Extracto de una entrevista publicada hoy en Forbes
Antes de que Neil Warnock fundase una de las mayores agencias de entertainment, pagaba a los artistas con sandwiches y cerveza. (...) Warnock comenzó representando a bandas como Deep Purple, Pink Floyd y Jethro Tull (...) En 1981 montó The Agency Group. TAG fue adquirida por la United Talent Agency el año pasado.
Durante sus cinco décadas de carrera, Warnock orquestó algunas de las giras más famosas. Llevó a Michael Jackson a la India, The Rolling Stones al sudeste asiático y a Pink Floyd a Rusia durante el comunismo. (...)
Llevó a Michael Jackson a India como parte del famoso HIStory tour. ¿Qué recuerdos tiene de él y de la gira?
La primera vez que le vi fue en Los Angeles cuando estaba ensayando en un antiguo aeropuerto al norte. Estaba instruyendo a los bailarines y verle durante los ensayos era agotador. Era incesante en cuanto a lo que quería ver y lo que quería que hicieran. Era muy, muy disciplinado y estaba trabajando con Kenny Ortega, su coreógrafo. Era algo genial de presenciar. Pero por otro lado, vivía en una burbuja. Estaba rodeado por familias que llevaban con él desde que era pequeño. No vivía en nuestro mundo. No era así. No era parte de nuestro mundo. O no se lo permitieron o no creció así. Es como si hubiese crecido en un invernadero. No lo había pensado antes, pero así es como era.
Las medidas seguridad que hubo que tomar para llevarle a India debieron ser una locura.
Fue una locura. Conseguir el equipo fue un trabajo en sí mismo porque por entonces, todo el material tuvo que venir en trailers. Llegaba un trailer tras otro y tras otro cargados de material. Cuando llegó Michael al aeropuerto había un grupo de escolta policial motorizada.
Porque sus fans son muy fanáticos.
Estaban locos. Cuando nos acercamos a la ciudad, Michael pidió que parasen en coche. Se bajó y se acercó a la gente que vivía en las cunetas. Fue como "¡ay, ay, ay...!" Pero se portaron bien y creo que ni siquiera sabían quién era. No hicieron ningun tumulto. Él dijo algo como "Oh, hola ¿cómo están?" y esto y aquello. Ellos estaban más impresionados por la cantidad de policía y lo que estaba pasando con la locura que había en torno a MJ, que en quién era. Pero el concierto fue brilliante e immaculado porque pusimos a su disposición todo lo que necesitaba. Tuvimos que construir una ciudad.
Lo que pasa con esas giras, las de Michael, o Pink Floyd o U2, las grandes de verdad, es que literalmente hay que mover una pequeña ciudad para cada concierto, porque es lo que se necesita para esos enormes escenarios. (...)
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, foro o facebook, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
Antes de que Neil Warnock fundase una de las mayores agencias de entertainment, pagaba a los artistas con sandwiches y cerveza. (...) Warnock comenzó representando a bandas como Deep Purple, Pink Floyd y Jethro Tull (...) En 1981 montó The Agency Group. TAG fue adquirida por la United Talent Agency el año pasado.
Durante sus cinco décadas de carrera, Warnock orquestó algunas de las giras más famosas. Llevó a Michael Jackson a la India, The Rolling Stones al sudeste asiático y a Pink Floyd a Rusia durante el comunismo. (...)
Llevó a Michael Jackson a India como parte del famoso HIStory tour. ¿Qué recuerdos tiene de él y de la gira?
La primera vez que le vi fue en Los Angeles cuando estaba ensayando en un antiguo aeropuerto al norte. Estaba instruyendo a los bailarines y verle durante los ensayos era agotador. Era incesante en cuanto a lo que quería ver y lo que quería que hicieran. Era muy, muy disciplinado y estaba trabajando con Kenny Ortega, su coreógrafo. Era algo genial de presenciar. Pero por otro lado, vivía en una burbuja. Estaba rodeado por familias que llevaban con él desde que era pequeño. No vivía en nuestro mundo. No era así. No era parte de nuestro mundo. O no se lo permitieron o no creció así. Es como si hubiese crecido en un invernadero. No lo había pensado antes, pero así es como era.
Las medidas seguridad que hubo que tomar para llevarle a India debieron ser una locura.
Fue una locura. Conseguir el equipo fue un trabajo en sí mismo porque por entonces, todo el material tuvo que venir en trailers. Llegaba un trailer tras otro y tras otro cargados de material. Cuando llegó Michael al aeropuerto había un grupo de escolta policial motorizada.
Porque sus fans son muy fanáticos.
Estaban locos. Cuando nos acercamos a la ciudad, Michael pidió que parasen en coche. Se bajó y se acercó a la gente que vivía en las cunetas. Fue como "¡ay, ay, ay...!" Pero se portaron bien y creo que ni siquiera sabían quién era. No hicieron ningun tumulto. Él dijo algo como "Oh, hola ¿cómo están?" y esto y aquello. Ellos estaban más impresionados por la cantidad de policía y lo que estaba pasando con la locura que había en torno a MJ, que en quién era. Pero el concierto fue brilliante e immaculado porque pusimos a su disposición todo lo que necesitaba. Tuvimos que construir una ciudad.
Lo que pasa con esas giras, las de Michael, o Pink Floyd o U2, las grandes de verdad, es que literalmente hay que mover una pequeña ciudad para cada concierto, porque es lo que se necesita para esos enormes escenarios. (...)
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, foro o facebook, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
