Version original y foto en http://barcelona.indymedia.org/front.php3?article_id=38471&group=webcast
Traduccion:
by bizilagun 3:59am Fri Apr 11 '03
"6 de abril: El fundador del Congreso Nacional Irakí, Ahmed Chabali, ha sido trasladado en avion a Nasiriyah, al sur de Irak, por el Pentágono. Chabali, junto con 700 kombatientes de sus "Fuerzas Irakies Libres" han subido a cuatro grandes aviones de transportes militares C17. Chabali y el CNI son los favoritos de Washington para conducir el nuevo gobierno irakí. Una fotografia es tomada de Chabali y miembros de sus milicias Fuerzas Irakies Libres cuando llegaban a Nasiriyah.
9 de abril: Uno de las "imagenes mas memorables de la guerra" es creada cuand las tropas amerikanas echan abajo la estatua de Sadam Husein de la Plaza Fardus. Patéticamente, se fotografía a un hombre ke curiosamente se parece mucho a uno de los miembros de la milicia de Chalabi, ke se acerca a la plaza Fardus para saludar a los marines. Cuantos miembros de la pro-amerikana Fuerzas Irakies Libres estaban en la zona de la plaza Fardus cuando tumbaron la estatua??
El video mas cercano a la estatua destruida se emite a todo el mundo como muestra del levantamiento masivo. Fotos tomadas por Reuters muestran tomas más amplias de la plaza, y está suficiemtemente vacía y segura para los marines, la prensa internacional, y un puñado de irakies. No hay más de 200 personas como mucho en la plaza. Los marines han sitiado la plaza y la han rodeado de tankes. Un vehiculo mekanizado americano es usado para tumbar la estatua desde su base. El evento al completo se está comparando con la caída del muro de Berlin... pero incluso un simple vistazo a las fotos de enfoke amplio muestran un evento mediatico tejido cuidadosamente para las cámaras de televisión".
Traduccion:
by bizilagun 3:59am Fri Apr 11 '03
"6 de abril: El fundador del Congreso Nacional Irakí, Ahmed Chabali, ha sido trasladado en avion a Nasiriyah, al sur de Irak, por el Pentágono. Chabali, junto con 700 kombatientes de sus "Fuerzas Irakies Libres" han subido a cuatro grandes aviones de transportes militares C17. Chabali y el CNI son los favoritos de Washington para conducir el nuevo gobierno irakí. Una fotografia es tomada de Chabali y miembros de sus milicias Fuerzas Irakies Libres cuando llegaban a Nasiriyah.
9 de abril: Uno de las "imagenes mas memorables de la guerra" es creada cuand las tropas amerikanas echan abajo la estatua de Sadam Husein de la Plaza Fardus. Patéticamente, se fotografía a un hombre ke curiosamente se parece mucho a uno de los miembros de la milicia de Chalabi, ke se acerca a la plaza Fardus para saludar a los marines. Cuantos miembros de la pro-amerikana Fuerzas Irakies Libres estaban en la zona de la plaza Fardus cuando tumbaron la estatua??
El video mas cercano a la estatua destruida se emite a todo el mundo como muestra del levantamiento masivo. Fotos tomadas por Reuters muestran tomas más amplias de la plaza, y está suficiemtemente vacía y segura para los marines, la prensa internacional, y un puñado de irakies. No hay más de 200 personas como mucho en la plaza. Los marines han sitiado la plaza y la han rodeado de tankes. Un vehiculo mekanizado americano es usado para tumbar la estatua desde su base. El evento al completo se está comparando con la caída del muro de Berlin... pero incluso un simple vistazo a las fotos de enfoke amplio muestran un evento mediatico tejido cuidadosamente para las cámaras de televisión".