Hola! He intentado traducir Heartbreak Hotel de Michael y sus hermanos, y mmm pues me ha salido una sarta de palabras cuyo sentido es un poco extraño, alguien sabe el significado de la cancion? 
-
Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles
¿Heartbreak Hotel?
- Iniciador del tema HeartbreakerHotel
- Fecha de inicio
Acá tienes un video que tradujo la letra:
>> YouTube - Heartbreak Hotel en español Michael Jackson <<
Espero haberte ayudado ^^.
Saludos!
>> YouTube - Heartbreak Hotel en español Michael Jackson <<
Espero haberte ayudado ^^.
Saludos!
Muchas gracias por el aporte! pero si te fijas en los comentarios, el de un tal michaeljacksonhaury, soy yo! esta es la traduccion que te da el traductor de google al meter la letra, mucho sentido no tiene xd
esta es la traduccion que te da el traductor de google al meter la letra, mucho sentido no tiene xdJajajaj :jajaja: ya me parecia raro que no buscaras en youtube, videos doblados.
Pero básicamente, la letra relata una historia de amor que Mike vá contando que le ocurrio justamente, en un hotel, pero que no fue tan buena en si. Mira, aunque la letra no esté tan bien traducida, al menos te haces una idea de lo que quiere decir, yo al menos la entendi.
Saludos!
Pero básicamente, la letra relata una historia de amor que Mike vá contando que le ocurrio justamente, en un hotel, pero que no fue tan buena en si
. Mira, aunque la letra no esté tan bien traducida, al menos te haces una idea de lo que quiere decir, yo al menos la entendi.Saludos!
La canción está concebida como una especie de pesadilla real o imaginaria, segun cuenta Michael en su libro Moonwalker. Trata sobre la venganza; que alguien pague por algo que te ha hecho, según dice en el libro.
Mucha coherencia en todas las frases no se puede encontrar, ya que está escrita como si fuera un sueño. Pero esto es lo que me ha salido a mí.
HOTEL ROMPECORAZONES
Vivir y pecar.
Por diez años hasta hoy mi corazón estuvo anhelante…
Prometí que jamás regresaría…
A donde mi chica me rompió el corazón y me dejó anhelante.
Mientras entrábamos en la habitación…
Había caras
Con miradas cegadoras, desgarradoras, fijas en mí…
Alguien dijo: Bienvenido a la perdición…
Entonces sonrieron con ojos como si me conocieran…
Esto me está aterrando…
Subimos las escaleras con calma, ocultando la desesperanza…
Había dos chicas sentadas en mi habitación…
Se acercó a mi cara…
Dijo: este es el lugar en que dijiste:
Te veo aquí al mediodía…
Este es el Hotel Rompecorazones
Bienvenido al Hotel Rompecorazones
Así que este es el Hotel Rompecorazones
Este lugar es el Hotel Rompecorazones.
Espero que esté muerta.
Pensó que la había engañado con otra amante…
Me doy la vuelta para ver que estoy a cubierto…
Ahora no puedo convencer a esta chica de que no hay otra…
Alguien con maldad para herir mi alma…
Cada mirada es un probado intento de seducción para herirme…
Me está asustando…
Entonces, el hombre de la puerta de al lado había dicho
Que ha estado aquí llorando durante quince años…
Me está aterrando…
Llegamos a este lugar donde el vicio anida…
Y encontramos que mujeres perversas dirigen este extraño hotel…
Eran Sefra y Sue…
Cada chica que conocí…
Y mi chica dijo que el amor se acabó.
Este es el Hotel Rompecorazones
Bienvenido al Hotel Rompecorazones
Así que este es el Hotel Rompecorazones
Este lugar es el Hotel Rompecorazones.
Alguien detuvo mi corazón…
(Hotel Rompecorazones)
Es el Hotel Rompecorazones…
Hace hoy diez años…
(Hotel Rompecorazones)
El dolor se apoderó de mi mente…
(Hotel Rompecorazones)
El dolor es duro, amigos…
(Hotel Rompecorazones)
Es el Hotel Rompecorazones…
Mucha coherencia en todas las frases no se puede encontrar, ya que está escrita como si fuera un sueño. Pero esto es lo que me ha salido a mí.
HOTEL ROMPECORAZONES
Vivir y pecar.
Por diez años hasta hoy mi corazón estuvo anhelante…
Prometí que jamás regresaría…
A donde mi chica me rompió el corazón y me dejó anhelante.
Mientras entrábamos en la habitación…
Había caras
Con miradas cegadoras, desgarradoras, fijas en mí…
Alguien dijo: Bienvenido a la perdición…
Entonces sonrieron con ojos como si me conocieran…
Esto me está aterrando…
Subimos las escaleras con calma, ocultando la desesperanza…
Había dos chicas sentadas en mi habitación…
Se acercó a mi cara…
Dijo: este es el lugar en que dijiste:
Te veo aquí al mediodía…
Este es el Hotel Rompecorazones
Bienvenido al Hotel Rompecorazones
Así que este es el Hotel Rompecorazones
Este lugar es el Hotel Rompecorazones.
Espero que esté muerta.
Pensó que la había engañado con otra amante…
Me doy la vuelta para ver que estoy a cubierto…
Ahora no puedo convencer a esta chica de que no hay otra…
Alguien con maldad para herir mi alma…
Cada mirada es un probado intento de seducción para herirme…
Me está asustando…
Entonces, el hombre de la puerta de al lado había dicho
Que ha estado aquí llorando durante quince años…
Me está aterrando…
Llegamos a este lugar donde el vicio anida…
Y encontramos que mujeres perversas dirigen este extraño hotel…
Eran Sefra y Sue…
Cada chica que conocí…
Y mi chica dijo que el amor se acabó.
Este es el Hotel Rompecorazones
Bienvenido al Hotel Rompecorazones
Así que este es el Hotel Rompecorazones
Este lugar es el Hotel Rompecorazones.
Alguien detuvo mi corazón…
(Hotel Rompecorazones)
Es el Hotel Rompecorazones…
Hace hoy diez años…
(Hotel Rompecorazones)
El dolor se apoderó de mi mente…
(Hotel Rompecorazones)
El dolor es duro, amigos…
(Hotel Rompecorazones)
Es el Hotel Rompecorazones…
Madre, está buenisima la letra!!!!! gracias Blues!! Michael era un gran compositor... <33
<33