• Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles

Libro traducido: "the jacksons, my family", escrito por la madre de michael

Gitana

Gitana

0
Hola,

Después de unos cuantos meses trabajando en esta traducción y gracias a la ayuda de dos personas, La Srta. Z y Mahe, por fin lo he terminado.

Fue escrito por Katherine Jackson en los 80 y además de las fotos que contiene, cuenta muchas anécdotas acerca de Michael.

Consigue arrancarte alguna carcajada.

Feliz día de Reyes!

He vuelto a subir el libro, con las correcciones hechas. Éste es el nuevo enlace de descarga:

DESCARGA_MY_FAMILY

Dejo otro enlace por si fallara el primero:

MY FAMILY
 
Última edición:
Re: Libro traducido: "the jacksons, my family", escrito por la madre de michael

Vaya trabajo!!!!

Muchísimas gracias.

No esperaba regalos para reyes y posiblemente va a ser el único. Desde luego el primero.

Gracias de nuevo.

Feliz día de reyes. Que recibas muchos regalos (o pocos pero que los disfrutes)
 
Re: Libro traducido: "the jacksons, my family", escrito por la madre de michael

Mi mayor regalo es irme, ¡por fin!, a dormir ahora mismo.

Gracias, Msol, espero que lo disfrutes. ;)
 
Re: Libro traducido: "the jacksons, my family", escrito por la madre de michael

Gitana!!!
muchisimas gracias!
no sabes las ganas que tenia de leerlo..
 
Re: Libro traducido: "the jacksons, my family", escrito por la madre de michael

Gracias por este regalo de reyes!!!!
 
Re: Libro traducido: "the jacksons, my family", escrito por la madre de michael

muchas gracias por el regalo .
 
Re: Libro traducido: "the jacksons, my family", escrito por la madre de michael

Menudo trabajo! No sabes como te lo agradezco =)
Muchisimas gracias:D
 
Re: Libro traducido: "the jacksons, my family", escrito por la madre de michael

Oooh, que me he emocionado al ver la dedicatoria en el libro, no lo esperaba!! :llorando: Gracias a ti por contar conmigo aunque fuera en el spring final. Sabes que lo he hecho encantada ;) Sé que siempre tengo las risas aseguradas cuando me involucro contigo en alguna aventura y eso me encanta :p

Me alegro que ya puedas irte a dormir, Reina Maga!! :D Enhorabuena por el trabajo!!
 
Re: Libro traducido: "the jacksons, my family", escrito por la madre de michael

gracias!!!

ya me lo estoy leyendo
 
Re: Libro traducido: "the jacksons, my family", escrito por la madre de michael

Muchísimas gracias, Gitana ! :):*)
Es un gran esfuerzo. Hermoso regalo...
 
Re: Libro traducido: "the jacksons, my family", escrito por la madre de michael

Muchas gracias Gitana, Srta. Z y Mahe por este regalo de Reyes!!
 
Re: Libro traducido: "the jacksons, my family", escrito por la madre de michael

Una cosita: en el libro hay una pequeña errata :p
Esque estoy leyendo el segundo capitulo y pone que Janet nació el 16 de agosto cuando en realidad es en Mayo.

Es un pequeño fallo pero bueno, lo digo para que la gente no se confunda ^^

De nuevo gracias!!! Me está encantando ^^
 
Re: Libro traducido: "the jacksons, my family", escrito por la madre de michael

Increíble, Impresionante y TRABAJAZO DEL BUENO!! Enhorabuena Gitana porque sé por experiencia propia todo el trabajo, esfuerzo y dedicación que conlleva. Así que supongo que hemos sido niños buenos :p porque no podríamos recibir un mejor regalo de reyes. Flipando me tienes!! Deberíamos crear una asociación de traductores del foro... jajaja. En serio, muchísimas gracias a las tres implicadas, Gitana, La Srta. Z y Mahe. Como diría alquién muy especial sois una IDOLAS!!!

Besos!!!
 
Re: Libro traducido: "the jacksons, my family", escrito por la madre de michael

Muchas gracias Gitana por compartir este libro con nosotros.

Gracias tambien a la Srta. Z y mi querida Mahe por ayudar a realizar este bonito trabajo.


Miss you soooo much...every day for the rest of my life. I love you more.
 
Re: Libro traducido: "the jacksons, my family", escrito por la madre de michael

Madre mía, madre mía! pero qué ilusión me ha hecho. Es el regalo de reyes sorpresa, sin duda! mil millones de gracias, Gitana!!
 
Re: Libro traducido: "the jacksons, my family", escrito por la madre de michael

Muchisimas gracias por el trabajo y la dedicación que le pusiste a esto.
Lo acabo de descargar y le he dado un vistazo, esta buenisimo.
 
Re: Libro traducido: "the jacksons, my family", escrito por la madre de michael

Muchas gracias a tod@s ustedes por haberlo traducido y compartirlo :)
se agradece un montón! me ha encantado.
 
Re: Libro traducido: "the jacksons, my family", escrito por la madre de michael

Bueno, como te he dicho en el MP, sobre todo agradezco tu esfuerzo y dedicación, ya que se que tu dominio del Inglés, como me pasa a mi, brilla por su ausencia, lo cual tiene más merito. También es de agradecer el cable que te han echado Mahe y la Srta.Z. Ya te dije que tenía ganas de leer este libro desde hace mucho tiempo, y me ha hecho mucha ilusión. Le acabo de echar un vistazo y tiene una pinta estupenda, menudo currele...

¡Muchísimas gracias!
 
Última edición:
Re: Libro traducido: "the jacksons, my family", escrito por la madre de michael

Gracias a todos por vuestras respuestas.

Ha sido un trabajo realmente enorme, que venimos realizando desde hace meses.

El archivo contiene algunas erratas de ortografía que fueron corregidas antes de subirlo, pero no sé por qué, se ha cargado con ellas. Las corregiré este fin de semana y volveré a subirlo.

Enelya dijo:
Una cosita: en el libro hay una pequeña errata :p
Esque estoy leyendo el segundo capitulo y pone que Janet nació el 16 de agosto cuando en realidad es en Mayo.

Es un pequeño fallo pero bueno, lo digo para que la gente no se confunda ^^

De nuevo gracias!!! Me está encantando ^^
Haz clic para expandir...

Eneyla, hemos mirado el original y en él pone que Janet nació el 16 de agosto.

Jejeje, esta vez la errata es del libro y no nuestra (que era muy fácil que hubiéramos metido la pata).

Si estás segura de que la fecha es el 16 de mayo, lo cambio cuando haga las otras correcc este finde.
 
Debes iniciar sesión o registrarte para responder aquí.
Atrás
Arriba