Todo mi amor eres tu

[Sergiobeli]

Hola Hideouters, tengo una duda. Estoy ya muy cansado de escuchar "Todo mi amor eres tu" y hay una parte en el estribillo que no entiendo lo que dicen:

"Cuando no estas
No ha quien ~~~~"

Yo entiendo "No hay quien me de lo", pero no tiene sentido porque despues dice: "quedas tu":ein: :ein: :ein:

La verdad esque la traduccion esta un poco mal hecha, pero en fin. Alguien sabria decirrme que dice en esa parte de la cancion?

ASIASSSS

 

[Carni]

La letra es :

No hay quien me dé lo
que das tú

No es "quedas" de quedar, sino "que das", de dar.

 

[Xtarlight]

Aqui tienes la letra y una foto de Ruben Blades, el traductor, por si le ves por la calle

Como la brisa
Tu voz me acaricia
Y pregunto por ti

Cuando amanece
Tu amor aparece
Y me hace feliz

Me conoces bien
Y sabes tambien
Que nadie le querrá como yo

Tú me haces sentir
Deseos de vivir
Junto a ti por siempre
Tu amor es mi suerte

Tú voz me llama
Tú eres quien gana
En mi corazón
Porque me has dado
Algo sagrado
Con tu pasión
Me conoces bien
Y sabes tambien
Que no puedo vivir sin tu amor
Y cuando no estas
No hay felicidad
Mi vida no es vida
Si tu te vas

Todo mi amor eres tú
Todo mi amor eres tú
Cuando no estás
No hay quien me de lo que das tú
Pues todo mi amor eres tú

Noche de estrellas
Haz que me quiera
Como a ella yo
De madrugada
Ven que te espera
Todo mi amor
Soy joven lo se
Pero siento que
Te quiero y solo vivo por ti
Me conoces bien
Y sabes tambien
Que no puedo
Vivir sin ni amor

Todo mi amor eres tú, ooh
Todo mi amor eres tú
Cuando no estas
No hay quien me de lo que das tú
Pues todo mi amor eres tú

Cambiaremos al mundo mañana
Cantaremos sobre lo que fue
Y diremos a la tristeza
Es mi vida y quiero estar junto a ti

Todo mi amor eres tú
Todo mi amor eres tú
Cuando no estás
No hay quien me de lo que das tú
Todo mi amor eres tú.
​

 

[Aransay]

mj ene spañol

urge todo pa ti

 

[MJJMéxico]

tienes mucha razon aransay

 

[t2bad4you]

Hay un verso mal en la letra que Xtarlight y Mpenziwe han puesto:
" Y diremos a la tristeza " realmente dice "y diremos adios a la tristeza"