• Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles

Friedman: Ama de casa de MJ reunió policias con un reportero

De lo que he entendido en el articulo, Roger habla de como Blanca Francia obtuvo dinero de Michael y del National Enquirer, creo que menciona que el testimonio de ella podria ayudar más a la defensa que a la fiscalia.... (si estoy mal corrijanme please...)

Y más adelante en el articulo, habla de como Beck en su nuevo album usa sonidos de Thriller y Billie Jean en su nueva cancion "scarecrow" sin permiso de Jackson.


Did Jacko's Maid Meet Cops With a Reporter?
Monday, March 28, 2005
By Roger Friedman
foxnews_story.gif

The judge ruled today that some of Michael Jackson's rumored but never-proven "prior acts" with children can be presented in court as evidence. But that might not help the prosecution.

The judge ruled that Jason Francia, the son of Jacko's former Neverland maid Blanca Francia, can take the stand in the current trial. The prosecution also may present testimony about past allegations against the pop star involving four other boys.

But Blanca Francia, who said in 1994 that she saw Jackson engage in inappropriate activity with her son and other children, has a fuzzy and questionable history to her allegations.

On Friday, I told you that dozens of hours of fascinating tape-recorded phone calls made by a National Enquirer reporter have surfaced.

The reporter, Jim Mitteager, who is now deceased, left the tapes to a private investigator named Paul Barresi.

Barresi has combed through them, made transcripts and is uncovering decade-old material that still resonates today.

He found that Blanca Francia used a National Enquirer reporter as her translator when she was interviewed by the police in 1994.

She sold her story to the Enquirer, as well as to the now-defunct TV show "Hard Copy," and got $2 million from Jackson and $20,000 from the show.

The prosecution is counting on Francia and her son.

After the story of the first boy broke in 1993, Francia came forward with allegations that she had seen Jackson in a sleeping bag with her son and showering with other boys in 1990. Her saga was featured in Mary A. Fischer's watershed 1994 article in GQ, "Was Michael Jackson Framed?"

Before she settled with Jackson, the maid was called to testify in the civil suit brought by the family of the 1993 accuser against the pop star. She admitted to embellishing her story to "Hard Copy" and to being paid for it as well.

On the tapes, Barresi discovered that Enquirer reporter Lydia Encinas was with the maid when police officers came to interview her.

In a January 1994 conversation, Enquirer editor David Perel asked Mitteager if anything new was breaking on Encinas' involvement in the interrogation.

"No. Just hope the cops don't freak out when they see the story."

"They sort of know what's coming," Perel replied.

What was coming was an Enquirer story about Francia that was penned by Encinas.

It's unclear whether the cops knew that Encinas was a tabloid reporter, or that she had a financial interest in the maid's veracity. The Enquirer was paying big bucks for any information about Jackson at the time.

At one point on the tapes, an editor at the Globe is heard saying to Mitteager: "Jim, when you go in on these deals, talk big money and don't back off. I mean, talk 50 grand. We need [Jackson's former manager] Frank DiLeo telling all, at $100,000, if we can get him. We need all of Jacko's celebrity pals. Anything they said.

"Every kid that has ever been with Jacko, we want to know who he is ... where he's coming from ... any pictures available. We want to put big offers to any member of the family. We need to go with the big money. The big offers. It's the biggest story since [Elvis] Presley's death."

On March 23, 1994, Perel told Mitteager: "The reason why Lydia Encinas is involved is because she speaks Spanish and she's got a pretty good relationship going with Blanca. ... The cops took Lydia yesterday to Blanca's house. [Blanca has] only got a sixth-grade education, so there is a problem there. Blanca is very distrustful. ... The cops are looking for copies of agreements between Jackson and parents."

(See Friday's column for our story about a faked agreement touted by the tabloids.)

Russ Birchim, one of the police officers who interviewed the maid, denied that Encinas was present at the questioning.

"Lydia Encinas was not the translator. But I did meet with her in Los Angeles," he said.

Birchim, who is on the prosecution's witness list, did not explain why he had met with a National Enquirer reporter in the first place. All efforts to contact Encinas have failed.

Barresi is sitting on a gold mine of information, not only about Jackson, but other celebrities as well. He remains a staunch supporter of Mitteager. He's aware of the crucial role that Mitteager's tapes could play in rehashing scandals of a decade ago.

In fact, Mitteager's tapes provide an incredible history that shows how the tabloids worked to spark interest in sensational stories 10 years ago when "Hard Copy" and the original "A Current Affair" were in vogue.

By opening the door to this story, District Attorney Tom Sneddon may bite off more than he can chew. The maid, her payment from "Hard Copy" and the resulting lawsuits are less about Jackson than about the greed and ambition that surround him.

In unraveling the mysteries of Jackson's "prior acts," Sneddon could leave room for defense attorney Thomas Mesereau to openly investigate the connections among all these people. And that would make a much more interesting story than almost anything we've heard so far.

Beck Blasts Jacko on New Album

If Michael Jackson didn't like Eminem's "Just Lose It" video, I imagine he won't be too thrilled to hear Beck's new song "Scarecrow."

The song is included on the rocker's new album, "Guero," which will be released tomorrow. The much-hyped CD turned up in some retail locations like Starbucks over the weekend.

"Scarecrow" leaps off the album because it begins with eerie sound effects like those from "Thriller," then is sung to what suspiciously recalls the bass line from Jackson's famous hit "Billie Jean" — so much so that Beck could wind up providing Jackson with some cash since there is no credit for a sample in the "Guero" booklet.

But the lyrics to "Scarecrow" — an obvious reference to the lanky, thin, Judy Garland- and "Wizard of Oz"-obsessed Jackson — are what really hit home:

"Sometime the jail can't chain the cell/ and the rain's too plain to tell/ all alone by a barren well/ the scarecrow's only scarin' himself."

Also: "What gives you comfort now/ might be the end of you then."

Ouch! At least, Tom Sneddon can take comfort that someone's taking a shot at Jacko. The Santa Barbara County district attorney is still smarting from a song Jackson sang about him on his "HIStory" album in 1995.

Fox News
http://www.foxnews.com/story/0,2933,151665,00.html
 
Sobre lo de Beck ,aqui pueden escuchar un pedacito de la canción de Scarecrow ,escucho la base de Billie Jean y si se escucha a Michael haciendo uno de sus típicos sonidos,bueno cuando la escuchen ya se darán cuenta
tongue.gif
,habrá que escucharla completa
33.gif
.

Pienso que eso de omitir a Michael en los créditos del booklet esta muy mal y aún mucho más cuando usa samples de canciones de Michael sin su autorización
49.gif
.
 
No soy bueno traduciendo literal [tened reservas en lo que digo], pero mientras se hace la traducción oficial os dejo un resumen:
  • El Juez ya decidió que pruebas del "rumoreado, pero no probado" caso de 1993 pueden presentarse en el juicio contra Michael. Pero esto, dice, no ayudará a la fiscalía.
  • Jason Francia, el hijo de una antigua criada de neverland [Blanca Francia] puede testificar en el Juicio actual. Igual se pueden presentar otras alegaciones del pasado que implica a otros 4 muchachos.
  • Blanca Francia [que dijo ver a su hijo en "actos inapropiados" con Michael en 1994] tiene un pasado que le resta credibilidad para cuando declare en el caso actual. Además, dice, sus alegaciones son muy cuestionables.
  • Dice que hay grabaciones de las llamadas telefónicas de Blanca Francia hechas por un reportero del National Enquirer. El reportero se llama Jim Mitteager y ya ha fallecido, las cintas ahora están en poder de un investigador privado llamado Paul Barresi.
  • Barresi los ha escuchado y ha hecho transcripciones. Encontró que Blanca Francia uso al reportero de un tabloide [de nombre Lydia Encinas] como su "traductor" [Ella sólo habla español, al parecer] cuando la policía la entrevistó en 1994.
  • Que después de que la zorra [Blanca Francia] supo que Jordan acusó a Michael se le ocurrió hacer lo mismo y comenzó a decir que había visto a su hijo y a otros chicos en un saco de dormir.
  • Blanca Francia vendió su historia al National Enquirer y al desaparecido programa "Hard Copy". Consiguió 2 millones de Michael [puta de mierda] y 20 000 de ventilar su basura en los medios...
  • La llamaron para declarar en el juicio civil de 1993 [promovido por los Chandler] y admitió exagerar sus historias para "Hard Copy", que le pagaron por ello.
  • En las cintas Barresi descubrió que un reportero [Lydia Encinas] estaba con la criada cuando los policías la entrevistaron, aunque no queda claro si la policía sabía que Encinas era un reportero Tabloide.
  • Se oye a un redactor diciendo a Mitteager algo así como que Fran DiLeo está dispuesto a hablar por 100 000 dólares... “Queremos saber quién es y de dónde viene cada niño que ha estado con Jacko” [...] "pondremos grandes ofertas de dinero a cualquiera que pueda dar esa información. Esta es la historia más grande desde la muerte de Elvis."
  • Perel [me parece que es el nombre de un redactor del Enquirer] dijo a Mitteager que la razón por la que Lydia está involucrada es por que sabe español y se lleva bien con Blanca Francia. Que la policía vio a Lydia en casa de Francia durante la entrevista. Blanca no es muy de fiar, solo estudio hasta el 6º año.
  • Un policía llamado Russ Birchim negó que Lydia Encinas haya estado presente en el interrogatorio.
  • Barresi sabe que las cintas que tiene valen oro para terminar de refundir los escandalos de hace 10 años. Las cintas muestran como la prensa amarilla hizo todo lo posible por desprestigiar a Michael.
  • A Sneddon puede salírsele el tiro por la culata llevando esta historia ante el tribunal si Thomas Messarau decide investigar las conexiones entre los casos y entre toda esta gente. La verdad podría ser una historia mucho más interesante que toda la basura de los últimos años.
  • Lo último es de que Beck a copiado los sonidos de Thriller y Billie Jean en una canción de su nuevo disco, tanto que Michael podría demandarlo.
Si alguno encuentra errores en mi pobre traducción no dude en aclararlo y, si puede, enviarme un mensaje privado para que edite mi post. Sé que probablemente no debo aventurarme a traducir con mi nivel, pero el texto me pareció interesante y sé lo que se siente tener que esperar para leer una traducción, más ahora que las noticias llegan a gotas. Un saludo.
 
Última edición:
Con vuestro permiso, he hecho el resumen de lo que no se supiera antes:

-El viernes pasado se supo de una gran cantidad (decenas de horas, dice) de conversaciones telefónicas grabadas por Jim Mitteager, un reportero -ya fallecido- del tabloide americano National Enquirer, quien se las pasó a un detective privado llamado Paul Barresi.

-Barresi hizo una transcripción de todas las cintas y supo que Mitteager fué el traductor de Blanca Francia cuando habló con la policía en 1994.

-Francia vendió su historia al Enquirer y a Hard Copy. De Michael sacó 2 millones de dólares, y en Hard Copy le dieron 20.000 dólares. Francia confesó en su día que en su intervención en Hard Copy dijo cosas que no eran verdad.

-En las cintas grabadas, Barresi descubrió que la reportera del Enquirer, Lydia Encinas, estaba con Blanca Francia el día que llegó la policía a hablar con ella.

-En una conversación en enero de 1994, el editor del Enquirer, David Perel, le preguntó a su reportero Mitteager si tenía novedades sobre la relación de Lydia Encinas en el interrogatorio:

-Mitteager: No, solo espero que los polis no se emparanoien cuando vean el artículo.
-Perel: Se hacen una idea de lo que viene de camino...

"Lo que viene de camino" era que Lydia Encinas publicaría en el tabloide un artículo sobre Blanca Francia (y que ésta cobraría).

-Se desconoce si los policías sabían que aquella mujer era reportera de un tabloide o si tenía interés en que la historia fuese verdad o mentira, porque el Enquirer en aquel entonces daba dinero a cualquiera que les informase sobre cualquir cosa sobre MJ.

-En un momento de las cintas, se oye a un editor de The Globe (otro tabloide) diciéndole a Mitteager:

-Jim, cuando llegues a un acuerdo de estos, habla de mucho dinero y no te eches atrás. Osea, ofreceles lo que sea. Necesitamos que Frank Dileo (ex manager de MJ) lo cuente todo por 100.000 dólares si podemos dar con él. Necesitamos a todos los amigos famosos de Jacko. Cualquier cosa que hayan dicho. Todos los niños que hayan estado con Jacko, queremos saber quién es, de donde viene... todas las fotos que haya disponibles. Queremos dar buenas ofertas a cualquier miembro de la familia. Necesitamos ir con mucho dinero por delante, grandes ofertas. Esta es la noticia más importante desde la muerte de Elvis".

Y el 23 de marzo de 1994...

-Perel: La razón por la que Lydia Encinas está en todo esto es porque habla español y tiene muy buena relación con Blanca. Los polis fueron con Lydia ayer a la casa de Blanca. Blanca solo tiene estudios primarios, así que eso es un problema. Blanca no es de fiar. Los polis están buscando copias de acuerdos entre Jackson y padres".

Pero Russ Birchim, uno de los agentes de policía que entrevistaron a Blanca, asegura que Encinas no estaba allí:

-Birchim: Lydia Encinas no era la traductora, aunque sí nos vimos en Los Angeles

Pero Birchim no da explicaciones de por qué se reunió con una reportera de un tabloide. Al parecer Birchim está en la lista de testigos de Sneddon para el caso Arvizo. Friedman ha intentado contactar con Lydia Encinas pero no lo ha conseguido.

-----

Finalmente, Friedman dice que el cantante Beck (que ya puso verde a MJ en el pasado alguna vez, si no recuerdo mal), publica nuevo álbum, "Guero", y que en la canción "Scarecrow" vuelve a ponerle verde. (JACL, en el último comentario se refiere a Beck, no a Eminem).
 
Atrás
Arriba