Un par de cosas que aparece en eonline.com pero no aparece en ninguno de los articulos de hoy. Aparecen como puntos para la defensa, asi que es positivo
- McCullough [el comediante de raza negra] fue llamado para hablar de una conferencia de prensa de Laugh Factory cuyo jefe es Jamie Masada, hecha en Enero de 2005, y en la que McCullough dijo a los reporteros que el club había recaudado dinero para el entonces enfermo acusador para ayudar a la familia a cubrir sus gastos medicos. Extraoficialmente, McCullough fue llamado para recontar su historia para que la fiscalia [aqui creo que se han equivocado y se refiere a la defensa] pueda recordar a los jurados que el chico tenía un completo seguro medico cuando estaba enfermo [el seguro del trabajo del padre que pagaba todos los gastos], otro ejemplo mostrado por la defensa de como la familia estafaba.
- Wakefield dijo que la muestra de orina del acusador que la fiscalia dice que gente de Jackson "sullied" para esconder que el chico fuese detectado en los analisis que bebía [o que en el caso de la fiscalia, que era administrado alcohol por Jackson] nunca fue analizada. Por lo tanto, no existe prueba alguna, al menos de laboratorio, de "entrometimiento" [me da que aqui mi diccionario está equivocado xD].
Os dejo los originales por si alguien prefiere la original a mi traducción.
• Officially, McCullough was called to talk about a January 2005 press conference with Laugh Factory owner Jamie Masada, in which McCullough told reporters that the comedy club had raised money for the then ill accuser to help the boy's family cover medical costs. Unofficially, McCullough was called to recount his story so that the prosecution could remind jurors that the boy had full medical coverage at the time he was sick--another defense example of the family's scamming ways.
• Wakefield said that the accuser's urine sample that the prosecution contends Jackson's henchmen sullied in order to hide the boy's consumption of Jackson-administered alcohol was never actually analyzed. Hence, no proof exists, at least lab-wise, of tampering.
---
También decir que declaró un empleado de Neverland, Julio Avila cuyas declaraciones nadie se ha hecho eco pero que tienen especial importancia. En una moción presentada antesdeayer por la fiscalia pedia que se desestimase o se limitase parte de su testimonio asi como lo que iba a decir Prudence Brando, porque el mal comportamiento de Gavin y Star no tenia nada que ver con los cargos de abuso y por eso pedian que no subiesen al estrado (sí, la fiscalia está deseperada
) pero al parecer esa moción fue desestimada por el juez ya que ayer subieron al estrado, y en el caso de Prudence de la que sí hay un poquillo de info de lo que declaró, se ciñe a lo que ponía en esa moción en la que la fiscalia incluia lo que iba a testificar, asi que os resumo lo que Avila probablemente dijo cuando subió al estrado.
Julio Avila trabaja como operario de atracciones en Neverland (algo asi como mantenimiento, etc...), y desde su puesto ha visto interactuar a Michael con otro niños, pero nunca interactuando de manera sexual. Tampoco ha visto a Jackson dar alcohol a menores. Trabajaba en el parque cuando la familia Arvizo visitó el rancho y vió a Gavin y a Star varias veces por alli. Además se encontró con Davellin y Janet, pero no habló mucho con ellas, además de que visitaban menos el parque que Gavin y Star. Poco después del documental de Bashir Gavin le dijo a Julio que los alumnos de su clase bromeaban con él y que Michael permitió tanto a él como su familia permanecer en el rancho, para huir de ese hostigamiento. Gavin y Star Arvizo visitaban el parque y eran muy problematicos. Los niños se comportaban como si fuese su propia casa. Ambos me golpearon [spat] a mi y a otros empleados cuando se encontraban en las atracciones. Gavin y Star tiraban sus zapatos desde lo más alto de la noria intentando acertar en los empleados del parque. Otros empleados del parque y yo les dijimos amablemente a Gavin y Star que parasen de hacer eso, pero continuaron con su mal comportamiento en futuras visitas.
Durante su estancia en el rancho, Star Arvizo escribió en una pared "You suck dick" [creo que es "Me chupas la polla, aunque no toy seguro del todo, a ver si D.S. [el del foro
] o algún otro puede confirmarlo]. También Star trajo revistas porno al parque. Les vió llevando una revista porno que la había escondido dentro de sus pantalones. Star escondía sus revistas porno en varias areas del parque, incluyendo dentro la caja de control [se referirán a una caseta] del stereo del parque.
También unas cosillas que dijo la pequeña Prudence que viene en esa moción y que la prensa "ha olvidado" comentar.
Prudence describió a Gavin y a Star como destructivos, que chocaban carritos de golf, y que una vez chocaron contra las puertas del garaje. Prudence dijo que Gavin y Star siempre intentaban meterse en la jaula de la llamas, pero que los cuidadores del zoo siempre les veían. También Gavin y Star iban a la entrada del teatro y cogian dulces y piruletas para después ir a las atracciones para tirarlo desde la atraccion a la gente que pasaba por alli, aunque no recuerda si acertaron dando a alguien. Gavin y Star creían que era divertido.
Prudence vió a Gavin y a Star dentro del teatro desconectando microfonos y tirando palomitas y dulces desde un nivel más alto [upper level]. En una fiesta en la que había mucha gente ellos estaban tirando M & M's, palomitas y "Starbust" [ni idea que es eso]. Prudence les dijo que parasen, sin embargo, la ignoraron. Se lo dijo a su padre, pero no a su madre. Prudence estuvo una vez en la habitación de MJ y cuando le comentó a Michael sobre uno de estos incidentes, este le dijo a Prudence que dijese a Gavin y a Star que parasen de hacer esto. Prudence recuerda estar con lso Arvizo en un par de ocasiones, pero no recuerda las fechas. También le dijo a Davellin que dijera a sus hermanos que parasen de causar problemas pero esta, como sus hermanos, la ignoró también. Prudence nunca ha dormido en el dormitorio de MJ, pero recuerda haber subido a el para ver la tele con Prince, Paris y dos amigos más.
Al que le interese ver la peazo moción, hacer click aqui.
Traducido por Mó_Ònw4lk3r para MJ's Hideout, si vas a poner esta traducción en otro foro dame credito al menos, vale?
- McCullough [el comediante de raza negra] fue llamado para hablar de una conferencia de prensa de Laugh Factory cuyo jefe es Jamie Masada, hecha en Enero de 2005, y en la que McCullough dijo a los reporteros que el club había recaudado dinero para el entonces enfermo acusador para ayudar a la familia a cubrir sus gastos medicos. Extraoficialmente, McCullough fue llamado para recontar su historia para que la fiscalia [aqui creo que se han equivocado y se refiere a la defensa] pueda recordar a los jurados que el chico tenía un completo seguro medico cuando estaba enfermo [el seguro del trabajo del padre que pagaba todos los gastos], otro ejemplo mostrado por la defensa de como la familia estafaba.
- Wakefield dijo que la muestra de orina del acusador que la fiscalia dice que gente de Jackson "sullied" para esconder que el chico fuese detectado en los analisis que bebía [o que en el caso de la fiscalia, que era administrado alcohol por Jackson] nunca fue analizada. Por lo tanto, no existe prueba alguna, al menos de laboratorio, de "entrometimiento" [me da que aqui mi diccionario está equivocado xD].
Os dejo los originales por si alguien prefiere la original a mi traducción.
• Officially, McCullough was called to talk about a January 2005 press conference with Laugh Factory owner Jamie Masada, in which McCullough told reporters that the comedy club had raised money for the then ill accuser to help the boy's family cover medical costs. Unofficially, McCullough was called to recount his story so that the prosecution could remind jurors that the boy had full medical coverage at the time he was sick--another defense example of the family's scamming ways.
• Wakefield said that the accuser's urine sample that the prosecution contends Jackson's henchmen sullied in order to hide the boy's consumption of Jackson-administered alcohol was never actually analyzed. Hence, no proof exists, at least lab-wise, of tampering.
---
También decir que declaró un empleado de Neverland, Julio Avila cuyas declaraciones nadie se ha hecho eco pero que tienen especial importancia. En una moción presentada antesdeayer por la fiscalia pedia que se desestimase o se limitase parte de su testimonio asi como lo que iba a decir Prudence Brando, porque el mal comportamiento de Gavin y Star no tenia nada que ver con los cargos de abuso y por eso pedian que no subiesen al estrado (sí, la fiscalia está deseperada
Julio Avila trabaja como operario de atracciones en Neverland (algo asi como mantenimiento, etc...), y desde su puesto ha visto interactuar a Michael con otro niños, pero nunca interactuando de manera sexual. Tampoco ha visto a Jackson dar alcohol a menores. Trabajaba en el parque cuando la familia Arvizo visitó el rancho y vió a Gavin y a Star varias veces por alli. Además se encontró con Davellin y Janet, pero no habló mucho con ellas, además de que visitaban menos el parque que Gavin y Star. Poco después del documental de Bashir Gavin le dijo a Julio que los alumnos de su clase bromeaban con él y que Michael permitió tanto a él como su familia permanecer en el rancho, para huir de ese hostigamiento. Gavin y Star Arvizo visitaban el parque y eran muy problematicos. Los niños se comportaban como si fuese su propia casa. Ambos me golpearon [spat] a mi y a otros empleados cuando se encontraban en las atracciones. Gavin y Star tiraban sus zapatos desde lo más alto de la noria intentando acertar en los empleados del parque. Otros empleados del parque y yo les dijimos amablemente a Gavin y Star que parasen de hacer eso, pero continuaron con su mal comportamiento en futuras visitas.
Durante su estancia en el rancho, Star Arvizo escribió en una pared "You suck dick" [creo que es "Me chupas la polla, aunque no toy seguro del todo, a ver si D.S. [el del foro
También unas cosillas que dijo la pequeña Prudence que viene en esa moción y que la prensa "ha olvidado" comentar.
Prudence describió a Gavin y a Star como destructivos, que chocaban carritos de golf, y que una vez chocaron contra las puertas del garaje. Prudence dijo que Gavin y Star siempre intentaban meterse en la jaula de la llamas, pero que los cuidadores del zoo siempre les veían. También Gavin y Star iban a la entrada del teatro y cogian dulces y piruletas para después ir a las atracciones para tirarlo desde la atraccion a la gente que pasaba por alli, aunque no recuerda si acertaron dando a alguien. Gavin y Star creían que era divertido.
Prudence vió a Gavin y a Star dentro del teatro desconectando microfonos y tirando palomitas y dulces desde un nivel más alto [upper level]. En una fiesta en la que había mucha gente ellos estaban tirando M & M's, palomitas y "Starbust" [ni idea que es eso]. Prudence les dijo que parasen, sin embargo, la ignoraron. Se lo dijo a su padre, pero no a su madre. Prudence estuvo una vez en la habitación de MJ y cuando le comentó a Michael sobre uno de estos incidentes, este le dijo a Prudence que dijese a Gavin y a Star que parasen de hacer esto. Prudence recuerda estar con lso Arvizo en un par de ocasiones, pero no recuerda las fechas. También le dijo a Davellin que dijera a sus hermanos que parasen de causar problemas pero esta, como sus hermanos, la ignoró también. Prudence nunca ha dormido en el dormitorio de MJ, pero recuerda haber subido a el para ver la tele con Prince, Paris y dos amigos más.
Al que le interese ver la peazo moción, hacer click aqui.
Traducido por Mó_Ònw4lk3r para MJ's Hideout, si vas a poner esta traducción en otro foro dame credito al menos, vale?