El reverendo Jessee Jackson ha dado una conferencia de prensa. Aquí va mi traducción de una transcripción publicada en el MJJF que pongo más abajo también. La transcripción es un poco confusa, traduzco pa que se entienda
"He estado hablando con Michael regularmente a lo largo de este via crucis. He tratado de fortificar su fe y confianza, que ha sido maltratada por estos ataques.
Hablamos el miércoles, y Michael tenía unos dolores muy agudos, un dolor inmenso. Desde la vez que se cayó hace tiempo, y hace poco por la caída que tuvo en la ducha, ha estado teniendo constantes calambres en la espalda.
Ayer necesitó ayuda médica. Cuando hablamos ayer por la noche, se estaba retorciendo de dolor. Sin embargo, él sigue fuerte y estoico, está muy centrado. En la intimidad, está seguro de su absolución.
En cierta manera, vemos a Michael como a un pequeño hombre en estatura pero con una tremenda fuerza interior. En estos momentos tiene más fuerza que nunca, ahora que se enfrenta a un momento decisivo en el que será absuelto o tendrá que ingresar en prisión. Él está convencido de que el jurado será responsable, tiene fe en el jurado. Y si nos regimos por la duda razonable, será absuelto.
De alguna manera, Michael tiene el sentimiento de haber sido traicionado por aquellos en los que más confiaba, que por alguna razón se volvieron contra él. Él tiene incluso un mayor sentimiento de injusticia por el papel jugado por el sheriff y fiscal del distrito que ha llevado a cabo extraordinarios esfuerzos para destruirle.
Después de todo, cuando el sheriff fue a registrar Neverland al estilo salvaje del '75, armado hasta los dientes, como si estuvieran esperando resistencia armada, destruyeron muebles, arte y otras propiedades y se llevaron cosas personales. Después de desocupar Neverland dio una conferencia internacional en la que clamó la culpabilidad de Michael y seguidamente comenzó a buscar más testigos.
Posteriormente, el fiscal presentó los cargos. Y el juez ha sido bastante generoso con el sheriff y fiscal del distrito. Pero, con todo ello, Michael sigue centrado y con fuerzas. Y estoy convencido..." [Nancy Grace corta la conferencia]
----------------------------------------------------------------------
Os pongo también la transcripción en inglés sacada del MJJF:
I've talked with Michael consistent throughout this ordeal. Trying to fortify his faith, and his confidence, because he's been beleaguered by so many attacks. We met on yesterday. And Michael was really in excruciating pain. A kind of writhing pain. From the time you have the fall some time back, and then a second fall in the shower, he's had these constant back spasms. Yesterday he sought some relief. As we talked last night, he was grimacing in pain. On the other hand, he is still strong and resilient. He's very focused. He's very clear. In the most private moments, he senses some innocence. At some level, we see Michael as the -- this small guy of stature but who has this amazing strength. And he is the fiercest at this hour, and he's at a real crossroads as to whether he will be acquitted or whether he will be in prison. He is convinced that the jury will be responsible. He has faith in the jury. And that if reasonable doubt is the standard, he'll be acquitted. I think at some level Michael feels a sense of betray al by those who he trusted the most, who in some sense turned on him. He feels, I think, even a greater sense of injustice toward the role of the sheriff and then the D.A., And such extraordinary efforts to destroy him. After all, when the sheriff went into Neverland in the waco style 75 armed deputies, as if they were expecting armed resistance, went in and destroyed furniture and art and property and took away personal items, came out of the place under occupation, then had this international press conference declaring Michael to be guilty, looking for more witnesses. At some point in time, the D.A. Made the charges. And the judge has been quite generous toward the sheriff and the D.A. But to all of that, Michael remains very focused. And I'm convinced -- [cutoff by Nancy Grace]