Letra Song Groove akka Abortion Papers traducida

[Tigrillasauria]

Hola, voy a intentar traducir como pueda esta canción, he metido alguna anotacioncilla

La hermana no lo leyó, nunca lo sabrá <-- No su hermana, si no otra cristiana
¿Qué pasa con el amor
que vive en un alma cristiana?
¿Qué hemos conseguido? Ella huye
¿Qué pasa con el amor?
¿Qué pasa con todo por lo que recé?

No sabe lo peor, conoce a un ateo
¿Qué pasa con Dios?
Vivir es todo lo que veo
¿Qué habeis consiguido? Cosas que ella diría
¿Qué pasa con el amor?
Eso es todo por lo que rezo

Aquellos papeles de aborto <-- O contrato de aborto
Firmados a tu nombre en contra de la palabra de Dios
Aquellos papeles de aborto
Piensa sobre la vida, quiero tener a mi niño.

Hermana confusa, se fué sola
¿Qué pasa con el amor?
¿Qué pasa con todo lo que vi?
Esperando una vida, leyendo las palabras,
Cantando una canción, citando un verso de la Biblia

Padre confuso, Madre desesperada <--Se refiere a Dios y a la Virgen
Hermano en camino <-- Se refiere al bebé
¿Que pasa con todo lo que he visto?
Sabes la verdad, la guardas bajo <-- O te la callas
¿Qué pasa con el corazón?
Esto es todo lo que sé


Aquellos papeles de aborto
Firmados a tu nombre en contra de la palabra de Dios
Aquellos papeles de aborto
Piensa sobre la vida, quiero tener a mi niño.


Aquellos papeles de aborto (Hoo!!)
Firmados a tu nombre en contra de la palabra de Dios
Aquellos papeles de aborto
Piensa sobre la vida, quiero tener a mi niño.

Mira las palabras, ¿Qué dicen? <-- La Biblia
Mira mi corazón, quemandose, es todo desamor <-- O corazón roto
¿Qué han conseguido?
¿Qué han dicho?
¿Qué pasa con el amor?
Siente mi pecado

Aquellos papeles de aborto
Firmados a tu nombre en contra de la palabra de Dios
Aquellos papeles de aborto
Piensa sobre la vida, quiero tener a mi niño.

Aquellos papeles de aborto (Hoo!)
Piensa sobre la vida, quiero tener a mi niño

¿Quién está agradecido?
¿A dónde irá?
¿Qué hará para ver el mundo?

La hermana no sabe a donde irá
¿Qué pasa con la vida?
¿Qe pasa con todo lo que ví?
¿Qué harás?
No la confundas
Ama todas las cosas
Son las cosas que yo hice <-- Es como si hablara Dios a una chica que va a abortar


Aquellos papeles de aborto
Firmados a tu nombre en contra de la palabra de Dios
Aquellos papeles de aborto
Piensa sobre la vida, quiero tener a mi niño.

Aquellos papeles de aborto
(Contrato de aborto)
(Este papel) (Hee-Hee)
Aquellos papeles de aborto (Hee Hee-Hee Hee Hee-Hee)
Quisiera tener a mi niño (Hee-Hee Hee Hee-Hee)

Aquellos papeles de aborto
(Hee-Hee Hee Hee-Hee)
(Hee Hee-Hee Hee Hee-Hee)
Aquellos papeles de aborto (Hee-Hee Hee Hee-Hee)
Quiero tener a mi niño (Hee-Hee Hee Hee-Hee)
Aquellos papeles de aborto (Hee-Hee Hee Hee-Hee)
(Hee-Hee Hee-Hee).

 

[Tigrillasauria]

Perdón si hay alguna cosilla que no coincide, he intentado trasmitir más el sentimiento que la traducción, pero es que hay cosas y expresiones que no se traducen

 

[Lau Jackson]

muchisisisisisisisisisismas gracias Tigri!!!
Me has salvado, de nuevo jajajaja

Por cierto, muy buena la canción :baila:

 

[edualbert1983]

esta canción de haberse publicado en su época hubiese sido muy polémica supongo que al igual de do you know where your children are, sin embargo es una canción bellísima y no suena como ninguna otra que hemos escuchado antes.

 

[Tigrillasauria]

De nada Lau, es un placer ^^
Edualbert, es polémica, pero realmente yo me lo esperaba. Era de los testigos de jehova, y yo que se que cosas más, era predecible. El problema son las personas que pretenden coincidir con él en todos los aspectos de gustos y opiniones. Yo creo que en verdad es polémico porque es una canción de Michael Jackson, el Rey de la Polémica...

 

[nevir]

Gracias, te ha quedado muy bien la traduccion y las anotaciones.

 

[susie calipso]

tigrilla te salio muy bien deverias intentarlo con otras canciones del mismo album esta muy bien hechas gracias ya no podia con mi curiosidad

 

[gothamj]

Gracias por la traducción! No me gusta nada la letra, los rollos estos ecleciasticos la verdad que no van conmigo...