Katherine: No, para nada. No.
Cosby: ¿Cree que deberían trasladarlo a cualquier otra parte?
Katherine: Si, lo creo.
Cosby: ¿Cree que Santa Maria es una comunidad demasiado conservadora?
Katherine: Probablemente. Probablemente.
Cosby: ¿Será duro para un afroamericano en Santa Maria?
Katherine: Probablemente, probablemente, y creo que hay muchos skin heads en la zona, hay muchos, como se dice, Nación Aria o algo así, creo que el hijo de Sneddon era uno de ellos.
Cosby: ¿Quién es el más furioso de ellos?
Katherine: Creo que es Tom Sneddon. Porque él sabe que es una venganza personal que Tom Sneddon tiene contra él.
Cosby: ¿Está preocupada porque esos cargos siempre van a estar relacionados a su hijo para el resto de su vida?
Katherine: Se que estarán. Siempre he sentido que no he preparado a mis hijos para el mundo real, les tuve conmigo la mayor parte del tiempo, y justo después se metieron en el show business.
Cosby: ¿Habría perdido Michael un poquito de su niñez? ¿Porque se hizo estrella muy rápido?
Katherine: Si, es así, se perdió mucho porque era el cantante principal y estuvo mucho en el estudio.
Cosby: ¿Es duro oir algunas de las cosas que le dicen a tu hijo, como WJ (Wacko Jacko)? Eso debe herir.
Katherine: Jo, claro. Si mi hijo fuese 'wacko', no estaría donde está hoy.
Cosby: Muchos dicen que alguien que se hace operaciones de estética y ama a los niños es distinto, tiene que admitir que es distinto a la media de las personas.
Katherine: Si, es diferente porque creo que es una buena persona. Se ha hecho operaciones ¿y qué? Mucha gente se hace operaciones. Su cara es blanca porque tiene esa enfermedad y en lugar de tener puntos como una vaca o algo así decidió hacerlo todo por igual, porque puede pagarlo.
Cosby: Quiere tanto a los niños porque, segun me han dicho, lo siente así, se ve quemado por los adultos, con sus managers, consejeros financieros, todo el mundo de alguna forma le utiliza.
Katherine: Oh si, lo hacen.
Cosby: ¿Sientes que ama a los niños porque hay inocencia en ellos?
Katherine: Si.
Cosby: Los adultos no la tienen.
Katherine: Si.
Cosby: Y se siente utilizado por managers y consejeros financieros, y por eso se vuelve hacia los niños porque cree que son los únicos en los que puede confiar ¿es cierto?
Katherine: Eso es cierto.
Cosby: ¿Tienes relación con él?
Katherine: Hablamos por teléfono a veces durante horas cuando llama, sabes, hablamos sobre cosas, distintos temas.
Cosby: ¿Vas a estar con él durante todo el camino?
Katherine: Oh si, por supuesto. Es mi hijo y le quiero.
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
Katherine Jackson: Cuando ví esa fila de coches. Debería decir, convoy, entrando en el rancho para hacer un registro, me quedé en shock, devastada, no sabía lo que pasaba y era real. Pensaba que era una estupidez. Y desde ese momento no he tenido un minuto de paz, un minuto de descanso. No puedo apenas dormir por la noche pensando en ello.
Rita Cosby: Estos cargos son muy serios, estamos enfrentando abuso a menores, conspiración, tu hijo podría estar en prisión veinte años.
Katherine: Si, podría.
Cosby: ¿Cómo es esto de duro para una madre?
Katherine: Bueno, es duro para mi pensar en ello porque él no ha hecho nada. No se merece ir a prisión porque (inaudible) pero, no puedo evitar ver como intentan machacarle o poner pruebas para culparle.
Cosby: ¿Cómo te contó la noticia?
Katherine: No lo hizo, lo vi en televisión, y entonces salimos todos corriendo a apoyarle y ya habló de ello.
Cosby: ¿Está tu hijo Michael abierto a la crítica por lo que admitió en aquel video, el video de Bashir, de que compartía la cama con niños, y mucha gente piensa que eso no es apropiado?
Katherine: No lo dijo. Lo que quería decir es que compartía la habitación con ellos. Él duerme en el suelo. La gente se llevó una impresión equivocada, y si tienes la mente sucia eso es lo que vas a pensar, y la mayoría del mundo es así.
Cosby: Entonces ¿no cree que los toca de forma inapropiada?
Katherine: No, en absoluto.
Cosby: ¿Está nervioso? Porque esto tiene que dar miedo.
Katherine: Estoy segura de que está preocupado porque yo estoy preocupada, y es él y esto le está pasando y estoy segura que lo está.
Cosby: ¿Cómo está de segura de que no abusa de niños?
Katherine: 100% segura.
Cosby: ¿No hay duda en su mente?
Katherine: No ha duda en mi mente.
Cosby: ¿Y porqué lo cree?
Katherine: Le creo por una razón. Conozco su carácter. He criado a mi hijo, y le he ciado bien. Sólo porque adore a los niños, no quiere decir que él... tú no abusas de nadie al que ames, ni hieres a alguien que adores, y mi hijo no ha hecho nada de eso.
Cosby: ¿Te ha mirado tu hijo a los ojos y ha dicho "Yo no lo he hecho"?
Katherine: Si, si, lo ha hecho, y se que no lo ha hecho. Me dice "madre, jamás haría algo así".
Cosby: ¿Ha visto un cambio en él, desde que le han acusado? Esto tiene que cambiar a cualquiera.
Katherine: Si, he visto un cambio en él, ya no está tan rodeado de niños.
Cosby: ¿Va a ir usted al juzgado cuando pueda?
Katherine: Si, quiero estar allí siempre, pero no es justo que el juez no nos deje ir, no creo que sea justo.
Cosby: ¿Cree que tendrá un juicio justo en Santa Maria?
Katherine: No, para nada. No.
Cosby: ¿Cree que deberían trasladarlo a cualquier otra parte?
Katherine: Si, lo creo.
Cosby: ¿Cree que Santa Maria es una comunidad demasiado conservadora?
Katherine: Probablemente. Probablemente.
Cosby: ¿Será duro para un afroamericano en Santa Maria?
Katherine: Probablemente, probablemente, y creo que hay muchos skin heads en la zona, hay muchos, como se dice, Nación Aria o algo así, creo que el hijo de Sneddon era uno de ellos.
Cosby: ¿Quién es el más furioso de ellos?
Katherine: Creo que es Tom Sneddon. Porque él sabe que es una venganza personal que Tom Sneddon tiene contra él.
Cosby: ¿Está preocupada porque esos cargos siempre van a estar relacionados a su hijo para el resto de su vida?
Katherine: Se que estarán. Siempre he sentido que no he preparado a mis hijos para el mundo real, les tuve conmigo la mayor parte del tiempo, y justo después se metieron en el show business.
Cosby: ¿Habría perdido Michael un poquito de su niñez? ¿Porque se hizo estrella muy rápido?
Katherine: Si, es así, se perdió mucho porque era el cantante principal y estuvo mucho en el estudio.
Cosby: ¿Es duro oir algunas de las cosas que le dicen a tu hijo, como WJ (Wacko Jacko)? Eso debe herir.
Katherine: Jo, claro. Si mi hijo fuese 'wacko', no estaría donde está hoy.
Cosby: Muchos dicen que alguien que se hace operaciones de estética y ama a los niños es distinto, tiene que admitir que es distinto a la media de las personas.
Katherine: Si, es diferente porque creo que es una buena persona. Se ha hecho operaciones ¿y qué? Mucha gente se hace operaciones. Su cara es blanca porque tiene esa enfermedad y en lugar de tener puntos como una vaca o algo así decidió hacerlo todo por igual, porque puede pagarlo.
Cosby: Quiere tanto a los niños porque, segun me han dicho, lo siente así, se ve quemado por los adultos, con sus managers, consejeros financieros, todo el mundo de alguna forma le utiliza.
Katherine: Oh si, lo hacen.
Cosby: ¿Sientes que ama a los niños porque hay inocencia en ellos?
Katherine: Si.
Cosby: Los adultos no la tienen.
Katherine: Si.
Cosby: Y se siente utilizado por managers y consejeros financieros, y por eso se vuelve hacia los niños porque cree que son los únicos en los que puede confiar ¿es cierto?
Katherine: Eso es cierto.
Cosby: ¿Tienes relación con él?
Katherine: Hablamos por teléfono a veces durante horas cuando llama, sabes, hablamos sobre cosas, distintos temas.
Cosby: ¿Vas a estar con él durante todo el camino?
Katherine: Oh si, por supuesto. Es mi hijo y le quiero.
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
