http://www.telegraph.co.uk/sport/Extracto de una entrevista a Smokey Robinson publicada este fin de semana en The Telegraph.
(...) Smokey conoció a Michael Jackson cuando este tenía nueve años; dice que no se imagina cómo habría sido la vida de Jackson si hubiera comenzado en el negocio en esta época. (...)
Considera la vida de Jackson como "paradójica". "Cuando era un niño pequeño tuvo que ser un hombre. Y cantaba como si fuera un hombre, y actuaba en el escenario como si fuera un hombre. A parte de eso, era un niño y jugaba por ahí. Pero cuando hacía algo que tenía que ver con su carrera artística – en el estudio, sobre el escenario – era un hombre. Tenía 30 años. ¡Era increíble!" recuerda Smokey.
"Y luego, cuando llegó a tener 30 años, era como un niño pequeño. Porque se había perdido todo eso. Se aprovechó de que podía permitirse ser un niño pequeño, y lo fue".
Jackson y sus hermanos dejaron Motown en 1975, pero Smokey siguió cerca de Michael. Considerando su fallecimiento, ¿qué cree que fue mal para Jackson?
"No fue una sola cosa. Fueron muchas cosas que le llevaron a ello. Pero creo que todo comenzó cuando se quemó grabando un anuncio para Pepsi. Aquello fue bastante importante, tuvieron que ponerle algo en la cabeza, una cosa de plástico, algo como un balón, que tuvo que llevar permanentemente. Tuvieron que hacerlo para arreglar esa zona. Luego tuvo que comenzar a tomar mucha medicación para el dolor y cosas así para soportar aquello. Una cosa llevó a la otra..."
[Telegraph.co.uk]
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, foro o facebook, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
http://www.telegraph.co.uk/topics/weather/4142730/Weather-forecast.html
(...) Smokey conoció a Michael Jackson cuando este tenía nueve años; dice que no se imagina cómo habría sido la vida de Jackson si hubiera comenzado en el negocio en esta época. (...)
Considera la vida de Jackson como "paradójica". "Cuando era un niño pequeño tuvo que ser un hombre. Y cantaba como si fuera un hombre, y actuaba en el escenario como si fuera un hombre. A parte de eso, era un niño y jugaba por ahí. Pero cuando hacía algo que tenía que ver con su carrera artística – en el estudio, sobre el escenario – era un hombre. Tenía 30 años. ¡Era increíble!" recuerda Smokey.
"Y luego, cuando llegó a tener 30 años, era como un niño pequeño. Porque se había perdido todo eso. Se aprovechó de que podía permitirse ser un niño pequeño, y lo fue".
Jackson y sus hermanos dejaron Motown en 1975, pero Smokey siguió cerca de Michael. Considerando su fallecimiento, ¿qué cree que fue mal para Jackson?
"No fue una sola cosa. Fueron muchas cosas que le llevaron a ello. Pero creo que todo comenzó cuando se quemó grabando un anuncio para Pepsi. Aquello fue bastante importante, tuvieron que ponerle algo en la cabeza, una cosa de plástico, algo como un balón, que tuvo que llevar permanentemente. Tuvieron que hacerlo para arreglar esa zona. Luego tuvo que comenzar a tomar mucha medicación para el dolor y cosas así para soportar aquello. Una cosa llevó a la otra..."
[Telegraph.co.uk]
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, foro o facebook, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
http://www.telegraph.co.uk/topics/weather/4142730/Weather-forecast.html
