Original
aquí
Evidencia de huellas mostradas en el caso Jackson
By LINDA DEUTSCH, AP Special Correspondent
SANTA MARIA, Calif. - Una técnico del sheriff testificó el jueves en el juicio de Michael Jackson que encontró una huella del hermano del acusador en una revista de adultos requisada de la casa del cantante.A
La acusación comenzó presentando testimonios sobre huellas dactilares para apoyar la historia de los chicos de que la estrella del pop les mostró revistas de sexo explícito en su rancho Neverland.
El testimonio fue seguido por un esfuerzo del abodago de la defensa Robert Sanger para minar fiabilidad a los resultados. Consiguió testimonio de que las revistas no fueron analizadas en busca de huellas hasta meses después de ser requisadas - y sólo después de que algunas de ellas fueran usadas en las audicencias del gran jurado donde el acusador pudo haberlas tocado.
La técnico Lisa Hemman dijo que la huella del hermano del acusador se encontró en una página de una revista llamada Finally Legal.
Dijo que ella y otro examinador inicialmente determinaron la huella como no concluyente en septiembre y octubre de 2004, pero fue re-examinada y determinada como concluyente en enero.
"Como examinador siempre vas por el borde de la precaución", explicó ella. "Si no quieres precipitarte en un trabajo lo haces no concluyente".

["If you don't want to rush a job you make it inconclusive." ]
Hemman dijo que el proceso implicaba comparar cientos de huellas con las de tres personas. No mencionó a las tres, que se supone que son el acusador, su hermano y Jackson.
Dijo que en su primer examen determinaron la huella como no concluyente.
"Con relación a ese huella en particular, ¿tenías una idea de quien hizo esa huella cuando determinaste que era no concluyente?", preguntó el abogado del distrito Mag Nicola.
"Si", dijo ella, y nombró al hermano del acusador.
Hemman también dijo que la huella de otro menor fue encontrada pero no identificó a esa persona.
No hubo un testimonio inmediato sobre una revista que supuestamente tiene ambas huellas del acusador y de Jackson.
(...)