Aprovechando que estos días se cumplen 12 años de HIStory (que viejos somos 
) y que Jimmy Jam ha hecho unas declaraciones de su nuevo disco, hemos traducido unas noticias que ha rescabado TSCM de aquellos tiempos en los que internet todavía estaba en pañales. Merece la pena leerlos Sobre todo para los que no conocían a Jimmy Jam.
Jimmy Jam ayuda a Jackson a contar la 'HIStoria' a su manera
Star Tribune
18 de Junio, 1995
El compositor y productor Jimmy Jam y otros trabajadores del estudio de grabación, estaban disfrutando de las atracciones de Neverland Valley Ranch para celebrar que el largamente esperado disco de la megaestrella había sido completado. Sonó el busca de Jam, pero lo ignoró para seguir disfrutando de las atracciones. Luego sonó su móvil y contestó.
Era Janet Jackson. Llamaba desde Europa. De alguna manera, una mezcla equivocada de su dueto con Michael había acabado en el master del disco. "Perdonadme" dijo Jam a sus colegas de fiesta, "pero tengo que volver al estudio."
"Entramos y cambiamos sus voces (por las correctas) y acabamos añadiendo algunas palmadas" dijo. "Como Janet no está en el país, le enviamos una cinta y un reproductor para que lo escuchase". Así es la vida en el mundo creativo de Michael Jackson.
El esfuerzo extra mereció la pena. "Scream," se escuchó en todo el mundo. Como suele pasar con Michael, "Scream" consiguió un record. Entro en el Billboard's Hot 100 en el No. 5, el mayor debut de un single desde los Beatles con "Let It Be" que entraron en el No. 6 en 1970.
Haciendo horas extra
El equipo Jimmy Jam - Terry Lewis fue invitado a New York el pasado octubre (1994) para grabar "Scream" con ambos Jacksons. Les dijeron que tardarían tres días. Jam y Lewis acabaron pasando seis meses en el proyecto, escribiendo y produciendo tres temas y medio de los 15 nuevos.
Aunque Jam había estado con Michael Jackson un par de veces antes (incluyendo una cena en 1988), entró en el proyecto sin expectativas. "Lo más sorprendente fue lo espontaneo que es él y también lo prolífico" dijo Jam.
"Al no conocerle a él y haber trabajado con Prince en el pasado, siempre pensé que Prince era la persona más prolífica y que podía sacar una canción en un minuto. Siempre pensé que Michael era muy meticuloso, y que podía sacar una canción en un mes. Realmente no es cierto. Michael es una especie de loca mezcla de espontaneidad y meticulosidad. Siempre llegaba cargado de ideas para canciones cuando nos sentábamos para hablar".
La diferencia es que Prince puede tocar muchos instrumentos y puede grabar sus ideas en el momento, mientras que Jackson necesita colaborar con otros para sopesar sus ideas. "Y entonces coge la idea y la refina para asegurarse absolutamente de que es la mejor idea que puede ser."
Historia de HIStory
"HIStory" lleva gestándose más de dos años. Originalmente iba a salir en navidad de 1993 con tres temas nuevos, luego se dejó para navidad de 1994. Jam recuerda que el año pasado el disco tenía 23 éxitos y siete nuevos temas.
"Michael hablaba de lo que él llama 'guardar la promesa.' Se daba cuenda de que habría mucha expectación alrededor del disco. La cosa es que él no quería decepcionar a sus fans. Realmente no habló nunca de números, sobre cuánto esperaba vender. Hablaba de que quería hacer el mejor disco posible. Descubrí que está muy comprometido con el arte, mucho más que con las ventas. Es consciente del marketing y todo eso, pero las dos cosas no van juntas siempre. La música es la que dicta todo para él"
Jam y Lewis trabajaron en tres piezas clave del disco: "HIStory", "Scream" y "Tabloid Junkie". Ambos productores fueron llamados porque a Jackson le encantaba "Rhythm Nation 1814" el disco que hicieron con Janet Jackson y ella hablaba bien de ambos, según Jam.
La gente de Michael habían hablado con Jam y Lewis para que trabajaran en el disco "Dangerous", pero en esa época estaban trabajando en el disco "Janet". Cuando les llamaron el año pasado, Jam y Lewis no se decidieron hasta que supieron que Janet iba a estar involucrada.
Jam y Lewis tenían que escribir un uptempo, con música agresiva y crearon "Scream". Llegaron a la Hit Factory de New York City con siete secciones rítmicas. Michael elegió su favorito, y el día siguiente los cuatro se reunieron en su apartamento de la Trump Tower. Michael creó la melodía y Janet trabajó por separado en la letra aconsejada por Lewis. Michael había dicho que quería algo que reflejara lo furioso que se había sentido los dos años anteriores.
Los tres días de grabación se estiraron a semana y media, en un punto Janet decidió que se sentía más cómoda grabando sus voces en los Flyte Tyme Studios en Edina, donde grabó sus dos últimos discos. Los productores pidieron a Michael que fuese también, ya que él estaba en New York saltando entre cuatro estudios trabajando en cuatro temas distintos.
"Ambos juntos en el estudio fue probablemente mayor momentazo de todo el disco porque se acordaban de viejas canciones que Michael había compuesto años antes, y Janet comenzaba a cantarlas y Michael decía, 'Oh, te acuerdas de aquella canción?' y comenzaban a cantarla juntos."
Cableando HIStory
Tras "Scream," Jam y Lewis pensaron que habían terminado su trabajo con Michael Jackson hasta que llamó un día y preguntó por otra de las siete secciones rítmicas que habían propuesto para "Scream." Se convirtió en la fundación de "Tabloid Junkie." Durante las sesiones de ese tema, Jackson también mencionó que necesitaba escribir un título llamado "HIStory," así que Jam y Lewis se quedaron más tiempo.
"HIStory" necesitó tannta involucración - con una orquesta de 80 músicos, Boyz II Men en los coros, y fragmentos de noticias y discursos históricos - que la sesión de mezcla requirió un experimento sin precedentes: dos estudios cableados juntos para que las 160 pistas de sonidos pudieran ser mezcladas en una mesa estéreo.
Despues, Jam y Lewis recibieron el encargo de ayudar a finalizar la grabación de "2 Bad," que había comenzado otro productor. Jam acabó siendo consejero en otros asuntos, desde la selección de directores de video hasta el orden de los temas en "HIStory." Todas las canciones de Jam-Lewis acabaron en la versión final del disco, al menos otras 12 quedaron fuera, incluyendo una escrita y producida por Babyface.
El portavoz de Michael
Cuando los hermanos Jackson grababan el video de "Scream" el mes pasado en Los Angeles, Jam era el único familiar con ambas partes. Mientras visitaba a Janet, Michael preguntó si podía prestarle un momento a su productor.
"Entramos a su trailer, y tenía un nuevo videojuego con el que pensaba que podía ganarme. Le machaqué. Le dije 'Michael, deberías practicar algo más.' Mientras tanto el publicista de Michael, Bob Jones me decía 'A Michael le gustaría que hablaras para la CNN, a Michael le gustaría que hablaras para la VH1, a Michael le gustaría que hablaras para la MTV.' "
A Jam no le instruyeron sobre lo que debía promocionar o qué temas eran tabú. Desde entonces se convirtió en el portavoz oficial de "HIStory," apareciendo en "PrimeTime" con Diane Sawyer y en "The Today Show" con Bryant Gumbel, y siendo entrevistado por Rolling Stone y Entertainment Weekly.
Jam habló sobre cómo Jackson iba al cine al Mall of America casi a diario cuando estaba en Minneapolis. Le encantaba ir disfrazado cuando el centro comercial estaba abarrotado porque le encanta tomar el pulso a la sociedad. También habló de lo que le gusta a Jackson bromear, incuyendo la colocación de una bomba fétida en un estudio de grabación de Los Angeles.
Jam podía hablar sobre lo cariñoso que era con su esposa, Lisa Marie Presley. Jam podía hablar sobre cómo Jackson iba vestido esencialmente con la misma ropa al estudio todos los días, estuviera en New York, Los Angeles o Edina: con una amplia camisa de algodón sobre una camiseta (normalmente blanca), vaqueros negros, mocasines (calcetines blancos a veces) y maquillaje.
"Ahora soy más fan de Michael que lo que era. Siempre fui fan de Michael. Soy un gran fan de Michael no sólo como músico, sino también como ser humano." dice Jam.
"Le encuentro muy normal. Es un tio al que le encanta estar en el estudio. Puede trabajar a todas horas, no le importa. Jamas he visto a nadie que trabaje más duro que él. Y eso lo digo yo que he trabajado con Prince; Y Prince es un tipo que trabaja duro."
"Michael es la persona más simpática del mundo. Recuerdo haber leído una cita de Lisa Marie cuando se casaron. Alguien le preguntó lo que le gustaba de él, y ella dijo, 'es la persona más simpática del mundo'. Me reí cuando lo leí. Pero realmente lo es. Suena ñoño, pero realmente es la persona más simpática que he conocido en mi vida."
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
) y que Jimmy Jam ha hecho unas declaraciones de su nuevo disco, hemos traducido unas noticias que ha rescabado TSCM de aquellos tiempos en los que internet todavía estaba en pañales. Merece la pena leerlos Sobre todo para los que no conocían a Jimmy Jam.
Jimmy Jam ayuda a Jackson a contar la 'HIStoria' a su manera
Star Tribune
18 de Junio, 1995
El compositor y productor Jimmy Jam y otros trabajadores del estudio de grabación, estaban disfrutando de las atracciones de Neverland Valley Ranch para celebrar que el largamente esperado disco de la megaestrella había sido completado. Sonó el busca de Jam, pero lo ignoró para seguir disfrutando de las atracciones. Luego sonó su móvil y contestó.
Era Janet Jackson. Llamaba desde Europa. De alguna manera, una mezcla equivocada de su dueto con Michael había acabado en el master del disco. "Perdonadme" dijo Jam a sus colegas de fiesta, "pero tengo que volver al estudio."
"Entramos y cambiamos sus voces (por las correctas) y acabamos añadiendo algunas palmadas" dijo. "Como Janet no está en el país, le enviamos una cinta y un reproductor para que lo escuchase". Así es la vida en el mundo creativo de Michael Jackson.
El esfuerzo extra mereció la pena. "Scream," se escuchó en todo el mundo. Como suele pasar con Michael, "Scream" consiguió un record. Entro en el Billboard's Hot 100 en el No. 5, el mayor debut de un single desde los Beatles con "Let It Be" que entraron en el No. 6 en 1970.
Haciendo horas extra
El equipo Jimmy Jam - Terry Lewis fue invitado a New York el pasado octubre (1994) para grabar "Scream" con ambos Jacksons. Les dijeron que tardarían tres días. Jam y Lewis acabaron pasando seis meses en el proyecto, escribiendo y produciendo tres temas y medio de los 15 nuevos.
Aunque Jam había estado con Michael Jackson un par de veces antes (incluyendo una cena en 1988), entró en el proyecto sin expectativas. "Lo más sorprendente fue lo espontaneo que es él y también lo prolífico" dijo Jam.
"Al no conocerle a él y haber trabajado con Prince en el pasado, siempre pensé que Prince era la persona más prolífica y que podía sacar una canción en un minuto. Siempre pensé que Michael era muy meticuloso, y que podía sacar una canción en un mes. Realmente no es cierto. Michael es una especie de loca mezcla de espontaneidad y meticulosidad. Siempre llegaba cargado de ideas para canciones cuando nos sentábamos para hablar".
La diferencia es que Prince puede tocar muchos instrumentos y puede grabar sus ideas en el momento, mientras que Jackson necesita colaborar con otros para sopesar sus ideas. "Y entonces coge la idea y la refina para asegurarse absolutamente de que es la mejor idea que puede ser."
Historia de HIStory
"HIStory" lleva gestándose más de dos años. Originalmente iba a salir en navidad de 1993 con tres temas nuevos, luego se dejó para navidad de 1994. Jam recuerda que el año pasado el disco tenía 23 éxitos y siete nuevos temas.
"Michael hablaba de lo que él llama 'guardar la promesa.' Se daba cuenda de que habría mucha expectación alrededor del disco. La cosa es que él no quería decepcionar a sus fans. Realmente no habló nunca de números, sobre cuánto esperaba vender. Hablaba de que quería hacer el mejor disco posible. Descubrí que está muy comprometido con el arte, mucho más que con las ventas. Es consciente del marketing y todo eso, pero las dos cosas no van juntas siempre. La música es la que dicta todo para él"
Jam y Lewis trabajaron en tres piezas clave del disco: "HIStory", "Scream" y "Tabloid Junkie". Ambos productores fueron llamados porque a Jackson le encantaba "Rhythm Nation 1814" el disco que hicieron con Janet Jackson y ella hablaba bien de ambos, según Jam.
La gente de Michael habían hablado con Jam y Lewis para que trabajaran en el disco "Dangerous", pero en esa época estaban trabajando en el disco "Janet". Cuando les llamaron el año pasado, Jam y Lewis no se decidieron hasta que supieron que Janet iba a estar involucrada.
Jam y Lewis tenían que escribir un uptempo, con música agresiva y crearon "Scream". Llegaron a la Hit Factory de New York City con siete secciones rítmicas. Michael elegió su favorito, y el día siguiente los cuatro se reunieron en su apartamento de la Trump Tower. Michael creó la melodía y Janet trabajó por separado en la letra aconsejada por Lewis. Michael había dicho que quería algo que reflejara lo furioso que se había sentido los dos años anteriores.
Los tres días de grabación se estiraron a semana y media, en un punto Janet decidió que se sentía más cómoda grabando sus voces en los Flyte Tyme Studios en Edina, donde grabó sus dos últimos discos. Los productores pidieron a Michael que fuese también, ya que él estaba en New York saltando entre cuatro estudios trabajando en cuatro temas distintos.
"Ambos juntos en el estudio fue probablemente mayor momentazo de todo el disco porque se acordaban de viejas canciones que Michael había compuesto años antes, y Janet comenzaba a cantarlas y Michael decía, 'Oh, te acuerdas de aquella canción?' y comenzaban a cantarla juntos."
Cableando HIStory
Tras "Scream," Jam y Lewis pensaron que habían terminado su trabajo con Michael Jackson hasta que llamó un día y preguntó por otra de las siete secciones rítmicas que habían propuesto para "Scream." Se convirtió en la fundación de "Tabloid Junkie." Durante las sesiones de ese tema, Jackson también mencionó que necesitaba escribir un título llamado "HIStory," así que Jam y Lewis se quedaron más tiempo.
"HIStory" necesitó tannta involucración - con una orquesta de 80 músicos, Boyz II Men en los coros, y fragmentos de noticias y discursos históricos - que la sesión de mezcla requirió un experimento sin precedentes: dos estudios cableados juntos para que las 160 pistas de sonidos pudieran ser mezcladas en una mesa estéreo.
Despues, Jam y Lewis recibieron el encargo de ayudar a finalizar la grabación de "2 Bad," que había comenzado otro productor. Jam acabó siendo consejero en otros asuntos, desde la selección de directores de video hasta el orden de los temas en "HIStory." Todas las canciones de Jam-Lewis acabaron en la versión final del disco, al menos otras 12 quedaron fuera, incluyendo una escrita y producida por Babyface.
El portavoz de Michael
Cuando los hermanos Jackson grababan el video de "Scream" el mes pasado en Los Angeles, Jam era el único familiar con ambas partes. Mientras visitaba a Janet, Michael preguntó si podía prestarle un momento a su productor.
"Entramos a su trailer, y tenía un nuevo videojuego con el que pensaba que podía ganarme. Le machaqué. Le dije 'Michael, deberías practicar algo más.' Mientras tanto el publicista de Michael, Bob Jones me decía 'A Michael le gustaría que hablaras para la CNN, a Michael le gustaría que hablaras para la VH1, a Michael le gustaría que hablaras para la MTV.' "
A Jam no le instruyeron sobre lo que debía promocionar o qué temas eran tabú. Desde entonces se convirtió en el portavoz oficial de "HIStory," apareciendo en "PrimeTime" con Diane Sawyer y en "The Today Show" con Bryant Gumbel, y siendo entrevistado por Rolling Stone y Entertainment Weekly.
Jam habló sobre cómo Jackson iba al cine al Mall of America casi a diario cuando estaba en Minneapolis. Le encantaba ir disfrazado cuando el centro comercial estaba abarrotado porque le encanta tomar el pulso a la sociedad. También habló de lo que le gusta a Jackson bromear, incuyendo la colocación de una bomba fétida en un estudio de grabación de Los Angeles.
Jam podía hablar sobre lo cariñoso que era con su esposa, Lisa Marie Presley. Jam podía hablar sobre cómo Jackson iba vestido esencialmente con la misma ropa al estudio todos los días, estuviera en New York, Los Angeles o Edina: con una amplia camisa de algodón sobre una camiseta (normalmente blanca), vaqueros negros, mocasines (calcetines blancos a veces) y maquillaje.
"Ahora soy más fan de Michael que lo que era. Siempre fui fan de Michael. Soy un gran fan de Michael no sólo como músico, sino también como ser humano." dice Jam.
"Le encuentro muy normal. Es un tio al que le encanta estar en el estudio. Puede trabajar a todas horas, no le importa. Jamas he visto a nadie que trabaje más duro que él. Y eso lo digo yo que he trabajado con Prince; Y Prince es un tipo que trabaja duro."
"Michael es la persona más simpática del mundo. Recuerdo haber leído una cita de Lisa Marie cuando se casaron. Alguien le preguntó lo que le gustaba de él, y ella dijo, 'es la persona más simpática del mundo'. Me reí cuando lo leí. Pero realmente lo es. Suena ñoño, pero realmente es la persona más simpática que he conocido en mi vida."
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
