Senshee
0
Hola a todos!
Esta es mi primera publicación quería comentar sobre el libro de Joe Vogel, Man in the Music.
Alguno de ustedes lo ha leído? A mí me parece un libro excelente, sino el mejor, sobre la creación de la música de Michael. Está super bien investigado, super bien redactado y sobre todo se centra en la parte creativa, con detalles sobre todos los temas , comentarios de colaboradores y críticos, es buenísimo. Pone cada disco, cada canción en su contexto y el significado que tiene así como su creación. Lo recomiendo 1000%.
Lamentablemente no existe en español. Por eso estoy escribiendo aqui. He contactado al autor, y me ha dicho que ha sido traducido a ruso, italiano y japonés, y que le encantaría verlo en español. Yo creo que hay una comunidad importante de fans hispanohablantes, que harían de su traducción un éxito. Me dijo que si conocía alguna editorial interesada se podría mirar. Así que aquí estoy. Sé que aquí hay fans de todos los países, así que tal vez todos podemos ayudar un poquito a encontrar una editorial. Yo ya he contactado alguna aquí en España y espero su respuesta (apenas les escribí ayer). Estaría muy bien unir ideas y conseguir que esta joya literaria pueda llegar a más gente.
Otra cosa, y no sé si esto ya pertenecería a otro tema del foro... pero muchas traducciones de las canciones que veo por internet, de canciones de Michael tienen montones de errores, tanto de traducción como de significado, y me he quedado anonadada que de muchos temas no haya ni una sola traducción correcta. No hay fans por aquí que sean bilingües, capaces de hacer una buena traducción? tal vez podríamos comenzar un post con traducciones buenas y significados de las canciones? yo puedo ayudar
Gracias por leerme y me encantaría ver comentarios y opiniones. Hasta pronto!
Esta es mi primera publicación quería comentar sobre el libro de Joe Vogel, Man in the Music.
Alguno de ustedes lo ha leído? A mí me parece un libro excelente, sino el mejor, sobre la creación de la música de Michael. Está super bien investigado, super bien redactado y sobre todo se centra en la parte creativa, con detalles sobre todos los temas , comentarios de colaboradores y críticos, es buenísimo. Pone cada disco, cada canción en su contexto y el significado que tiene así como su creación. Lo recomiendo 1000%.
Lamentablemente no existe en español. Por eso estoy escribiendo aqui. He contactado al autor, y me ha dicho que ha sido traducido a ruso, italiano y japonés, y que le encantaría verlo en español. Yo creo que hay una comunidad importante de fans hispanohablantes, que harían de su traducción un éxito. Me dijo que si conocía alguna editorial interesada se podría mirar. Así que aquí estoy. Sé que aquí hay fans de todos los países, así que tal vez todos podemos ayudar un poquito a encontrar una editorial. Yo ya he contactado alguna aquí en España y espero su respuesta (apenas les escribí ayer). Estaría muy bien unir ideas y conseguir que esta joya literaria pueda llegar a más gente.
Otra cosa, y no sé si esto ya pertenecería a otro tema del foro... pero muchas traducciones de las canciones que veo por internet, de canciones de Michael tienen montones de errores, tanto de traducción como de significado, y me he quedado anonadada que de muchos temas no haya ni una sola traducción correcta. No hay fans por aquí que sean bilingües, capaces de hacer una buena traducción? tal vez podríamos comenzar un post con traducciones buenas y significados de las canciones? yo puedo ayudar
Gracias por leerme y me encantaría ver comentarios y opiniones. Hasta pronto!