¿Q significa esta expresión en el tema You were made specially for me?

[pussycontrol]

Pues nada, q llevo años oyendo y singing along este tema tan maravilloso y me topo con esta expresión: "my order to a T" y me quedo mas pillao q todas las cosas: ¿mi orden a una T"? ya sé q literalmente las expresiones, frases hechas quedan rarísimas al traducirse pero esta desde luego se lleva la palma a marcianada total.:mutante:

Por tanto: ¿alguna alma bondadosa me podría decir q puñetas significa esto?

Thanks of forearm=gracias de antebrazo.

 

[7BrightNewStars]

to a T




to a T: justo de esta manera, exactamente, precisamente así,


por lo que "my order to a T" viene a significar algo así como:

justo lo que pido,
exactamente lo que demando




los expertos no se ponen de acuerdo sobre la procedencia de la letra "T", se cree que puede venir de las palabras "Total" o "little".




...

 

[pussycontrol]

Pues tiene toda su lógica mister seven/eleven*, jejjejeje!

Muchas gracias titi: U really made my day, otra expresión por cierto mucho mas sencilla, ¡dónde va a parar por 2!


* ó 7/11 mejor y mira ya tengo nuevo cambio de nick de otro forero para el post q tengo abierto al respecto.

 

[SweetAngel]

que interesante, nada fácil eh, mi orden a una t, suena muy gracioso sabiendo lo que significa ahora :jajaja:
algo para aprender, "justo lo que pido". Gracias.

 

[liznieves]

Gracias por dar el significado de esa frase:
----------------------------------------------------

You Were Made Especially For Me

Ahhh, I love it
Ooww, this is especially for me

Baby, oh baby
Baby, oh baby
Baby, oh baby

No I don't want to be
With anyone else you see
Cause you were made especially for me
No no no

No I don't wanna be
With anyone else you see
Cause you were made especially for me

Don't ever go away little darling
Don't ever say goodbye
Cause just the thought of being without you
Makes me want to cry

No I don't wanna be
With anyone else you see
Cause you were made especially for me
No no no no

No I don't wanna be
With anyone else you see
Cause you were made especially for me

You're definitely my kinda lovin'
My order to a T
You know how to keep me satisfied
You give me what I need

No I don't wanna be
With anyone else you see
Cause you were made especially for me

No I don't wanna be
With anyone else you see
Cause you were made especially for me

Yea, Yea, Yea

Darling, baby

No I don't wanna be
With anyone else you see
Cause you were made especially for me

----------------------------
y la canción

(You Were Made) Especially For Me - Jackson 5 - YouTube

 

[pussycontrol]

Zenkiuses por la letra y el "letrero luminoso" liznieves para ilustrar la frasecita de marras.

En cuanto a la versión yo me quedo mas con esta live en la q se trasmite una energía instrumental (esos vientos "anaalógicos" sonando de fondo) el brio q imprime Michael (y sus brothers) a este temazo en lo vocal y lo coreográfico of course: classic.

http://youtu.be/bC34Xne1K5s

 

[La novia de Mike]

Pues tiene toda su lógica mister seven/eleven*, jejjejeje!

Pussy, cada vez que dices eso, me recuerdas la película "Una pareja explosiva 2", donde a Chris Tucker lo llamaban igual :jajaja:

 

[pussycontrol]

Pussy, cada vez que dices eso, me recuerdas la película "Una pareja explosiva 2", donde a Chris Tucker lo llamaban igual :jajaja:

Hombre, pues de momento lo he dicho-o mejor escrito-una sola vez, jejeje, pero vaya q seguro q a partir de ahora lo vas a ver mas...por cierto me voy q tengo q poner algo¬.¬) en el post de los nicks cambiaos.