• Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles

Entrevsta a J. Randy Taraborrelli *Añadida Traducción*

Entrevsta a J. Randy Taraborrelli

Cortesia mjjforum
E

XCLUSIVE
Interview with author J. Randy Taraborrelli - Part 1
by: Lei Langston

J. Randy Taraborrelli is the best selling author of “Michael Jackson - The Magic and the Madness”. This Unauthorized Biography was first published 10 years ago. Taraborrelli has updated and re-written the book that many of us love to hate and hate to love. I had a million things I wanted to ask him, and I know YOU did too. So, I started out my interview by asking him questions from members of the MJJForum Community. Sit back and relax, J. Randy has something to say.


(J.Randy Taraborelli)

Lei: In the original edition of the book you speculate on Michael´s mental state at various points. What makes you qualified to make such judgements?
JRT: My opinion, which is always based on my research and what I believe to be true. My readers can accept it or reject it, that´s always a given with my books. I believe that people do not have to take everything they read to heart, as the gospel-truth. We all have a responsibility to make decisions for ourselves, and not just follow someone else´s lead. I wouldn´t want anyone to just take what I say as the blind-truth, and not question it or, at least, think about it. Rather, I would want people to read what I write and balance it with what they think with their minds and what they feel with their hearts, and what else they have read and then come up with their own conclusions. That, I think, is the best way...


Lei: In your book you say Debbie had a miscarriage on a certain date and yet Prince Jr. was born about a month after the alleged date. How is that possible?
JRT: It´s a typo in the book. The miscarriage was in March 1996, not 1997. I hope they correct it in a future edition.

Lei: How does Maureen Orth and the rest of the tabloid magazine writers
feel about you plagiarizing their material?

JRT: Obviously, I never plagiarize other writers. I think, also, that Maureen Orth and I have very different points of view about MJ. For one, she believes he is a pedophile, doesn´t she?

Lei: When was the last time you spoke to Michael?

JRT: Winter of 2001. But it wasn´t an interview. I haven´t interviewed MJ in
years, since I´ve been off on other projects not involving Michael. I´ve written 10 books that don´t have anything to do with the King of Pop, even if he is my favorite subject. :)

Lei: What is your relationship with Michael?

JRT: I hope we´re on friendly terms, but I wouldn´t call myself a "friend" of
Michael´s, or of any celebrity´s. None of the people I hang out with are famous, or are celebrities. Michael has his own friends...

Lei: In your original version of the book you paint Michael as a scared
virgin? In the latest edition he is described as a sex animal. Why is that?

JRT: Because thirteen years have gone by and, thankfully, he´s changed as I hope all of us have, on some level. Also, just because he and Lisa Marie had an active sex life doesn´t mean he is a "sex animal." Would it have been better for me to report that he and Lisa did NOT have sex? It´s not true, but it´s what a lot of people think. My feeling is that it´s good news, not bad news, that Michael has had a satisfying, physical relationship with someone in his adult life. However, I think there is no way a reporter can win with this matter, where Michael Jackson is concerned. Those who believe he can be intimate with a woman -- like me -- are criticized, and those who think he is still a virgin are also criticized (though I think they may be more believed by MJ´s critics.) Then there are those who think he is a pedophile, and that´s obviously not good, either.

Lei: What is your view on Michael´s fans?

JRT: I think all fans of all of my subjects are terrific, and as protective as
they should be. Don´t forget that Michael is just one of my subjects. When I write about the Kennedy’s or Grimaldi’s or Madonna or anyone else, I engage with their fans, as well, sometimes contentiously, sometimes not. Some fans aren´t happy with my books -- many don´t want to hear criticism of their favorite people, which I can understand. However, my job is to put forth the best, honest and most life-affirming picture I can present of my subject. I then let the book speak for itself. Also, I have my own fans, people who read all of my books and just enjoy them because they are loyal to me, as a writer, which is great.
(I have also found that some people tend to go back to my books and feel less unhappy about them with the passing of time.)


Lei: Do you consider Michael to be one of the most influential artists of all
time, if so, why?



JRT: Of course. Just look at his life and track record. He´s the KOP, right?

Lei: Why was so much of the book focused on the 1993 allegations instead of other positive events?


JRT: I felt I needed to fully explain what happened. There are still many, many people who believe he was guilty as charged, especially since he settled. I know the fans don´t feel that way, but many others who are not fans do feel that way. I hope that after reading my book, they understand why he settled, and that it was not because he was guilty. However, in order to get them to that point, I had to explain all of it in detail.
Lei: Do you know if Janet and Michael speak regularly?

JRT: I think, maybe, once a year. Maybe twice. Probably not more than that, though.

Lei: If Michael and Lisa are still friends, why do you think she
chooses to say otherwise? Do you have proof of their friendship?

JRT: For me, the bigger question is: why do so many people want Michael and Lisa to be enemies? I don´t know. But I do know that Michael cares about her a great deal and, in her own way, Lisa cares about him. But, again, I don´t know why some fans want Michael to be enemies with the one woman he has really, really cared about in his life on a deep and meaningful level. As much as he loves Debbie, even she will tell you that Lisa was the love of his life.

Lei: Do you consider yourself a good biographer?

JRT: Sure, I do. (Can you imagine that I wouldn´t think that about myself?) Some agree; I have had eight best sellers. Other don´t agree. That´s cool.
Again, I think people should follow their own hearts, and make up their own minds about what they read.

Lei: Does Michael approve of your books? Has he ever tried to
stop one of your books from being published?

JRT: He said he liked the original edition and, no, he has never tried to stop me in any way. It would be very unlike him to try to stop people from realizing their visions and feeding their passions... and for me that is as a writer. However, anyone who thinks Michael is happy about everything I have ever written or said about him would be wrong. Michael has his own
opinions about his life and career, and I wouldn´t expect him to agree with me, or with anyone else. Michael Jackson is his own man.

Lei: Why do you say that Michael blames the fans for what he is going
through now when all Michael ever says to the fans is "Thank You"?
Where did you get this information from?

JRT: My point is that, in my view, Michael often does not take responsibility for his own problems and, instead, blames external forces ... but I also know that he loves his fans. I definitely think many of the problems Michael has had, such as with his image, could be easily avoided with a little forethought... as I outlined in the book.

Lei: Where did you get the information about his prosthetic nose?

JRT: I´m not going to say ... but does anyone seriously doubt that this is
true????

Thanks so much... I´ve met a lot of Michael´s fans on my book tour and they have all been absolutely cool, even if we disagree on certain matters. I think that, in the end, we recognize that we all care about Michael, and that is the important thing.

Best to you all...
 
Entrevsta a J. Randy Taraborrelli
[Cortesia mjjforum]

EXCLUSIVA

Entrevista con el autor J. Randy Taraborrelli - Parte 1
por: Lei Langston

(J. Randy Taraborrelli es el autor del best seller “Michael Jackson - The Magic and the Madness”. Esta biografía no autorizada publicada hace 10 años. Taraborrelli ha actualizado y re-escrito el libro y lo ha publicado otra vez recientemente.)

Lei: En la edición original del libro especulas en varios puntos con el estado mental de Michael. ¿Qué te cualifica para hacer esos juicios?

JRT: Mi opinión, que siempre está basada en mi investigación y en lo que creo que es cierto. Mis lectores pueden aceptarlo o rechazarlo, eso siempre pasa con mis libros. Creo que la gente no tiene que tomarse a pecho todo lo que leen como la verdad suprema. Todos tenemos la responsabilidad de tomar decisiones por nosotros mismos ni no seguir el liderato de alguien. No quiero que nadie se tome lo que digo como la ciega verdad, y no la cuestione, o, al menos, piense en ello. Al contrario, me gustaría que la gente leyera lo que escribo y lo sopesara con lo que ellos piensan con su mente y sienten con su corazón y eso con todo lo que lean y saquen sus propias conclusiones. Eso, creo que es lo mejor...

Lei: En tu libro dices que Debbie tuvo un aborto en una fecha concreta y que Prince Jr, nació un mes despues de esa fecha. ¿Cómo es eso posible?

JRT: Es una errata del libro. El aborto fue en marzo de 1996, no de 1997. Espero que lo corrijan en la próxima edición.

Lei: ¿Cómo se siente Maureen Orth y el resto de escritores de tabloides cuando les plagias material?

JRT: Obviamente, jamás he plagiado a otros escritores. También creo que Maureen Orth y yo tenemos puntos de vista muy distintos sobre MJ. Por ejemplo, ella cree que es un pedófilo ¿no?

Lei: ¿Cuándo hablaste con Michael por última vez?

JRT: En invierno de 2001. Pero no fue una entrevista, hace años que no entrevisto a MJ, desde que me dedico a otros proyectos que no tienen que ver con él. He escrito 10 libros que no tienen que ver con el Rey del Pop, aunque sea mi tema favorito :)

Lei: ¿Cuál es tu relación con Michael?

JRT: Espero que sea en términos amigables, pero no puedo decir de mi mismo que sea un “amigo” de Micahel ni de otros famosos. Yo no salgo por ahí con famosos. Michael tiene sus própios amigos....

Lei: En la versión original de tu libro dibujas a Michael como un hombre virgen asustado. ¿Por qué?

JRT: Porque han pasado 13 años y por suerte, ha cambiado como todos nosotros de alguna forma. Porque él y Lisa Marie tuvieran una activa vida sexual, no quiere decir que él sea un “animal del sexo”. ¿Hubiera sido mejor para mi decir que él y Lisa NO hicieron el amor? No es cierto, pero es lo que mucha gente cree. Mis sentimientos dicen que eso es buena noticia, no mala, que Michael tuvo una relación física satisfactoria con alguien su vida adulta. De todas formas, creo que no hay manera de que un reportero pueda acertar con eso, en lo que se refiere a Michael Jackson.

Aquellos que creen que él puede intimar con una mujer, como yo, son criticados, y aquellos que piensan sigue siendo virgen también son criticados (aunque creo que los críticos de MJ creen más a estos). También los hay que creen que es un pedófilo, y eso tampoco es bueno.

Lei: ¿Qué piensas de los fans de Michael?

JRT: Creo que todos los fans de todos mis personajes son increíbles, tan protectores como deben serlo. No olvidemos que Michael es sólo uno de los personajes sobre los que escribo. Cuando escribí sobre los Kennedy, los Grimaldi o Madonna o cualquier otro, me encuentro con sus fans, también, a veces para mal, a veces no. Algunos fans no están felices con mis libros, muchos no quieren escuchar críticas sobre su gente favorita, cosa que entiendo. De todas formas, mi trabajo es describir de la mejor y más honesta forma a mi personaje. Dejo que el libro hable por sí sólo. También tengo mis própios fans, gente que lee todos mis libros y los disfrutan porque son leales a mi, como escritor, lo que es genial. (También he encontrado a algunos que releen mis libros con el tiempo y les van gustando menos)

Lei: ¿Consideras que Michael es uno de los artistas más influyentes de todos los tiempos? ¿Por qué?

JRT: Por supuesto. Mira su vida y su huella. Es el Rey del Pop ¿cierto?

Lei: ¿Porqué dedícas tanto en el libro a las acusaciones de 1993 en lugar de otros eventos positivos?

JRT: Sentí que necesitaba explicar por completo lo que ocurrió. Todavía hay mucha, mucha gente que cree que es cupable, sobre todo desde que llegó al acuerdo. Sé que los fans no lo ven así, pero muchos otros que on son fans lo hacen. Espero que tras leer mi libro, entiendan porqué llegó al acuerdo y que no fue porque fuera culpable. Para conseguir que entiendan este punto, tuve que explicar todos los detalles.

Lei: ¿Sabes si Janet y Michael hablan habitualmente?

JRT: Creo, que quizás, una vez al año. Quizás dos. No creo que más de eso.

Lei: Si Michael y Lisa siguen siendo amigos, ¿porqué crees que ella ha elegido decir lo contrario? ¿Tienes pruebas de su amistad?

JRT: Para mi, la gran pregunta es: ¿porqué tanta gente quiere que Michael y Lisa sean enemigos? No lo se. Pero se que Michael se preocupa mucho por ella y a su manera, Lisa se preocupa por él. Pero, de nuevo, no se porqué algunos fans quieren que Michael esté enemistado con la única mujer de la que se ha preocupado realmente en su vida y en un sendido muy profundo. Por mucho que quiera a Debbie, incluso ella te diría que Lisa fue el gran amor de su vida.

Lei: ¿Te consideras un buen biógrafo?

JRT: Por supuesto. (¿Te imaginas que no lo pensara de mi mismo?) Algunos estarán de acuerdo; he tenido ocho best sellers. Otros no lo están. Eso está bien. De nuevo, creo que la gente debe seguir a sus própios corazones y hacerse sus ideas sobre lo que leen.

Lei: ¿Ha aprobado Michael tus libros? ¿Alguna vez ha intentado parar alguno antes de publicarse?

JRT: Dijo que le gustó la edición original y, no, nunca ha tratado de pararme de ninguna forma. No sería muy suyo tratar de parar a gente de que tenga su própia visión y alimente sus pasiones... y para mi es así como director. De todas formas, alguien que piense que Michael está feliz con todo lo que he escrito o dicho sobre él está equivocado. Michael tiene su própias opiniones sobre su vida y su carrera y no espero que esté de acuerdo conmigo o con alguien. Michael Jackson es él mismo.

Lei: ¿Porqué dijiste que Michael culpa a los fans por lo que está pasando ahora cuando Michael siempre dice “Gracias” a los fans? ¿De dónde sacas esa información?

JRT: Mi opinión es que, desde mi punto de vista, Michael no suele hacerse responsable de sus própios problemas, y en su lugar, culpa a fuerzas externas... pero también se que adora a sus fans. Creo que muchos de los problemas que ha tenido, como con su imagen, podrían ser evitados con un poco de previsión como digo en el libro.

Lei: ¿De dónde sacas la información de que lleva una nariz postiza?

JRT: No te lo voy a decir... ¿pero alguien duda en serio que esto es cierto?

Muchas gracias... he conocido a muchos fans de Michael durante la promoción de mi libro y todos han sido geniales, aunque no estemos de acuerdo en algunas cosas. Creo, que en el fondo, todos reconocemos que nos preocupamos por Michael y eso es lo más importante.

Os deseo lo mejor.


*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
 
Parecía que las preguntas las hacía un fan, me han encantado las preguntas.
La respuesta de la última pregunta es de esas que...:soplete:

Gracias Aransay y Xtar.
 
Atrás
Arriba