-
Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles
¿Pueden poner la letra de Little Susie en español?
- Iniciador del tema Blood
- Fecha de inicio
Airun
2
aki la tienes
Little Susie - Pequeña Susie
Little Susie - Pequeña Susie
Alguien mató a la pequeña Susie,
la chica de la armonia
quien cantaba todo el día hasta el anochecer.
Ella estuvo allí gritando,
encomendando su voz a su destino
pero nadie vino a ella pronto.
la chica de la armonia
quien cantaba todo el día hasta el anochecer.
Ella estuvo allí gritando,
encomendando su voz a su destino
pero nadie vino a ella pronto.
Un desplome en las escaleras,
su vestido lleno de lagrimas.
Toda la sangre en su pelo
un misterio tan repentino en el aire.
su vestido lleno de lagrimas.
Toda la sangre en su pelo
un misterio tan repentino en el aire.
Ella yace allí tan tiernemente,
leve y sensiblemente
limpiarle con cuidado
la sangre de su pelo.
leve y sensiblemente
limpiarle con cuidado
la sangre de su pelo.
Todo el mundo vino a ver
a la niña que ahora esta muerta.
Tan ciegos clavan sus ojos en su cabeza
y de repente una voz desde la multitud dijo:
"la niña vivió en vano".
Su cara soporta tal agonia, tal tensión.
Pero solo el hombre de la puerta de al lado
conoció a la pequeña Susie.
Sabes, él lloró conforme se agachaba
para cerrar los ojos de Susie.
a la niña que ahora esta muerta.
Tan ciegos clavan sus ojos en su cabeza
y de repente una voz desde la multitud dijo:
"la niña vivió en vano".
Su cara soporta tal agonia, tal tensión.
Pero solo el hombre de la puerta de al lado
conoció a la pequeña Susie.
Sabes, él lloró conforme se agachaba
para cerrar los ojos de Susie.
Si esto es todo, por el amor de Dios, por cantar en armonia.
Por que alguien sintió su desesperación.
Ser condenada, saber que esperar es morir
y tu estas condenada a muerte.
En el grito, no había nadie allí.
Ella sabía que no le importaba a nadie.
Por que alguien sintió su desesperación.
Ser condenada, saber que esperar es morir
y tu estas condenada a muerte.
En el grito, no había nadie allí.
Ella sabía que no le importaba a nadie.
Su padre dejó su casa, su madre murió
dejando a Susie sola.
Las almas de sus abuelos también habian volado
nadie que la cuidara, ni quererla.
Cuanto puede uno soportar?,
descuidando las necesidades en sus oraciones.
La negligencia puede matar como
un cuchillo en tu alma
si que puede.
La pequeña Susie luchó duramente por vivir.
dejando a Susie sola.
Las almas de sus abuelos también habian volado
nadie que la cuidara, ni quererla.
Cuanto puede uno soportar?,
descuidando las necesidades en sus oraciones.
La negligencia puede matar como
un cuchillo en tu alma
si que puede.
La pequeña Susie luchó duramente por vivir.
Ella yace allí tan tiernamente
sensiblemete, levemente
limpiarle con cuidado la sangre de su pelo
sensiblemete, levemente
limpiarle con cuidado la sangre de su pelo
Airun
2
no la he traducido yo ,por ke no tengo ni idea de ingles ,la he sacado de una pagina, asike espero ke este mas o menos bien traducida
y ahora te la pongo en ingles
Little Susie
Somebody killed Little Susie
The girl with the tune
Who sings in the daytime at noon
She was there screaming
Beating her voice in her doom
But nobody came to her soon...
A fall down the stairs
Her dress torn
Oh the blood in her hair...
A mystery so sullen in air
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care,
Oh the blood in her hair...
Everyone came to see
The girl that now is dead,
So blind stare the eyes in her head...
And suddenly a voice from the crowd said
This girl lived in vain
Her face bears such agony, such strain...
But only the man from next door
Knew Little Susie and how he cried,
As he reached down
To close Susie's eyes...
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care,
Oh the blood in her hair...
It was all for God's sake
For her singing the tune,
For someone to feel her despair.
To be damned to know hoping is dead and you're doomed
Then to scream out
And nobody's there...
She knew no one cared...
Father left home, poor mother died
Leaving Susie alone
Grandfather's soul too had flown...
No one to care
Just to love her
How much can one bear,
Rejecting the needs in her prayers...
Neglection can kill
Like a knife in your soul,
Oh it will
Little Susie fought so hard to live...
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care,
So young and so fair.
tambien la he copiado de por ahi
:muac:
y ahora te la pongo en ingles
Little Susie
Somebody killed Little Susie
The girl with the tune
Who sings in the daytime at noon
She was there screaming
Beating her voice in her doom
But nobody came to her soon...
A fall down the stairs
Her dress torn
Oh the blood in her hair...
A mystery so sullen in air
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care,
Oh the blood in her hair...
Everyone came to see
The girl that now is dead,
So blind stare the eyes in her head...
And suddenly a voice from the crowd said
This girl lived in vain
Her face bears such agony, such strain...
But only the man from next door
Knew Little Susie and how he cried,
As he reached down
To close Susie's eyes...
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care,
Oh the blood in her hair...
It was all for God's sake
For her singing the tune,
For someone to feel her despair.
To be damned to know hoping is dead and you're doomed
Then to scream out
And nobody's there...
She knew no one cared...
Father left home, poor mother died
Leaving Susie alone
Grandfather's soul too had flown...
No one to care
Just to love her
How much can one bear,
Rejecting the needs in her prayers...
Neglection can kill
Like a knife in your soul,
Oh it will
Little Susie fought so hard to live...
She lie there so tenderly
Fashioned so slenderly
Lift her with care,
So young and so fair.
tambien la he copiado de por ahi
:muac:
Última edición:
Luego me dirán que soy pesao...
Tenéis traducidas todas las canciones de Michael con Epic en http://www.blackfedora.net/traduhistory14.html
O bien www.blackfedora.net > Documentación > Discografía > Traducción de canciones > HIStory
Tenéis traducidas todas las canciones de Michael con Epic en http://www.blackfedora.net/traduhistory14.html
O bien www.blackfedora.net > Documentación > Discografía > Traducción de canciones > HIStory
Me encantaría tener la versión instrumental de esta canción y la de Smile too :sad: .
Esta cancion me encanta!!!!!!!!!!!!!
Pero me hace llorar!:llorando: :llorando: :llorando: :llorando: Es una historia muy triste...
Muchas asias Nuriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii, no la tenia traducida!
Por cierto, ya aprovecho, y a ver si alguien puede poner la traduccion de Morphine, ke la he buscado en la web de bizi (ke por cierto, no seas mentiroso, pq no estan todas las canciones!!!!!!!!!Las ke kiero no estan!)
Ke tengo curiosidad por la traduccion...
Kisses para todos!!!!:*)
Pero me hace llorar!:llorando: :llorando: :llorando: :llorando: Es una historia muy triste...
Muchas asias Nuriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii, no la tenia traducida!
Por cierto, ya aprovecho, y a ver si alguien puede poner la traduccion de Morphine, ke la he buscado en la web de bizi (ke por cierto, no seas mentiroso, pq no estan todas las canciones!!!!!!!!!Las ke kiero no estan!
)Ke tengo curiosidad por la traduccion...
Kisses para todos!!!!:*)
Pesao!! Deja de promocionar tu webbizilagun dijo:
Mj_Rachel dijo:
Morfina
Lo consiguio desafinadamente baby
Patada en la espalda baby
Un ateque al corazon baby
Necesito tu cuerpo
Un beso caliente querida
El es drogadicto baby
me pones enfermo baby
tan irreal
Soy tan estupido baby
Todo bajo la linea papi
odio tu amabilidad baby
tan indigna de confianza
Un susurro caliente baby
El es uno de nosotros
otra droga baby
eres tan deseoso
Confia en mi,confia en mi
Pon toda tu confianza en mi...
Estas haciendo morfina.
Ellos consiguieron un lugar baby
Patearon la cara baby
El odia tu raza baby
No eres deseado
Cada uno de tus golpes
Eres un adicto a las drogas
Me pones enfermo baby
Eres un alma q sobrevive
Nunca cortas de mi
tu nunca pero
Tengo q trabajar
Solo eres un rival
Siempre para complacer papi
Directo a marcharse
Estas dando verguenza
Tan indeseable
Confia en mi, confia en mi
empuja toda tu confia hacia mi
Estas haciendo morfina
Relajate,
Esto no te dolerá
Antes de que te lo ponga
cierras los ojos y cuenta hasta diez
No llores, no te convertire
No hay necesidad de consternarse
Cierra los ojos y volaras lejos.
Demerol,oh Dios esta tomando Demerol
Demerol,oh Dios esta tomando Demerol
El realmente intento convencerla
Para que fuese mas de que lo El tenia.
Hoy el lo quiere dos veces mas malo
No llores,no me ofenderas
Ayer sentiste angustia
Hoy El lo toma dos veces como mucho
Demerol,oh Dios esta tomando Demerol
Demerol,oh Dios esta tomando Demerol hee hee Wow!
El estuvo rasgado baby
Eres un drogadicto baby
Me pones enfermo baby
Eres un mentiroso
El es de verdad un juego
para ganar fama papi
Todo es lo mismo baby
Eres tan confiable
Confia en mi, confia en mi
Pon toda tu confiaza en mi, ella esta haciendo morfina
Sentado por ahi hablando de nada
estas tomando morfina
simplemente sentado hablando sobre ello
estas tomando morfina
.............
Tradu hecha por Emi
en este post ------
Espero que te sirva Rachel
y gracias por tu e-mail linda :muac: .
chayo
2
Así es, el Demerol es un medicamento, es un analgésico narcótico que produce efectos similares a la morfina, aunque es menos fuerte y su efecto analgésico es más corto.
Es utilizado para dolores intensos, apoyo para anestesia y también se utiliza antes y después de una operación.
Puede producir dependencia física, psíquica y tolerancia con la administración repetida, la sobredosis causa descenso en la frecuencia respiratoria, somnolencia que puede derivar en coma, hipotensión y piel flácida y fría. En casos graves produce colapso circulatorio, paro cardiaco y muerte.
Es utilizado para dolores intensos, apoyo para anestesia y también se utiliza antes y después de una operación.
Puede producir dependencia física, psíquica y tolerancia con la administración repetida, la sobredosis causa descenso en la frecuencia respiratoria, somnolencia que puede derivar en coma, hipotensión y piel flácida y fría. En casos graves produce colapso circulatorio, paro cardiaco y muerte.
Muchas asias chayo!!!!!!!!!!!!!
Lo has explicado perfectamente
Pues ahora ke tengo la traduccion...no me gusta nada
No se, el estribillo ese de demerol, es precioso, pero vista la traduccion...
Supongo ke sera pq me esperaba otra cosa
Bueno. muchos kisses y asias de nuevo Chayo!!!!!!!!!!!!:*)
Lo has explicado perfectamente
Pues ahora ke tengo la traduccion...no me gusta nada
No se, el estribillo ese de demerol, es precioso, pero vista la traduccion...
Supongo ke sera pq me esperaba otra cosa
Bueno. muchos kisses y asias de nuevo Chayo!!!!!!!!!!!!:*)