Hola! Pensaba que sería buena idea traducir este reportaje que viene en la Black & White Numero: 24. Lo traduzco Literálmente casi, perdonar las faltas, o el francesamiento del texto (acabo de inventar la palabra) y las fotos-mal escaneadas.
Todos sabemos cuánto le gusta Sudáfrica y así nos lo recordó la vez pasada que estuvo en Washington.
La prensa y los medios, como siempre, dijeron que era publicidad y que reálmente Michael poco tenia que ver con Africa. O que no veían la conexión.
De poco les sirve todas las fotos que hay de Michael con Nelson Mandela,
y los reportajes de sus visitas oficiales. Pero en fin...
Los últimos conciertos del History Tour en Europa finalizaron; siete conciertos suplementarios fueron originalmente previstos para el mes de septiembre. Después del concierto de Barcelona (finalmente anulada debido a un problema de logística),
el History tour debería de haber pasado por Albacete/España (el dia 5), por Parlene en Italia (el 11) y por Túnez el 14 y 16.
Pero Michael hizo saber a sus colaboradores, que deseaba un finál rápido a la gira.
Los últimos conciertos iban a ser tachados del calendario.
Sin embargo MJ no quería defraudar a Nelson Mandela, ya que le había prometido pasarse con la gira por Sudáfrica.
Nada mas acabar la gira europea, y pasados unos días: Michael vuelve a USA para descansar.
Menos de un mes mas tarde, daría 5 conciertos más del History tour en el continente Africano.
2 Octube
Michael llega a CapeTown, la capital de Africa del sur.
Será en esta ciudad donde dará los primeros conciertos, en continente africano, de toda su carrera.
Nada más llegar, Michael se muestra más accesible, comparado con los meses anteriores en Europa.
Se asoma a la ventana de su Hotel sin parar y va de shopping por la ciudad
Al dia sigiente de su llegada...
Hace una visita oficial a un Hospital de la cruz roja.
Michael no fue con las manos vacías, sino que le seguían 2 furgonetas invadidas de regalos que había comprado en la cuidad.
Más tarde aquél día: Michael se presenta en la juegueteria más grande de la cuidad y deja entrar a una decena de niños que rondaban por ahí. Deja que los niños escogan los juguetes que más les gusten...
Cuando Michael sale de la tienda, la calle ya estaba invadida de gente.
Una joven entonces se tira en los brazos de Michael y grita: Dios Mío!! He tocado a Michael Jackson! Ya puedo morir en paz. A lo que Michael responde con humor: hazme el favor de no morirte ahora.
4 Octubre
Michael actúa con su primer concierto en el estadio Green Point, ante 35 000 personas.
Un pequeño concierto para el Rey del pop, pero un gran evento para el país.
El Publico no está habituado a ver éste tipo de Shows por lo que la reacción del publico parecía muchas veces desconcertante. En un momento dado, mientras el concierto, un silencio absoluto se acaparó del estadio.
Simplemente la gente estaba boqueabierto!
Éste concierto dado en Cape Town es el mismo que pudimos ver en Europa, sin cambios.
6 Octubre
El segundo concierto tuvo lugar 2 días después.
Una vez más el estadio completo. Esta vez, entre el publico se encontraba Nelson Mandela, el presidente sudafricano.
Declararía una vez finalizado el concierto: Que había apreciado mucho el espectáculo.
Michael no estaba sólo en Sudáfrica : Sus padres le acompañaban.
Por primera vez y desde hace muchos años: Podémos ver cómo pasan mucho tiempo juntos.
Después del 2ndo concierto, Michael acceptó ser invitado de honor en la boda de Gerry Inzerillo, un millonario americano que conoce desde hace más de 23 años, qien va a casarse con Prudence Solomon, una presentadora de televisión americana. La ceremonia se desarollaría en la casa de James Joseph, el embajador de America en Africa del sur.
Antes de la boda, Michael y sus padres visitarían la casa de Nelson Mandela.
8 octubre
Michael está en Johannesburgo, la segunda étapa de la gira Africana.
Dará 2 conciertos en esta cuidad, el 10 y el 12 de octubre.
Su exmujer, Lisa Marie vendría para acompañarle, viajando desde USA.
Juntos visitan el Zoo de Johannesburgo, hacen paracaidismo, van a cenar en un restaurante de la cuidad.
11 octubre
Michael y Lisa (acompañada por sus dos hijos) van a Phokeng, un pequeño pueblo situado a 90 kilometros del Nor-oeste de Johannesburgo, en la tribu de Bafokeng Kabakwena (el pueblo del crocodilo).
Jackson es escogido miembro de honor de la tribu.
Días antes, Joe y Katherine Jackson también recibirían este titulo.
15 Octubre
El ultimo concierto del History Tour (82 conciertos) fue dado en Durban.
Las cortinas caerían en silencio. MJ Condujo el imperio History por las 4 esquinas.
Sería el ultimo desafío de estas dimensiones que llevará el rey del pop-
Siento la pésima calidad de las fotos, pero era esto o nada...y después de haber escaneado y demás, pues como que hay que aprovechárlas.
Si teneis más fotos de este increible viaje: ir poniendolas...
a ver si me da tiempo a poner capturas del ambiente en el concierto y demás, y más imágenes.
Todos sabemos cuánto le gusta Sudáfrica y así nos lo recordó la vez pasada que estuvo en Washington.
La prensa y los medios, como siempre, dijeron que era publicidad y que reálmente Michael poco tenia que ver con Africa. O que no veían la conexión.
De poco les sirve todas las fotos que hay de Michael con Nelson Mandela,
y los reportajes de sus visitas oficiales. Pero en fin...
Los últimos conciertos del History Tour en Europa finalizaron; siete conciertos suplementarios fueron originalmente previstos para el mes de septiembre. Después del concierto de Barcelona (finalmente anulada debido a un problema de logística),
el History tour debería de haber pasado por Albacete/España (el dia 5), por Parlene en Italia (el 11) y por Túnez el 14 y 16.
Pero Michael hizo saber a sus colaboradores, que deseaba un finál rápido a la gira.
Los últimos conciertos iban a ser tachados del calendario.
Sin embargo MJ no quería defraudar a Nelson Mandela, ya que le había prometido pasarse con la gira por Sudáfrica.
Nada mas acabar la gira europea, y pasados unos días: Michael vuelve a USA para descansar.
Menos de un mes mas tarde, daría 5 conciertos más del History tour en el continente Africano.
2 Octube
Michael llega a CapeTown, la capital de Africa del sur.
Será en esta ciudad donde dará los primeros conciertos, en continente africano, de toda su carrera.
Nada más llegar, Michael se muestra más accesible, comparado con los meses anteriores en Europa.
Se asoma a la ventana de su Hotel sin parar y va de shopping por la ciudad
Al dia sigiente de su llegada...
Hace una visita oficial a un Hospital de la cruz roja.
Michael no fue con las manos vacías, sino que le seguían 2 furgonetas invadidas de regalos que había comprado en la cuidad.
Más tarde aquél día: Michael se presenta en la juegueteria más grande de la cuidad y deja entrar a una decena de niños que rondaban por ahí. Deja que los niños escogan los juguetes que más les gusten...
Cuando Michael sale de la tienda, la calle ya estaba invadida de gente.
Una joven entonces se tira en los brazos de Michael y grita: Dios Mío!! He tocado a Michael Jackson! Ya puedo morir en paz. A lo que Michael responde con humor: hazme el favor de no morirte ahora.
4 Octubre
Michael actúa con su primer concierto en el estadio Green Point, ante 35 000 personas.
Un pequeño concierto para el Rey del pop, pero un gran evento para el país.
El Publico no está habituado a ver éste tipo de Shows por lo que la reacción del publico parecía muchas veces desconcertante. En un momento dado, mientras el concierto, un silencio absoluto se acaparó del estadio.
Simplemente la gente estaba boqueabierto!
Éste concierto dado en Cape Town es el mismo que pudimos ver en Europa, sin cambios.
6 Octubre
El segundo concierto tuvo lugar 2 días después.
Una vez más el estadio completo. Esta vez, entre el publico se encontraba Nelson Mandela, el presidente sudafricano.
Declararía una vez finalizado el concierto: Que había apreciado mucho el espectáculo.
Michael no estaba sólo en Sudáfrica : Sus padres le acompañaban.
Por primera vez y desde hace muchos años: Podémos ver cómo pasan mucho tiempo juntos.
Después del 2ndo concierto, Michael acceptó ser invitado de honor en la boda de Gerry Inzerillo, un millonario americano que conoce desde hace más de 23 años, qien va a casarse con Prudence Solomon, una presentadora de televisión americana. La ceremonia se desarollaría en la casa de James Joseph, el embajador de America en Africa del sur.
Antes de la boda, Michael y sus padres visitarían la casa de Nelson Mandela.
8 octubre
Michael está en Johannesburgo, la segunda étapa de la gira Africana.
Dará 2 conciertos en esta cuidad, el 10 y el 12 de octubre.
Su exmujer, Lisa Marie vendría para acompañarle, viajando desde USA.
Juntos visitan el Zoo de Johannesburgo, hacen paracaidismo, van a cenar en un restaurante de la cuidad.
11 octubre
Michael y Lisa (acompañada por sus dos hijos) van a Phokeng, un pequeño pueblo situado a 90 kilometros del Nor-oeste de Johannesburgo, en la tribu de Bafokeng Kabakwena (el pueblo del crocodilo).
Jackson es escogido miembro de honor de la tribu.
Días antes, Joe y Katherine Jackson también recibirían este titulo.
15 Octubre
El ultimo concierto del History Tour (82 conciertos) fue dado en Durban.
Las cortinas caerían en silencio. MJ Condujo el imperio History por las 4 esquinas.
Sería el ultimo desafío de estas dimensiones que llevará el rey del pop-
Siento la pésima calidad de las fotos, pero era esto o nada...y después de haber escaneado y demás, pues como que hay que aprovechárlas.
Si teneis más fotos de este increible viaje: ir poniendolas...
a ver si me da tiempo a poner capturas del ambiente en el concierto y demás, y más imágenes.
Última edición:
