Por lo que he sabido, Michael Coard es un abogado y militante negro de Philadelphia, de ideas muy progresistas, hay defendido a gente por plantar marihuana y cosas así. Mientras voy traduciendo veo que es un tío mu enrollao y habla claro

Artículo entero, traducido:
Kimberly C. Roberts: Se ha dicho que quien le investiga, Tom Sneddon, tiene un plan contra Jackson porque no pudo acusarle formalmente en 1993. Le da a usted esa impresion?
Michael Coard: Absolutamente correcto! En el 93 la cosa se le escapó y otra cosa de la que apenas se habla es el hecho de que Sneddon ya ha anunciado que va a jubilarse. Así que a mí me parece que quiere tener a Michael Jackson colgado en la pared como un trofeo para cuando se retire. No puedo con él en el 93, y ahora tiene cierta posibilidad de conseguirlo porque ahora para Sneddon, es todo o nada. No lo hizo en el 93 así que ahora, como ya digo, puede acabar retirándose con Michael Jackson colgado de la pared, como trofeo. Está claro que se está tomando este asunto como una cuestión personal, por el caso de 1993. No hay duda!
KCR: Como abogado defensor criminalista, qué estrategia tomaría usted si defendiera a Michael Jackson?
MC: Como usted sabe, primero la acusacion pone en marcha el caso y luego actúa la defensa. Si la acusación no presentara pruebas suficientes, yo recurriría a una cosa que se llama "objeción", también conocido como solicitar al juez la absolución. Es simplemente una nota que se entrega al juez, que pone "Juez, ha escuchado el argumento de la acusación, ha escuchado cuales son sus evidencias, ha escuchado su testimonio. Y ahora qué?"
Es como decirle "Juez, aunque usted crea lo que están diciendo, eso que dicen no justifica que mi cliente tenga que verse con esos cargos", así que si las pruebas de la acusación no son suficientes, yo pediría esta objeción, pediría al juez que absolviera al acusado, y ni siquiera tendría que molestarme en presentar mis argumentos. Si el argumento de la acusación es débil, entonces el juez lo mandará a freir espárragos y se acabó.
Pero el juez podría decirme: "Bien señor Coard, oigo su argumento, pero aunque no haya pruebas suficientes, creo que hay suficiente como para seguir adelante con el caso". Dicho eso, lo primero que yo probablemente haría sería explicarle al jurado qué clase de persona es mi cliente [No entiendo la frase siguiente pero vaya, ke haría eso como para ke el jurado sepa como es MJ como persona].
Claro, siendo Michael Jackson tu defendido siempre corres un riesgo, porque la acusación siempre va a salir con la historia de que es un adulto que duerme con niños en su cama. Pero yo diría que eso no es ningún crimen y no se puede imputar. Podrá ser raro, pero no es un crimen.
Lo tercero que haría sería llamar al propio demandante al estrado. Por qué? Durante ese programa que echaron en febrero [Living with MJ] entrevistaron a ese chaval. De hecho estaba allí con Michael Jackson todo el tiempo, y dijo que sí, que estuvo en la misma habitación que Michael, pero que no compartieron la cama. Así que si el chico en el juicio dice eso: "Si, Michael y yo estabamos en la misma habitacion pero no en la misma cama", no haría falta ni llamarlo al estrado porque ya me habría ayudado.
Pero si por el contrario -y estamos en un caso criminal- dice lo que no es, y sube ahí y dice "Michael me ha molestado, se portó mal conmigo y me violó", si dice esas cosas, yo llevaría la cinta de video para que se viera eso que dijo antes.
Una vez hecho esto, ya puedes ir terminando diciendo "Damas y caballeros, la acusación lo tiene chungo: Su principal testigo es un mentiroso. O mentía cuando decía que MJ le hizo cosas, o mentía cuando dijo que MJ no le hizo nada; pero el caso es que es un mentiroso".
Han acusado a Michael de abusar 7 veces de un niño menor de 14 años. El problema es este: Dicen que de esas 7 acusaciones, 5 ocurrieron entre el 7 de febrero y el 10 de marzo. Eso significaría que Michael Jackson es la persona mas tonta de la historia de la defensa criminal, porque ese documental se publicó en todo el mundo el 6 de febrero! Ya ha dicho algunas cosas que le hacen tener mala imagen. Por qué iba luego a hacer algo así? Tal vez pudo haber hecho esas cosas antes de que se emitiera aquello, pero ahora piensa "Ay Dios, ahora que todo el mundo lo ha visto, tal vez sea mejor relajarme y no tener ninguna conexión con niños". Pero si Michael Jackson pensara que realmente había hecho algo [malo], entonces está claro que seguiría actuando igual.
KCR: Sé que no tiene usted todos los datos, pero dad la informacion que conoce, piensa que Jackson será capaz de deshacerse de esos cargos?
MC: Sin ninguna duda. Ni de coña, porque todo lo que he comentado ya se sabe por los medios, pero Mark Geragos sabe todavía mucho más, y todo eso acabará saliendo. El fiscal ya tiene entre ceja y ceja su plan, para mí no hay duda. Tengo muchísima confianza en el caso de Kobe Bryant. Yo diría que hay una posibilidad del 75 al 80 por ciento de que sea hayado no-culpable. De Michael Jackson yo diría que tiene del 95 al 100% de posibilidades de ganar".
:urule: