J.K. Rowling on 'The Casual Vacancy,' Using a Disguise, What She Learned from Michael Jackson - ABC News
Traduzco sólo algunas partes.
J.K. Rowling sobre "The casual vacancy," Uso de un disfraz, lo que aprendió de Michael Jackson
J.K. Rowling ha encontrado un éxito que algunos autores podrían soñar, pero la gestión de su fama en todo el mundo es algo con lo que la autora notoriamente privada todavía lucha. Mientras se prepara para el lanzamiento de su novela para adultos muy esperada, "The casual vacancy".
"Una vez he usado un disfraz", dijo Rowling, de 47 años, en una exclusiva y rara entrevista de televisión de "Nightline" a Cynthia McFadden, en Edimburgo, Escocia. "Fue eficaz. Así es como me las arreglé para comprar mi propio vestido de novia. Pero no voy a decirles lo que era, en caso de que tenga que volver a usarlo. Pero no funcionó."
....................
"La primera vez que llegué a ser, lo que yo llamo rica, y de hecho, eso fue mucho antes de que mucha gente me llamara rica, fue incómodo", dijo. "El cambio fue tan dramático. Me pareció muy desorientador. Me sentía culpable, extraña, fuera de orden, no sabía qué hacer, tenía miedo de que iba a estallar de alguna manera y la seguridad de mi hija se iría. "
Es un temor que se hizo muy real cuando Rowling descubrió que un periodista había logrado meter una nota en la mochila de escuela de su hija de 5 años de edad.
"Eso fue más o menos lo peor que me ha pasado", dijo Rowling. "Se sintió como algo que la policía secreta haría, sólo para demostrar que podían llegar allí .... Al día de hoy, creo que fue lo peor."
El año pasado, Rowling, junto con los actores Hugh Grant y Sienna Miller, testificó ante un comité dirigido por el juez de instrucción que investigaba los tabloides agresivos de Gran Bretaña. Rowling dijo que ella luchó con la decisión de declarar durante algún tiempo.
"He pensado mucho antes de hacer eso", dijo. "Debido a que usted está en esta situación paradójica en la que estás sentado en frente de las cámaras en directo, y en aras de tu privacidad, estás invadiendo tu privacidad. Pero ... fue bastante curativo".
Ella incluso consideró escribir "The casual vacancy" bajo un seudónimo, pero decidió no hacerlo al final.
............................................
"['The casual vacancy'] no va a vender tantos libros como Harry Potter, porque creo que un rayo no cae dos veces", dijo. "Pero lo acepté hace mucho tiempo, creo que en el año 2000. Recuerdo que pensé que ésto no volvería a suceder. Nunca volverá a pasar ... Yo no me quejo de eso...
Saber cuándo dejar ir y seguir adelante es una lección que Rowling dijo que ella aprendió de Michael Jackson, el rey del pop que creció a la luz del mundo en el fuego con su propio "Thriller".
"Quería hacer 'Thriller' una y otra vez y otra vez y en lugar de aceptar que había producido uno de los mejores álbumes de todos los tiempos, y siempre tendría eso, y liberarlo y hacer, no sé, hacer algo tal vez un poco más fuera de lo común o explorar, fracasar, correr el riesgo, es decir, es trágico, en realidad. Es muy, muy triste que alguien con esa cantidad de talento persiguiera ésto ", dijo.
Rowling dijo que todos esos años que pasó en la ruina y obligándose a sí misma a seguir reconstruyéndose desde cero cuando los editores no leían sus manuscritos le enseñaron a enfrentar el fracaso y la ayudaron a liberarse y ser aún más creativa.
"Me siento libre de escribir lo que quiero escribir", dijo.
....................................
Traduzco sólo algunas partes.
J.K. Rowling sobre "The casual vacancy," Uso de un disfraz, lo que aprendió de Michael Jackson
J.K. Rowling ha encontrado un éxito que algunos autores podrían soñar, pero la gestión de su fama en todo el mundo es algo con lo que la autora notoriamente privada todavía lucha. Mientras se prepara para el lanzamiento de su novela para adultos muy esperada, "The casual vacancy".
"Una vez he usado un disfraz", dijo Rowling, de 47 años, en una exclusiva y rara entrevista de televisión de "Nightline" a Cynthia McFadden, en Edimburgo, Escocia. "Fue eficaz. Así es como me las arreglé para comprar mi propio vestido de novia. Pero no voy a decirles lo que era, en caso de que tenga que volver a usarlo. Pero no funcionó."
....................
"La primera vez que llegué a ser, lo que yo llamo rica, y de hecho, eso fue mucho antes de que mucha gente me llamara rica, fue incómodo", dijo. "El cambio fue tan dramático. Me pareció muy desorientador. Me sentía culpable, extraña, fuera de orden, no sabía qué hacer, tenía miedo de que iba a estallar de alguna manera y la seguridad de mi hija se iría. "
Es un temor que se hizo muy real cuando Rowling descubrió que un periodista había logrado meter una nota en la mochila de escuela de su hija de 5 años de edad.
"Eso fue más o menos lo peor que me ha pasado", dijo Rowling. "Se sintió como algo que la policía secreta haría, sólo para demostrar que podían llegar allí .... Al día de hoy, creo que fue lo peor."
El año pasado, Rowling, junto con los actores Hugh Grant y Sienna Miller, testificó ante un comité dirigido por el juez de instrucción que investigaba los tabloides agresivos de Gran Bretaña. Rowling dijo que ella luchó con la decisión de declarar durante algún tiempo.
"He pensado mucho antes de hacer eso", dijo. "Debido a que usted está en esta situación paradójica en la que estás sentado en frente de las cámaras en directo, y en aras de tu privacidad, estás invadiendo tu privacidad. Pero ... fue bastante curativo".
Ella incluso consideró escribir "The casual vacancy" bajo un seudónimo, pero decidió no hacerlo al final.
............................................
"['The casual vacancy'] no va a vender tantos libros como Harry Potter, porque creo que un rayo no cae dos veces", dijo. "Pero lo acepté hace mucho tiempo, creo que en el año 2000. Recuerdo que pensé que ésto no volvería a suceder. Nunca volverá a pasar ... Yo no me quejo de eso...
Saber cuándo dejar ir y seguir adelante es una lección que Rowling dijo que ella aprendió de Michael Jackson, el rey del pop que creció a la luz del mundo en el fuego con su propio "Thriller".
"Quería hacer 'Thriller' una y otra vez y otra vez y en lugar de aceptar que había producido uno de los mejores álbumes de todos los tiempos, y siempre tendría eso, y liberarlo y hacer, no sé, hacer algo tal vez un poco más fuera de lo común o explorar, fracasar, correr el riesgo, es decir, es trágico, en realidad. Es muy, muy triste que alguien con esa cantidad de talento persiguiera ésto ", dijo.
Rowling dijo que todos esos años que pasó en la ruina y obligándose a sí misma a seguir reconstruyéndose desde cero cuando los editores no leían sus manuscritos le enseñaron a enfrentar el fracaso y la ayudaron a liberarse y ser aún más creativa.
"Me siento libre de escribir lo que quiero escribir", dijo.
....................................
Última edición:
