-
Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles
Fotos Michael Jackson envía un regalo a Celine Dion - Septiembre de 1990
- Iniciador del tema Way
- Fecha de inicio
uhhhhhhhhhh k lindooooooooooooooooooo aaaaa k suerte tiene
Y todo esto como fue? preguntó la ignorancia...
Vamos, que cómo es que le envió estos regalitos y tal...
Vamos, que cómo es que le envió estos regalitos y tal...
gothamj
Hideouter Viejuner
En esta entrevista de 2009 en FoxNews, Celine cuenta como conocio a MJ en persona... a lo mejor aqui se puede sacar algo del motivo del regalo...
GRETA VAN SUSTEREN, FOX NEWS HOST: International star Celine Dion grew up with posters of Michael Jackson on her wall and later in her life ended up meeting the king of pop. Celine joins us by phone.
Good evening, Celine.
CELINE DION, MULTI-PLATINUM AND AWARD WINNING ARTIST (Via telephone): Good evening.
VAN SUSTEREN: Celine, no one knows better, I think, then you how tough it is to do 50 concerts. You did more than 700, maybe 750 in Vegas. Can you give us some idea of the physical stamina, because there's a lot of thought about, you know, how hard it was physically for Michael Jackson?
DION: Yes. First of all, I have been, like most people, an amazing fan of Michael. And since I was a very little girl, he has been on my wall and he has been an idol for me. He has been an inspiration.
I have had the privilege over the years to have met Michael. And like I said before, I have an autograph from him, which is becoming, it has always been very precious, but it has a totally different meaning right now.
But, anyway, I was very proud. Growing up in show business, I always wanted the same life as him. Being in show business and singing all my life, even the same record company as him.
And I have been doing this business for many, many years, and I have to say that the pressure is tremendous. You endure stress. I mean, in every business that you do, the work that you do imposes stress. Stress is part of everybody's life.
But when you are in show business, be your own record, the ones make it better all the time, you want to please her friends, you want to surpass yourself. The stress is tremendous.
And as I'm concerned, I am trying through the years to do what I love. I love to sing very much. I work hard. But I am trying not to be part of my life -- what I am saying about it is I am trying not to live the show business life.
I do my job. When the curtain falls down, I'm trying to go home and not live with the stress.
And I think what has been helping me a lot is in life, you have to find balance. It is not always easy in anything to find balance, but when you live the adrenaline of show business, and you perform night after night to try to surpass yourself and please your fans and please yourself, you really have to have the balance.
And balance is to have family, to have marriage, to have children, to find balance someplace else.
And I think what has been saving me, because the stress has been part of my life, and I have been working really hard, that I have a child, I have 13 brothers and sisters, I have a wonderful husband. I have a life beyond show business.
And this is what has been helping me, because even though I do a lot of shows -- and I met Michael. Michael came to see my show in Las Vegas, and he had a lot of questions for me. He wanted to know how it was to perform night after night in Las Vegas, how was it for the boys, how was it for the stress, how was it for living there.
And I was very surprised, because I had questions for him, I am a big fan.
But, obviously, when working hard in show business, the adrenaline is like a drug, you want to give more, he wants to do more. It's a fantastic live, but you have to have a balance. And I find balance and health through my family and friends, because it's very important to me. You know sometimes you are going to get sick, and you need medicine, and you go on, and you want to do is show, and you wonder if you are going to be able to go on --am I going to be able to sing? Am I going to be able to dance? Am I going to be able to go on?
And then you have your friends, and you have your family, and you have your own doctors, and you count on them. And it has always been and it will always be very important to me that the people surrounding me will always protect me for not the singer that I am-but for the person that I am for them, the friend, the wife, the mother that I am, the sister that I am, the daughter that I am.
I don't want them to say yes to what I say. I want them to protect me because they love me very much as much as I love them.
So if I go through a lot of stress, and I need help, if I think I need a lot of medicine because I suffer, or if I need a lot of medicine because I can't go on, they have to make sure that I am staying healthy, that I am staying grounded.
And it's very easy to lose it. So family becomes extremely important.
And you have to be responsible for your acts. And sometimes you may need help. But it is a very tricky, very difficult, stressful situation.
VAN SUSTEREN: And I should add as I have talked to your husband Rene, and he is extraordinarily supportive of you, and how important -- just, it reinforces everything that he has told me. That is part of one of the reasons why you are a bit superstar, Celine, is because that have kept this well grounded.
And we wish you all the more success, and please tell Rene I said hello, as well. Thanks, Celine.
DION: Thank you so very much,
GRETA VAN SUSTEREN, FOX NEWS HOST: International star Celine Dion grew up with posters of Michael Jackson on her wall and later in her life ended up meeting the king of pop. Celine joins us by phone.
Good evening, Celine.
CELINE DION, MULTI-PLATINUM AND AWARD WINNING ARTIST (Via telephone): Good evening.
VAN SUSTEREN: Celine, no one knows better, I think, then you how tough it is to do 50 concerts. You did more than 700, maybe 750 in Vegas. Can you give us some idea of the physical stamina, because there's a lot of thought about, you know, how hard it was physically for Michael Jackson?
DION: Yes. First of all, I have been, like most people, an amazing fan of Michael. And since I was a very little girl, he has been on my wall and he has been an idol for me. He has been an inspiration.
I have had the privilege over the years to have met Michael. And like I said before, I have an autograph from him, which is becoming, it has always been very precious, but it has a totally different meaning right now.
But, anyway, I was very proud. Growing up in show business, I always wanted the same life as him. Being in show business and singing all my life, even the same record company as him.
And I have been doing this business for many, many years, and I have to say that the pressure is tremendous. You endure stress. I mean, in every business that you do, the work that you do imposes stress. Stress is part of everybody's life.
But when you are in show business, be your own record, the ones make it better all the time, you want to please her friends, you want to surpass yourself. The stress is tremendous.
And as I'm concerned, I am trying through the years to do what I love. I love to sing very much. I work hard. But I am trying not to be part of my life -- what I am saying about it is I am trying not to live the show business life.
I do my job. When the curtain falls down, I'm trying to go home and not live with the stress.
And I think what has been helping me a lot is in life, you have to find balance. It is not always easy in anything to find balance, but when you live the adrenaline of show business, and you perform night after night to try to surpass yourself and please your fans and please yourself, you really have to have the balance.
And balance is to have family, to have marriage, to have children, to find balance someplace else.
And I think what has been saving me, because the stress has been part of my life, and I have been working really hard, that I have a child, I have 13 brothers and sisters, I have a wonderful husband. I have a life beyond show business.
And this is what has been helping me, because even though I do a lot of shows -- and I met Michael. Michael came to see my show in Las Vegas, and he had a lot of questions for me. He wanted to know how it was to perform night after night in Las Vegas, how was it for the boys, how was it for the stress, how was it for living there.
And I was very surprised, because I had questions for him, I am a big fan.
But, obviously, when working hard in show business, the adrenaline is like a drug, you want to give more, he wants to do more. It's a fantastic live, but you have to have a balance. And I find balance and health through my family and friends, because it's very important to me. You know sometimes you are going to get sick, and you need medicine, and you go on, and you want to do is show, and you wonder if you are going to be able to go on --am I going to be able to sing? Am I going to be able to dance? Am I going to be able to go on?
And then you have your friends, and you have your family, and you have your own doctors, and you count on them. And it has always been and it will always be very important to me that the people surrounding me will always protect me for not the singer that I am-but for the person that I am for them, the friend, the wife, the mother that I am, the sister that I am, the daughter that I am.
I don't want them to say yes to what I say. I want them to protect me because they love me very much as much as I love them.
So if I go through a lot of stress, and I need help, if I think I need a lot of medicine because I suffer, or if I need a lot of medicine because I can't go on, they have to make sure that I am staying healthy, that I am staying grounded.
And it's very easy to lose it. So family becomes extremely important.
And you have to be responsible for your acts. And sometimes you may need help. But it is a very tricky, very difficult, stressful situation.
VAN SUSTEREN: And I should add as I have talked to your husband Rene, and he is extraordinarily supportive of you, and how important -- just, it reinforces everything that he has told me. That is part of one of the reasons why you are a bit superstar, Celine, is because that have kept this well grounded.
And we wish you all the more success, and please tell Rene I said hello, as well. Thanks, Celine.
DION: Thank you so very much,
Podría ser. Aquí cuenta que tiene un autógrafo de él y que fue a verla a su espectáculo de Las Vegas, pero ya no dice nada más. Lo he traducido de todas formas, por si alguien no lo entiende:
GRETA VAN SUSTEREN, DE FOX NEWS: La estrella internacional Celine Dion, creció con posters de Michael Jackson en su pared y más tarde pudo conocer al Rey del Pop.
Celine nos lo contó por teléfono.
Buenas noches, Celine.
CELINE DION: buenas noches
GV: Celine, creo que nadie puede saber mejor que tú lo difícil que es hacer 50 conciertos. Tú hiciste más de 700, tal vez 750 en Las Vegas. ¿Puedes darnos una idea del aguante y resistencia física? porque se está hablando mucho sobre esto, ya sabes, sobre lo difícil que era esto físicamente para Michael Jackson.
CD: Sí, en primer lugar, he sido, como muchas personas, una gran fan de Michael. Y desde que era muy pequeña él ha estado en mi pared y ha sido un ídolo para mí. Él ha sido una inspiración.
He tenido el privilegio de reunirme con Michael a lo largo de los años. Y como he dicho antes, tengo un autógrafo suyo, el cual, siempre ha tenido un gran valor para mí, pero ahora tiene un significado totalmente diferente.
Pero de todos modos, estoy muy orgullosa. Crecer en el mundo del espectáculo… yo siempre quise tener una vida como la de él. Estar en el mundo del espectáculo y cantar durante toda mi vida, incluso estar en la misma compañía discográfica que él.
Llevo en este negocio muchos, muchos años, y tengo que decir que la presión es tremenda. Tienes que soportar el estrés. Quiero decir, que en cada trabajo que hagas siempre se impone el estrés. El estrés forma parte de la vida de todo el mundo.
Pero cuando estás en el mundo del espectáculo y tienes tu propio disco, el mejor de todos los tiempos, quieres complacer a tus amigos, te quieres superar a ti mismo. El estrés es tremendo.
Y en lo que a mí respecta, llevo años intentando hacer lo que me gusta. Adoro cantar. Trabajo duro. Pero estoy intentando que no forme parte de mi vida- lo que quiero decir con esto es que estoy intentando no vivir mi vida dentro del mundo del espectáculo.
Hago mi trabajo. Cuando se cierra el telón, intento ir a casa y no vivir con estrés.
Creo que lo que me ha ayudado mucho en la vida, es encontrar un equilibrio. No siempre es fácil encontrarlo, pero cuando experimentas el subidón de adrenalina que existe cuando vives en el mundo del showbusiness, y actúas noche tras noche para superarte a ti mismo y complacer a tus fans e incluso a ti, es cuando realmente debes de buscar ese equilibrio.
El equilibrio consiste en tener una familia, casarte, tener hijos…
Y creo que lo que me ha salvado, porque el estrés ha sido parte de mi vida y he trabajado realmente duro, es que tengo un hijo, 13 hermanos y hermanas y un marido maravilloso. Yo tengo una vida detrás del mundo del espectáculo.
Y esto es lo que me ha estado ayudando a pesar de hacer muchos shows - y conocí a Michael. Michael vino a verme a mi espectáculo en Las Vegas, y me hizo un montón de preguntas. Quería saber cómo era actuar noche tras noche en Las Vegas, cómo lo llevaban los niños, cómo era para el estrés y cómo era vivir allí.
Esto me sorprendió mucho, porque era yo la que tenía preguntas que hacerle a él. Soy una gran fan.
Pero obviamente, cuando trabajas duro en el mundo del espectáculo, la adrenalina es como una droga, quieres dar más, él quiere hacer más. Es una vida fantástica, pero tienes que encontrar un equilibrio. Yo encuentro ese equilibrio y salud en mi familia y amigos, porque son muy importantes para mí. A veces sabes que te vas a poner enfermo y necesitas medicamentos, y sigues adelante y quieres hacer el show, y te preguntas si vas a ser capaz de seguir adelante – voy a ser capaz de cantar? Voy a ser capaz de bailar? Voy a ser capaz de hacerlo?
Y luego tienes a tus amigos, tienes a tu familia y tienes a tus propios médicos y cuentas con ellos. Siempre ha sido y siempre será muy importante para mí que la gente que me rodea siempre me proteja no por ser cantante, sino por la persona que soy para ellos: la amiga, la esposa, la madre, la hermana y la hija que soy.
No quiero que digan que sí a todo lo que digo. Quiero que me protejan porque me quieren, tanto como yo les quiero a ellos.
Así que si me estreso mucho y necesito ayuda, si pienso que necesito mucha medicación porque sufro o si la necesito porque no puedo seguir, tienen que asegurarse de que estoy bien de salud, de que voy a permanecer en la tierra.
Y es muy fácil de perder. Así que la familia se convierte en algo muy importante.
Y tienes que ser responsable de tus actos y algunas veces tal vez necesites ayuda, pero una situación de estrés es muy difícil, muy complicada.
VS: Y debo añadir, que he hablado con tu marido Rene, y que él te apoya de una manera extraordinaria, y lo importante – es que esto refuerza todo lo que él me ha dicho. Esta es una de una de las razones de por qué eres una superestrella, Celine, es porque habéis mantenido este pozo en tierra.
Te deseamos que tengas mucho éxito, y por favor, saluda a Rene. Gracias, Celine.
CD: muchas gracias
Gracias por la entrevista Gothamj, no la había leído nunca!
GRETA VAN SUSTEREN, DE FOX NEWS: La estrella internacional Celine Dion, creció con posters de Michael Jackson en su pared y más tarde pudo conocer al Rey del Pop.
Celine nos lo contó por teléfono.
Buenas noches, Celine.
CELINE DION: buenas noches
GV: Celine, creo que nadie puede saber mejor que tú lo difícil que es hacer 50 conciertos. Tú hiciste más de 700, tal vez 750 en Las Vegas. ¿Puedes darnos una idea del aguante y resistencia física? porque se está hablando mucho sobre esto, ya sabes, sobre lo difícil que era esto físicamente para Michael Jackson.
CD: Sí, en primer lugar, he sido, como muchas personas, una gran fan de Michael. Y desde que era muy pequeña él ha estado en mi pared y ha sido un ídolo para mí. Él ha sido una inspiración.
He tenido el privilegio de reunirme con Michael a lo largo de los años. Y como he dicho antes, tengo un autógrafo suyo, el cual, siempre ha tenido un gran valor para mí, pero ahora tiene un significado totalmente diferente.
Pero de todos modos, estoy muy orgullosa. Crecer en el mundo del espectáculo… yo siempre quise tener una vida como la de él. Estar en el mundo del espectáculo y cantar durante toda mi vida, incluso estar en la misma compañía discográfica que él.
Llevo en este negocio muchos, muchos años, y tengo que decir que la presión es tremenda. Tienes que soportar el estrés. Quiero decir, que en cada trabajo que hagas siempre se impone el estrés. El estrés forma parte de la vida de todo el mundo.
Pero cuando estás en el mundo del espectáculo y tienes tu propio disco, el mejor de todos los tiempos, quieres complacer a tus amigos, te quieres superar a ti mismo. El estrés es tremendo.
Y en lo que a mí respecta, llevo años intentando hacer lo que me gusta. Adoro cantar. Trabajo duro. Pero estoy intentando que no forme parte de mi vida- lo que quiero decir con esto es que estoy intentando no vivir mi vida dentro del mundo del espectáculo.
Hago mi trabajo. Cuando se cierra el telón, intento ir a casa y no vivir con estrés.
Creo que lo que me ha ayudado mucho en la vida, es encontrar un equilibrio. No siempre es fácil encontrarlo, pero cuando experimentas el subidón de adrenalina que existe cuando vives en el mundo del showbusiness, y actúas noche tras noche para superarte a ti mismo y complacer a tus fans e incluso a ti, es cuando realmente debes de buscar ese equilibrio.
El equilibrio consiste en tener una familia, casarte, tener hijos…
Y creo que lo que me ha salvado, porque el estrés ha sido parte de mi vida y he trabajado realmente duro, es que tengo un hijo, 13 hermanos y hermanas y un marido maravilloso. Yo tengo una vida detrás del mundo del espectáculo.
Y esto es lo que me ha estado ayudando a pesar de hacer muchos shows - y conocí a Michael. Michael vino a verme a mi espectáculo en Las Vegas, y me hizo un montón de preguntas. Quería saber cómo era actuar noche tras noche en Las Vegas, cómo lo llevaban los niños, cómo era para el estrés y cómo era vivir allí.
Esto me sorprendió mucho, porque era yo la que tenía preguntas que hacerle a él. Soy una gran fan.
Pero obviamente, cuando trabajas duro en el mundo del espectáculo, la adrenalina es como una droga, quieres dar más, él quiere hacer más. Es una vida fantástica, pero tienes que encontrar un equilibrio. Yo encuentro ese equilibrio y salud en mi familia y amigos, porque son muy importantes para mí. A veces sabes que te vas a poner enfermo y necesitas medicamentos, y sigues adelante y quieres hacer el show, y te preguntas si vas a ser capaz de seguir adelante – voy a ser capaz de cantar? Voy a ser capaz de bailar? Voy a ser capaz de hacerlo?
Y luego tienes a tus amigos, tienes a tu familia y tienes a tus propios médicos y cuentas con ellos. Siempre ha sido y siempre será muy importante para mí que la gente que me rodea siempre me proteja no por ser cantante, sino por la persona que soy para ellos: la amiga, la esposa, la madre, la hermana y la hija que soy.
No quiero que digan que sí a todo lo que digo. Quiero que me protejan porque me quieren, tanto como yo les quiero a ellos.
Así que si me estreso mucho y necesito ayuda, si pienso que necesito mucha medicación porque sufro o si la necesito porque no puedo seguir, tienen que asegurarse de que estoy bien de salud, de que voy a permanecer en la tierra.
Y es muy fácil de perder. Así que la familia se convierte en algo muy importante.
Y tienes que ser responsable de tus actos y algunas veces tal vez necesites ayuda, pero una situación de estrés es muy difícil, muy complicada.
VS: Y debo añadir, que he hablado con tu marido Rene, y que él te apoya de una manera extraordinaria, y lo importante – es que esto refuerza todo lo que él me ha dicho. Esta es una de una de las razones de por qué eres una superestrella, Celine, es porque habéis mantenido este pozo en tierra.
Te deseamos que tengas mucho éxito, y por favor, saluda a Rene. Gracias, Celine.
CD: muchas gracias
Gracias por la entrevista Gothamj, no la había leído nunca!
Última edición:
RockwithMe, gracias por traducir la entrevista
Muchas Gracias a gothamj por la entrevista y a RockwithMe, por la traduccion.
A mi en lo personal me gusta mucho la musica de Celine Dion, pero no conocia nada de este evento. Que bonito regalo de dio Mike, el sobre hasta esta adornado.
Solo me queda una duda ¿en la primera imagen se ve un sombrero? ¿todo venia ahi dentro? o son figuraciones mias :O
A mi en lo personal me gusta mucho la musica de Celine Dion, pero no conocia nada de este evento. Que bonito regalo de dio Mike, el sobre hasta esta adornado.
Solo me queda una duda ¿en la primera imagen se ve un sombrero? ¿todo venia ahi dentro? o son figuraciones mias :O
De nada!!! un placer traducirlo.
Así practico un poquito el inglés, que siempre viene bien
En la foto del sombrero parece que se ve una caja redonda como en las que se guardan los sombreros, digo yo que el autógrafo es lo que iba dentro del sobre y el sombrero en esa caja. Al menos es es lo que me parece a mí!
Así practico un poquito el inglés, que siempre viene bien
En la foto del sombrero parece que se ve una caja redonda como en las que se guardan los sombreros, digo yo que el autógrafo es lo que iba dentro del sobre y el sombrero en esa caja. Al menos es es lo que me parece a mí!
