• Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles

Problemas en la fiscalia de Santa Barbara? (V.O.)

Aqui os pongo en Inglés (alguien puede traducirlo?) este articulo de Celebrity Justice:


Santa Barbara Prosecution Problems?

Is there a possible rift in the prosecution team against Michael Jackson? After last Friday’s eleventh hour, second “raid” on Neverland, it has people starting to wonder about the team that is trying to convict the King of Pop of child molestation. Citizens and potential jurors of Santa Barbara are scratching their heads over the latest ramblings in this case.

“Celebrity Justice”, a court television station in the United States, talked to locals about the latest raid. Maurice Sourmany, a Santa Barbara florist, who was once in the Junior Chamber of Commerce with District Attorney Thomas Sneddon said, “I don’t want to judge Tom Sneddon because he’s a personal friend of mine, but by the same token, people are starting to talk.”

Officials from the Santa Barbara Sheriff’s Department and members of the Prosecution went to Michael Jackson’s sprawling Neverland Ranch to conduct a DNA test on Michael Jackson. It was reported that Mr. Jackson left with his children after being advised by his attorney Thomas Mesereau to leave. Mr. Mesereau didn’t want Mr. Jackson to deal with the authorities without his lawyer present. The entertainer came back the next day to voluntarily give a sample of his DNA from a swab to his mouth.
"Why now? Why so late in the game?" Mr. Sourmany asked. "These are things I thought he should have done a long time ago."

Meanwhile, one of the entertainer’s prosecutors, Gerald Franklin, spoke to “Celebrity Justice” outside the District Attorney’s office. He stressed that the gag order prevented him from discussing details. However, sources are privately pointing to a possible rift within the District Attorney’s office. There is one faction saying they are ready for the trial to begin on January 31st, while others insist the last-minute raid shows they need to buy more time to get their case ready.

”Celebrity Justice” also spoke with Mr. Jackson’s defense attorney Robert Sanger, who also cited the gag order prohibiting him to discuss anything in the case. However, sources are saying that the defense might not ask for a delay. They sense the prosecution might not be ready with their case, even as the deadline for the prosecution to turn over discovery approaches on Monday.

"What will be, will be," Franklin said regarding discovery. "I don’t have any expectations. I imagine there will be the odd document."

The defense’s strategy to exonerate their client may fall upon attacking the credibility of the accuser’s mother. Published reports say the defense will question whether or not the mother appropriately used money raised at the Laugh Factory in 2000 by comedians like Chris Tucker and George Lopez. The funds were earmarked for the accuser’s medical expenses due to his illness with cancer at the time. A source close to the Los Angeles comedy club said that he thinks the money went to the accuser’s father. However, the attorney for the father scoffed at the claim and said he never heard of any money from any fundraiser going to his client.

Fuente: Celebrity Justice/MJJForum
 
Mmmmm... interesante. Pero no aún del todo tajante como me gustaría.

Basicamente viene a decir que se rumorea que la fiscalía tiene problemas internos sobre el caso Jackson, y que los vecinos de Sta María, a raíz de los últimos movimientos del caso (registro a última hora, ADN, etc...) se están empezando a hacer preguntas.

Pero vamos, tampoco me creo gran cosa.
 
Traducción

¿Problemas en la fiscalía de Santa Barbara?

¿Hay posibles roces en el equipo de la investigación contra Michael Jackson? Después del segundo registro sobre Neverland que duró once horas el pasado viernes, la gente ha empezado a hacerse preguntas sobre el equipo que intenta meter entre rejas por abuso de un menor al Rey del Pop. Ciudadanos y potenciales miembros del jurado en Santa Barbara están preguntándose sobre los últimos acontecimientos en este caso.

Celebrity Justice, un canal de televisión de Estados Unidos dedicado a casos judiciales, ha hablado con los vecinos de la zona sobre la última incursión policial. Maurice Sourmany, un florista de Santa Barbara que en sus tiempos fué a la Cámara de Comercio junto al actual fiscal del distrito, Thomas Sneddon, dijo: "No quiero juzgar a Sneddon porque es un amigo personal mío, pero haciendo honor a la verdad, la gente está empezando a hablar".

Agentes del departamento del Sheriff de SBA y miembros de la fiscalía fueron al rancho Neverland para realizar un test de ADN a Michael Jackson. Se ha dicho que Jackson se fué junto a sus hijos, aconsejado por su abogado Thomas Mesereau. Mesereau no quería que Jackson se viera con las autoridades sin estar presente un abogado. El artista volvió al dia siguiente voluntariamente para dar su ADN, metiendo un bastoncillo de algodón en su boca.

"¿Por qué ahora? ¿Por qué tan tarde?", se pregunta Sourmany. "Estas cosas yo pensaba que tendrían que haberlas hecho hace mucho."

Mientras tanto, uno de los investigadores, Gerald Franklin, habló con Celebrity Justice a la salida de la oficina del fiscal. Dijo que la orden de silencio le impide dar detalles. Sin embargo, hay fuentes que -en privado- insinuan que podría haber roces en la oficina de la fiscalía. Hay una facción que dice que están listos para empezar el juicio el 31 de enero, mientras que otros insisten que el registro de última hora demuestra que necesitan más tiempo para preparar su caso.

Celebrity Justice también ha hablado con el abogado defensor de Jackson, Robert Sanger, que tampoco dió detalles sobre el caso ateniéndose a la orden de silencio. Sin embargo, hay quien dice que la defensa tal vez no solicite el aplazamiento. Piensan que la acusación podría no haber preparado aún su caso, incluso cuando el lunes (6 de diciembre) acaba el plazo para presentar evidencias.

"Lo que tenga que ser, será", dice Franklin sobre las evidencias. "Yo no me espero nada. Imagino que habrá [the odd document]" :confused:

La estrategia de la defensa para exonerar a su cliente podría centrarse en atacar la credibilidad de la madre del acusador. Según artículos publicados, la defensa cuestionará si la madre gestionó apropiadamente o no el dinero recaudado en The Laugh Factory en el año 2000 gracias a los humoristas Chris Tucker y George Lopez. Los fondos serían destinados a pagar los costes sanitarios dada su enfermedad, ya que por aquel entonces tenía cáncer. Una fuente cercana a este club de humor de Los Angeles dijo que piensa que el dinero fué a parar al padre del acusador. Sin embargo, el abogado del padre rechaza frontalmente esta acusación, y ha dicho que nunca ha sabido que su cliente se quedase con el dinero de ninguna recaudación

Fuente: Celebrity Justice/MJJForum
 
Última edición:
Re: Traducción

gracias x la info! y x la traduccion bizi :muac:


mmm...no son xa nada malas notocias,eh?? x fin la gente empieza a abrir los ojos....

a ver si una vez x todas la gente se da cuenta de q todo esto es un engaño muyyy xo q muyyy gordo....
 
Re: Traducción

Es un articulo un poco facilón, no digo que no sea tajante, no tiene por qué serlo, pero psss más que nada lo que hace es comentar un poco por encima, un par de llamadas telefónicas pero poco más. Pero mira, está bien que salgan estas cosas. Me acuerdo que una responsable de Celebrity Justice charló con Gail Felix en el juzgado, sin saber que Gail es fan de Michael, y le dijo que estaba flipando con todo lo que estaba pasando y que quería saber más sobre la corrupción de Sneddon y todo eso, y que haría lo posible para que CJ fuese más imparcial. Esperemos que este solo sea el primer paso.
 
Vaya que notición :rolleyes:

"No quiero juzgar a Sneddon porque es un amigo personal mío, pero haciendo honor a la verdad, la gente está empezando a hablar".


Espero que toda la gente se entere de que va este viejo chocho :mad:

A ver si se hace eco de esto de una puta vez! :bronca:

Son más corruptos que su puñetera madre por no decir otra cosa.


"¿Por qué ahora? ¿Por qué tan tarde?", se pregunta Sourmany. "Estas cosas yo pensaba que tendrían que haberlas hecho hace mucho."


Espero que esta pregunta se la haga muchísima gente.
 
Gracias por la noticia y la traduccion, al fin la gente se hace preguntas y empieza cuestionar a la fiscalia como ya habeis dicho, al final todo el mundos e dara cuenta de que todo esto esta siendo un ataque hacia Michael por hundirle, pero bueno nunca podran.
¡¡¡¡Saludos!!!!
 
Dentro lo que cabe una noticia positiva, sueño con algun dìa, se destapen todas la irregularidades que existen en ese condado.
 
Atrás
Arriba