Extracto de la traducción de un artículo publicado el 31 de septiembre de 1981 en Los Angeles Times.
Los Jacksons ¿Hola y Adios?
Por Robert Hilburn
Detroit - Cuando un grupo de pop empieza con cuatro singles en el número 1, sólo hay un lugar hacia donde ir: abajo.
Eso es lo que les ha pasado a los Jacksons. Tras u extraordinario comienzo en 1970 con éxitos como "ABC" y "I want you back", la carrera de los hermanos se difuminó a mediados de los 70, causando que muchos profesionales de la industria se olvidaran de los ex sensación adolescente.
Pero los Jacksons han vuelto. El muy aclamado album de Michael en solitario "Off the wall", fue el disco más vendido de 1980 y el album producido por los hermanos "Triumph", que salió a finales del año pasado, ya es platino. El quinteto también ha hecho un buen negocio con su gira de verano por Estados Unidos.
Todo esto hará que los tres show con todas las entradas agotadas en Los Angeles en el Inglewood Forum se conviertan en eventos a celebrar. Pero los conciertos también podrían tener una parte agridulce. Podrían ser conciertos de despedida para el grupo.
"Esta es mi última gira" dijo el cantante Michael Jackson, de 23 años, durante el camino a Detroit en bus desde St. Louis donde los hermanos habían actuado la noche anterior. "Me encanta estar en el escenario, pero no me gustan otras cosas que van con estar de gira. Ni siquiera quería hacer esta gira. Iba a ser cancelada excepto porque queríamos conseguir beneficios para los niños de Atlanta".
"Creo que es importante crecer y ya llevo demasiado tiempo haciendo esto. A veces me siento como si ya tuviera 70 años. Ya hemos dado dos vueltas al mundo, actuado ante Reyes y Embajadores. Es el momento de dar un paso adelante. Todavía quiero grabar discos, pero también hacer cine. Así es como quiero pasar mi vida en los próximos años".
Normalmente hay una gran separación entre la vida privada y la pública de un artista, pero rara vez es tan pronunciada como en el caso de Michael. Como si el cantante utilizara el escenario para soltar la tensión que ha acumulado en su vida privada, exorcizando la dolorosa timidez que la energía ilimitada y la voz maravillosamente expresiva que caracterizan sus impresionantes conciertos.
Ya que Michael es considerado la fuerza motriz de los Jacksons, la decisión podría tener un gran impacto en el futuro de sus hermanos. Aunque ellos, también, parece ansiosos por explorar nuevas areas. Cada uno quiere escribir y producir. Jackie, de 30 años, también está interesado en bandas sonoras de películas, Tito de 27, querría volver a estudiar para tener un título en música. Marlon de 24 también quiere ser actor. Randy a sus 19, quiere trabajar en un disco en solitario.
Para cuando acaben esos proyectos, Michael podría haber cambiado de opinión sobre salir de gira y el equipo volvería a la carretera. Desde David Bowie a Elton John a Frank Sinatra, la mayoría de retiradas suelen durar poco. (...)
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
Los Jacksons ¿Hola y Adios?
Por Robert Hilburn
Detroit - Cuando un grupo de pop empieza con cuatro singles en el número 1, sólo hay un lugar hacia donde ir: abajo.
Eso es lo que les ha pasado a los Jacksons. Tras u extraordinario comienzo en 1970 con éxitos como "ABC" y "I want you back", la carrera de los hermanos se difuminó a mediados de los 70, causando que muchos profesionales de la industria se olvidaran de los ex sensación adolescente.
Pero los Jacksons han vuelto. El muy aclamado album de Michael en solitario "Off the wall", fue el disco más vendido de 1980 y el album producido por los hermanos "Triumph", que salió a finales del año pasado, ya es platino. El quinteto también ha hecho un buen negocio con su gira de verano por Estados Unidos.
Todo esto hará que los tres show con todas las entradas agotadas en Los Angeles en el Inglewood Forum se conviertan en eventos a celebrar. Pero los conciertos también podrían tener una parte agridulce. Podrían ser conciertos de despedida para el grupo.
"Esta es mi última gira" dijo el cantante Michael Jackson, de 23 años, durante el camino a Detroit en bus desde St. Louis donde los hermanos habían actuado la noche anterior. "Me encanta estar en el escenario, pero no me gustan otras cosas que van con estar de gira. Ni siquiera quería hacer esta gira. Iba a ser cancelada excepto porque queríamos conseguir beneficios para los niños de Atlanta".
"Creo que es importante crecer y ya llevo demasiado tiempo haciendo esto. A veces me siento como si ya tuviera 70 años. Ya hemos dado dos vueltas al mundo, actuado ante Reyes y Embajadores. Es el momento de dar un paso adelante. Todavía quiero grabar discos, pero también hacer cine. Así es como quiero pasar mi vida en los próximos años".
Normalmente hay una gran separación entre la vida privada y la pública de un artista, pero rara vez es tan pronunciada como en el caso de Michael. Como si el cantante utilizara el escenario para soltar la tensión que ha acumulado en su vida privada, exorcizando la dolorosa timidez que la energía ilimitada y la voz maravillosamente expresiva que caracterizan sus impresionantes conciertos.
Ya que Michael es considerado la fuerza motriz de los Jacksons, la decisión podría tener un gran impacto en el futuro de sus hermanos. Aunque ellos, también, parece ansiosos por explorar nuevas areas. Cada uno quiere escribir y producir. Jackie, de 30 años, también está interesado en bandas sonoras de películas, Tito de 27, querría volver a estudiar para tener un título en música. Marlon de 24 también quiere ser actor. Randy a sus 19, quiere trabajar en un disco en solitario.
Para cuando acaben esos proyectos, Michael podría haber cambiado de opinión sobre salir de gira y el equipo volvería a la carretera. Desde David Bowie a Elton John a Frank Sinatra, la mayoría de retiradas suelen durar poco. (...)
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
