• Cambios en el aspecto y funcionamiento del foro. Ver detalles

Sneddon ayudó a cambiar las leyes para que perjudicaran a MJ.

"Quien se anime a traducirlo, que lo haga, porque esto es interesante."


Long before the allegations against Michael Jackson, District Attorney Tom Sneddon helped change California law in a way that now plays a crucial role in the case against the King of Pop.

The change he worked to bring about then has strengthened his hand today and limited the ways Mr. Jackson's attorneys can challenge the charges.

In 1990, when Mr. Sneddon was president of the California District Attorneys Association, the organization launched an aggressive campaign to get Proposition 115 passed. Known as the Victims' Rights Initiative, it was one of a series of measures that grew out of the victims' rights movement. Among other things, it allowed police to testify in a preliminary hearing about the case, rather than requiring the victim to take the stand.

It also took away the defendant's right to a preliminary hearing after a grand jury issues an indictment. In a preliminary hearing, both the prosecution and the defense lay out the case in open court to let the judge decide if there is sufficient evidence for the defendant to go to trial. This contrasts significantly with the grand jury proceeding, which is conducted by the prosecution in secret without a judge.

A grand jury indicted Mr. Jackson on child molestation charges Wednesday, according to county sources. The indictment is sealed and the exact charges aren't known, but will likely be revealed when the entertainer is arraigned April 30.

A gag order prohibits attorneys from commenting about the Jackson case.

If Mr. Jackson had been indicted before 1991, when the law changed, he would have been entitled to a public preliminary hearing before a judge whose ruling could trump the grand jury's decision on whether to go to trial.

But now, Mr. Jackson's attorneys are more limited in their potential legal challenges. The defense will likely question the ultra-secrecy that surrounded the grand jury hearing, claiming it may have intimidated grand jurors and witnesses and affected the outcome. Defense lawyers may also question whether evidence presented was legally obtained and admissible, and whether prosecutors fulfilled their legal requirement to present any evidence that could exonerate their client.

If Mr. Sneddon had prosecuted Mr. Jackson before the law changed, experts say he likely would have done so without using the grand jury. In a ruling cheered by defense lawyers, the state Supreme Court in 1978 gave defendants the right to a preliminary hearing after indictment, potentially rendering a decision by a grand jury moot.

"We had an aberration for those years where we still had the ability to go to a grand jury, but there wasn't much point in doing so," said Solano County District Attorney Dave Paulson, who is vice president of the California District Attorneys Association. "The use of grand juries pretty much dropped off the radar."

The effect of the 1978 ruling, known as the Hawkins decision, on the use of grand juries was dramatic. The year before, California grand juries issued nearly 700 indictments. That fell to 439 in 1979 and bottomed out in 1987 at six, according to the American Grand Jury Foundation.

"The rationale of the Hawkins decision was the denial of the constitutional guarantee of equal protection of the laws because we treated defendants who were prosecuted by complaint and defendants indicted by the grand jury so differently," said Gerald Uelman, who was on the defense team in the O.J. Simpson murder trial.

"Of course, it rankled the prosecution that they no longer had the option of the grand jury as a viable tool. So in 1990, prosecutors put together their little package of goodies they wanted and promoted a statewide initiative in 1991 that included a clause in there to amend the constitution to overrule Hawkins."

Defense lawyers view grand juries as a way for the prosecution to conduct a secret dry run before a trial, but prosecutors see it as a way to speed the case along and save money. "What happened as a result of the Hawkins decision was there was a tremendous increase in time spent in court (for preliminary hearings)," Mr. Paulson said, causing a drain on funds. He said there was a "sigh of relief" when Proposition 115 passed.

A sigh for prosecutors, but not defense lawyers who are barred from the grand jury proceedings.

The passage of the proposition in 1991 swung the pendulum in the opposite direction. In the years following, the use of grand juries climbed again to nearly 1,000 and then leveled off to about 700 per year.

Mr. Paulson pointed out a grand jury hearing is not just the prosecutor's case: "I'm obligated to put on any scintilla of evidence that may point to the defendant's lack of guilt."


But history shows grand juries almost always grant the prosecution's indictment request.

Assistant District Attorney Pat McKinley, who has been with the Santa Barbara office for 33 years, said: "I can't remember the last time we asked for an indictment and one wasn't issued. . . . You normally don't do it unless you think you have the horses to carry the day."

Fuente: News Press
 
A ver si alguien lo puede traducir, gracias Jackson5 ;)

Aunque no tenga q ver... ¿o si? Creo recordar q el asalto a Neverland fue 1 dia despues de la toma de posesion de Arnold S. como governador de California... quizas lo retrasaron 1 dia para no deslucir su acto...:confused:
 
Última edición:
Traducción super cutre:

Es leible, pero debeis comprender que los traductores estos son una mierda... pero bueno, si sabemos mas o menos de que va el tema nos enteramos :mareao: :jajaja:

-------------------------------------------------

Mucho antes de las alegaciones contra Jackson de Michael, Tom de Fiscal público Sneddon ayudó a cambiar la ley de California en un camino que ahora juega un papel crucial en el caso contra el Rey de Población

El cambio que él trabajó para causar entonces ha reforzado su mano hoy y ha limitado los modos que los abogados de Jackson de Sr. pueden desafiar los gastos.

En 1990, cuando Sr. Sneddon era el presidente de la Asociación de Fiscales públicos de California, la organización lanzó una campaña agresiva para conseguir la Proposición 115 pasado. Sabido(conocido) como la Iniciativa de Derechos de las Víctimas, esto era una de una serie de las medidas que superaron el movimiento de derechos de las víctimas. Entre otras cosas, esto permitió a la policía para declarar en un oído preliminar sobre el caso, más bien que requerir que la víctima tomara el soporte.

Esto también se llevó el derecho del demandado a un oído preliminar después de que un jurado de acusación publica(emite) una acusación. En un oído preliminar, tanto el procesamiento como la defensa presentan el caso en el tribunal abierto para dejar al juez decidir si hay suficientes pruevas.

:ains:
 
Vaya nombre :jajaja:

PuriaTor dijo:
Tom de Fiscal público Sneddon

Creo que de esto ya se hablo antes, que introdujo la ley 188.a pa que Michael no pudiera pagar a la familia y que con solo el testimonio del chaval ya se pudiera mandar a la carcel al acusado.
 


Mucho antes de las alegaciones en contra de Michael Jackson, El Abogado del Distrito Tom Sneddon ayudo a cambiar la ley de California de tal manera que ahora juega un papel crucial en el caso en contra del Rey del Pop.

El cambio que él trabajo para hacer realidad, a dado fuerza a su mano hoy y a limitado las maneras en que los abogados del Sr. Jackson pueden desafiar los cargos.

En 1990, cuando el Sr. Sneddon era presidente de la Asociación De los Abogados De Distrito De California, la organización lanzo una agresiva campaña para pasar la Proposición 115. Conocida como La Iniciativa de Derechos de las Victimas, fue una de una serie de medidas que nació del movimiento de derecho a las victimas. Entre otras cosas, permitió que la policía testificara en un juicio preliminar sobre el caso, en lugar de requerir que la victima tomara el estrado.

También quito el derecho del demandado a tener un juicio preliminar después de que un gran jurado de una acusación. En un juicio preliminar, ambos el fiscal y la defensa muestran el caso en corte abierta y dejan que un juez decida si hay suficiente evidencia para llevar al demandado a juicio. Esto contrasta significativamente con los procedimientos del gran jurado, que es conducido por la fiscalia en secreto sin el juez.

Un gran jurado acuso al Sr. Jackson de actos lascivos con un menor el miércoles, según fuentes del condado. La acusación esta sellada y los cargos exactos no se saben, pero es seguro que los hagan saber cuando el cantante sea formalmente acusado el 30 de abril.

La orden de mordaza prohíbe a los abogados de que comenten sobre el caso Jackson.

Si el Sr. Jackson hubiera sido acusado antes de 1991, cuando cambio la ley, el hubiera tenido el derecho a un juicio publico preliminar ante un juez cuya decisión pudiera truncar la decisión de un gran jurado a ir a juicio.

Pero ahora, los abogados de Sr. Jackson están más limitados en sus potenciales desafíos legales. La defensa probablemente cuestionara el ultra – secretismo que rodeo el juicio del gran jurado, reclamando que pudo haber intimidado al gran jurado y testigos y así afectado el resultado. Abogados de la defensa también pueden cuestionar si la evidencia que se presento fue obtenida legalmente y admisible, y si los fiscales cumplieron con su requerimiento legal de presentar cualquier evidencia que pudiera exonerar a su cliente.

Si el Sr. Sneddon hubiera procesado al Sr. Jackson antes de que la ley cambiara, los expertos dicen que tal vez el lo hubiera hecho sin usar un gran jurado. En un fallo aplaudido por los abogados de la defensa, la Corte Suprema del Estado en 1978, dio a los acusados el derecho a un juicio preliminar después de una acusación, potencialmente haciendo nula una decisión del gran jurado.

"Teníamos una aberración por esos años cuando todavía teníamos la habilidad de ir a un gran jurado, pero no había mucho punto en hacer eso,” dijo el Abogado del Distrito del Condado de Solano Dave Paulson, quien es Vicepresidente de la Asociación De los Abogados De Distrito De California. "El uso de los grandes jurados prácticamente se esfumo del radar.”

El efecto del fallo de 1978, conocida como la decisión de Hawkins, sobre el uso de grandes jurados fue dramático. Un año antes, grandes jurados de California expidieron cerca de 700 acusaciones. Que callo a 439 en 1979 y pego tope con seis, según La Fundación Americana de Grandes Jurados.

"La racional de la decisión Hawkins era la negación de la garantía constitucional de igual protección de las leyes porque tratábamos a demandados que eran procesados por queja y demandados que era acusados por un gran jurado tan diferentemente,” dijo Gerald Uelman, quien estaba en el equipo de la defensa del juicio por asesinato de O.J. Simpson.

"Claro, le dolió a la fiscalia que ya no tenia la opción de un gran jurado como una herramienta viable. Así que en 1990, los fiscales juntaron su piquetito guzgueras que querían y promovieron una iniciativa a nivel estatal en 1991 que incluyo en ella una cláusula para enmendar la constitución y así anular la decisión Hawkins.”

Abogados de la defensa ven los grandes jurados como una manera de que los fiscales den un avance secreto antes del juicio, pero los fiscales miran esto como una manera de agilizar el juicio y ahorrar dinero. "Que paso como resultado de la decisión Hawkins hubo un gran aumento en el tiempo pasado en corte (para juicios preliminares)," El Sr. Paulson dijo, causando un gasto innecesario de fondos. El dijo que hubo un “respiro de alivio” cuando la proposición 115 pasó.

Un respiro para los fiscales pero no para los abogados de la quienes tienen prohibida la entrada a los procedimientos del gran jurado.
El que aya pasado la proposición en 1991 giro el péndulo en la dirección opuesta. En los años siguientes, escalo de nuevo a cerca de 1,000 y después se a nivelo a 700 por año.

El Sr. Paulson denoto que un juicio con un gran jurado no solo es el caso del fiscal: "Estoy obligado a presentar toda evidencia hasta aquella que muestre la falta de culpa del acusado."

Pero la historia muestra que los grandes jurados casi siempre conceden la petición de una acusación de la fiscalia.

Asistente Abogada del Distrito Pat McKinley, quien a estado con la oficina de Santa Bárbara por 33 años dijo: "No puedo recordar la ultima vez que pedimos una formal acusación y esta no se dio… Normalmente no lo haces amenos que pienses que tienes los caballos para cargar con el día.”

Fuente: News Press

Traduccion Cortecia de Billie Jean 1130
 
Se han propuesto hundirlo y no pararán hasta conseguirlo.

Q pena ver como no dejan de atacarle en todos los sentidos...:(
 
Muchas gracias por la traducciòn Billie Jean 1130, nunca conseguiran hundir a Michael, es claro las intenciones que ha tenido siempre Sneddon :vom: .
 
"Lo sabia, habia algo dentro de mi que me lo decia, lo sabia... y no queria creerlo..."

"Quien me pone la pierna encima para que no levante cabeza? Quien?! Quien?!
Joder!!!!"

:p Es que no se me ocurre mas na que decir tras leer la mierda del gachon este de Snnedon :vom:
 
Y este enjendro trabaja en la "justicia"???? (si es ke la justicia existe):yoya: :mueveojos :borrachín
 
Atrás
Arriba