[9 de marzo] 15º Día de Juicio: Noticias y Fotos

[Zipper]

Hay titulares que dan un gustazo tremendo! Incluye partes traducidas ya de un artículo puesto en inglés, creo que por Alex.

CONTINUA EL JUICIO

Un testigo admite sus contradiciones en el caso Michael Jackson

Agencias/Santa Maria

Testigo clave admite sus contradiciones en caso Michael JacksonUn adolescente admitió este miércoles en la Corte haber brindado informes contradictorios en sus testimonios sobre las ocasiones en que vio a Michael Jackson abusando sexualmente de su hermano, un niño que padecía cáncer en el momento de los supuestos hechos.

Los abogados de Jackson, encabezados por Thomas Mesereau, intentaron demostrar en la Corte de Santa María (California, oeste) las inconsistencias de los diversos testimonios que brindó el hermano de la presunta víctima desde que comenzara el caso contra Jackson, a principios de 2003.

El joven admitió este miércoles haber brindado declaraciones contradictorias en la Corte, a la policía y a los miembros de un Gran Jurado el año pasado.
El adolescente declaró bajo juramento el pasado lunes en su primer día de testimonio durante el juicio haber visto dos años atrás al artista acariciando los genitales de su hermano mientras se masturbaba en la habitación de la hacienda "Neverland" en Santa Barbara.

Pero en unas declaraciones pasadas a la policía -en una entrevista grabada- el joven indicó que había visto a Jackson tocando los genitales de su hermano, sin mencionar nada sobre el artista masturbándose.

"¿Por qué diste a la policía una versión diferente de los hechos? ",interrogó Mesereau. "Porque me puse nervioso al hacer la entrevista", respondió el adolescente.

"Entonces, debido a que estabas nervioso, ¿no diste una correcta versión de los hechos? ", acusó Meserau. "Sí", admitió el adolescente.

La defensa de Jackson alegó este miércoles que es imposible que el joven haya ingresado a la habitación de la leyenda pop sin que nadie haya notado su presencia, debido al sofisticado sistema de alarma y detectores instalado en "Neverland", llamada al igual que el reino mágico de Peter Pan.

"Entonces, ¿acaso admites que sí había un sistema de detectores, una alarma que se disparó y una cámara? ", interrogó Mesereau. El niño -visiblmente nervioso- accedió.

En un duro contraataque, Mesereau intentó probar que el adolescente mintió en testimonios pasados sobre los otros cargos que pesan contra Jackson: suministro de alcohol e intento de secuestro.

El joven habría dicho en abril al Gran Jurado que investigaba las acusaciones que él sabía dónde estaba la llave que conduce a la bodega del artista. Pero el martes pasado en la Corte de Santa María dijo no saber dónde estaba.
"Ayer (martes) dijiste que no sabías dónde estaba. ¿Por qué mientes? ", espetó el abogado al adolescente.

El martes, el abogado también logró que el testigo admitiera que cinco años atrás había mentido al dar su testimonio en otro caso legal. "Sí", respondió el adolescente.

"¿Acaso alguien te pidió que mintieras? ", preguntó Mesereau. "No me acuerdo", respondió el joven.

La defensa intenta demostrar en la Corte que las acusaciones contra Michael Jackson son una mentira inventada por una mujer de 36 años, que obligó a sus tres hijos -la presunta víctima y sus dos hermanos- a mentir para obtener dinero.

Jackson, de 46 años, está acusado de haber abusado de un menor cuando éste tenía 13 años y padecía cáncer, haberle ofrecido alcohol y de haber intentado secuestrarlo junto a su familia.

El cantante niega todos los cargos. Si es declarado culpable, puede ser condenado a entre tres y 20 años de cárcel.

----------------------------------------------

Hermano de acusador de Jackson comenta contradicciones

TIM MOLLOY

Associated Press

SANTA MARIA, California, EE.UU. - El hermano del acusador de Michael Jackson, sometido a un careo de la defensa, dijo el miércoles que puntos clave de su testimonio en el juicio contradijeron una versión previa de los mismos acontecimientos porque "estaba nervioso cuando me entrevistaron".
El niño de 14 años declaró esta semana que vio dos veces a su hermano cuando era objeto de abusos por parte de Jackson, en ambos casos cuando entró al dormitorio de Jackson en la hacienda Neverland que posee el artista.

Pero el abogado defensor, Thomas Mesereau, presentó una entrevista que el niño dio a los agentes de la policía local, en que dijo que la segunda vez estaba en un sofá y pretendía estar dormido cuando presenció el abuso.

"Me hice el dormido", dijo el niño según la transcripción leída por Mesereau. "Yo estaba en su sofá, el sofá más pequeño".

Mesereau preguntó al niño si su versión del segundo abuso había cambiado.

"En realidad estuve allí tres veces", dijo el niño.

Mesereau continuó preguntándole detalles acerca de lo que vio.

"Estaba nervioso cuando me entrevistaron", agregó el niño.

"Así que porque estabas nervioso te confundiste acerca de los hechos", comentó el abogado.

"Sí", respondió el niño.

El martes, Mesereau presentó una transcripción del testimonio de un jurado investigador por un sicólogo que entrevistó al niño de 14 años e informó acerca de una tercera descripción del segundo abuso, con detalles muy diferentes.

Mesereau también rebatió las afirmaciones de la fiscalía, de que la familia del niño había estado retenida contra su voluntad en Neverland por casi un mes, y logró que el niño reconociese que la familia salió de la hacienda tres veces.

"¿Cuántas veces piensas que tu familia escapó de Neverland y luego regresó a fin de poder escapar de nuevo?" preguntó Mesereau.

"No entiendo la pregunta", respondió el niño.

El niño dijo luego que sólo consideraba la tercera salida de Neverland como una fuga.

Jackson, de 46 años, está acusado de abusar de un niño de 13 años, sobreviviente del cáncer, que lo visitó en la hacienda Neverland en el 2003. La fiscalía dijo que el artista le sirvió bebidas alcohólicas y conspiró para retener cautiva a la familia del niño a fin de rebatir un documental televisivo que perjudicó a Jackson.

La defensa dice que la familia acusadora tiene un historial de presentar falsas demandas judiciales para obtener dinero.

 

[Moonscape]

Segun CourtTV, Mez ha presentado una carta que Michael recibio (por parte de Gavin y su hermano supongo) por el dia del padre en Junio de 2003

 

[bizilagun]

TRADUCCIÓN / RESUMEN DE TODO LO QUE HA PUESTO Mó_Ònw4lk3r

Mez ha seguido interrogando a Star. Según publica Associated Press:

-Mesereau ha presentado documentación que demuestra que Star dió a los detectives del Sheriff un testimonio diferente al que ha dado estos días ante el jurado.

-Star ha dicho ultimamente que en dos ocasiones subió a la habitación de Michael y que vió a MJ abusando de Gavin. Sin embargo, a la policía le dijo que una de las veces estaba tumbado en un sofá viendo el abuso pero haciéndose el dormido: "Yo hacía como que estaba dormido. Yo estaba en su sofá, el sofá pequeño", leyó Mesereau del acta.

-Cuando Mesereau le pregunta por qué su historia cambió en la segunda ocasión, Star ha dicho que en realidad fueron tres veces que vió abusos.

-Mez volvió a preguntarle de nuevo qué es exactamente lo que Michael le hacía a Gavin en esa segunda ocasión. Star responde: "Estaba nervioso cuando hice la entrevista", y Mez contesta: "Entonces, por estar nervioso no te diste cuenta de todos los detalles, verdad?" Star responde que sí.

-Mez ha negado que la familia estuviese retenida contra su voluntad en Neverland durante casi un mes, como asegura la fiscalía. Star ha reconocido que salieron tres veces:

-Mez: ¿Cuántas veces crees que tu familia escapó de Neverland, y volvieron para escapar de nuevo después? :cuñao
-Star: No entiendo la pregunta.

Más adelante Star dice que escapar, lo que se dice escapar, solo considera que fueron tres veces. (Osea, que tres veces salieron escapados pero salieron otras veces más que no eran escapándose??? :cuñao )

---------------------

Según una crónica de Savannah Guthrie, de Court TV:

-Mez ha preguntado a Star sobre cómo pudo ver la cama de Michael desde la entrada de la habitación. Estoy es muy importante porque para ver la cama desde la entrada, al final de la escalera, hay que tener cierta estatura. Si eres más bajo, NO puedes ver. Mesereau le preguntó:

-Mez: Le dijiste al Gran Jurado que medías 5'2'' (5 pies y 2 pulgadas, es decir 1,57 cm) por aquel entonces, es así?
-Star: Supongo, en realidad no lo sé.
-Mez: Dijiste que no llegaste a lo alto de las escaleras, verdad?
-Star: Sí, no estaba al final

Entonces Mesereau pidió que pusieran un video de lo que llaman "Canal Neverland", al parecer por el rancho hay equipos de TV para que los niños se diviertan. En este video se puede ver a Star hablando con alguien, junto a una mujer adulta rubia que se dedica a entrenar animales. Star le hace preguntas, con un micrófono, como si fuera un reportero. El video lo han puesto para que se vea la altura que tenía Star en aquel momento. Según la reportera de Court TV, está claro que el video fue grabado en la misma época en que los Arvizo vivían allí. Se supone que Mez le habrá dicho al jurado que Star era bajo y por tanto no pudo haber visto nada desde las escaleras, pero la reportera de Court ha tenido que salir a hacer la crónica así que no ha visto el final del video.

La periodista que estaba en el estudio ha dicho que tiene mala pinta que Star haya cambiado la historia sobre cuántas veces supuestamente vió abusos. Guthrie le ha dicho que efectivamente, es muy raro, porque en la acusación del Gran Jurado, el famoso indictment, dice que Star vió dos abusos, no tres. Han comentado que alguna gente habrá pensado que ahora resulta que hay un abuso más, pero dice que no, porque entonces se habría sabido formalmente, y que Sneddon tendrá que aclarar qué es lo que pasa, porque es todo muy confuso.

-Dicen que al entrar en la suite privada de Michael, Mesereau ha explicado que no solo hay un timbre que salta automáticamente cuando entra alguien, sino también una cámara, encima de la puerta. Según ha explicado Star anteriormente, las medidas de seguridad de las habitaciones privadas de MJ son: Siete cerraduras en la puerta, la cámara de vigilancia, el timbre que suena al entrar, y un teclado numérico donde hay que poner una contraseña; Mesereau ha dicho que cómo es posible que Michael no se enterara de que alguien le estaba viendo abusando a Gavin, o no dejara de hacerlo cuando hubiera visto que se acercaba alguien.

-La reportera Guthrie dice que Mez ha estado con Star educado pero muy duro en esencia, por ejemplo cuando le contesta algo que se contradice, Mez responde´claramente que por qué no está diciendole la verdad al jurado. Dice que la fiscalía le protesta muchas veces y que el juez las suele aceptar. Tiene una forma de hablar directa y sincera, no se anda con dobles sentidos ni ironías. Te das cuenta de que disimuladamente, está machacando al testigo, y que hace preguntas muy directas y muy duras. Resumiendo, sabe comportarse muy bien pero al mismo tiempo es muy agresivo, disimuladamente.

Cuando hacían el reportaje (no sé a qué hora era, lo siento) la reportera decía que todavía no sabía si Gavin declararía hoy, que todavía estaban con Star y que las jornadas judiciales son breves, pero que no cree que Star vaya a durar mucho más. Dice que hay gran posibilidad de que Gavin sí empiece a declarar hoy.

Dice que al juez no le gusta nada perder el tiempo. En cuando acaba una ronda de preguntas, empieza a preguntar la parte contraria. En cuanto termina un testigo, pasan al siguiente. Aunque queden 3 minutos para terminar la sesión, le da igual: Si tiene que entrar el siguiente testigo, que entre en esos 3 minutos y que jure decir la verdad, se siente, y levanta la sesión hasta el día siguiente. Que eso está pasando en este juicio.

(Gracias, Mó_Ònw4lk3r y TSColdMan)

---------

Gracias a BooMaster666 por hacer un resumen de MSNBC:

-El video de Neverland del que hablé antes es de 3 cintas. En una de ellas se ve a Star haciendo de reportero por Neverland entrevistando a gente. El reportero de NBC también ha dicho que es algo que se hace en Neverland para entretener a los chavales.

-La segunda cinta es de Michael y Gavin paseando por Neverland cuando Gavin todavía tenía cáncer, seguramente en su primera visita.

-Tercera cinta: Las partes de Star en el video de respuesta al Living. Mez le ha preguntado sobre el "guión" que supuestamente tenían que seguir, y Star ha dicho que se le olvidó el guión y que estaba contestando lo primero que se le ocurría.

-------

Según el reportero de Fox News:

-El peso de todo el caso recae sobre Gavin ahora mismo. El jurado no se cree nada de lo que dice Star.

-Star dijo que no sabe donde estaban las llaves de la bodega, y Mez ha leido la parte del Gran Jurado donde explica EXACTAMENTEl dónde estaban! (en el armario de la encargada de la casa)

 

[Zipper]

Traducida al castellano, más abajo

Defense Put On Video Show In Michael Jackson Trial


One Juror's Head Bobs To Musical Score

SANTA MARIA, Calif. -- Michael Jackson's lawyer on Wednesday presented to jurors a dramatic video show starring the family who now accuses the pop star of molestation and illustrating the relationship of the singer to the cancer-stricken boy he allegedly victimized.

In a musically scored production that was apparently part of Jackson's personal video archives, he was seen with the boy, a ghostlike figure with little hair during the time he was undergoing chemotherapy.

Jurors saw the boy in a wheelchair being pushed by his brother, who was undergoing cross-examination Wednesday. Jackson walks alongside with his ever-present umbrella, then walks with the boy to a tree where he spreads a blanket for the two of them to sit and look out over the lake at his Neverland ranch.

The video was accompanied by Jackson's voice singing his hit, "I'll Be There," which includes the lyric "I'll be there to comfort you with my world of dreams around."

The video also included the song "Smile Though Your Heart is Breaking" and showed idyllic scenes of Neverland with Jackson and the boy walking arm-in-arm.

A juror's head bobbed to the music.

On the witness stand, the boy's brother was asked if he had ever seen the video. He was not sure.

"Michael was only there with (his brother) a couple of times," the witness said, minimizing the relationship.

"Did you ever hear Michael Jackson encouraging your brother to get better?" asked defense lawyer Thomas Mesereau Jr.

"He probably told him on the phone, I don't know," said the boy.

Mesereau also showed a lively video called "The Neverland Channel." The star of the show was the witness, who appeared with a microphone and introduced himself by saying, "Hi from Neverland, USA. I'm the host of the Neverland Channel."

The boy then interviews Jackson's elephant trainer while a group of elephants march around him. He asks such questions as how much the elephants eat and defecate.

"That concludes the elephants," the boy announces professionally. "And now we're going to take you to another part of Neverland."

The video then switches to a shot of many children boarding the train that runs around Neverland amusement park.

"You guys having a good time?" the boy shouts.

The children respond, "Yeah!"

"Let's go," he enthuses as the train begins its run.

When the video stopped, Mesereau asked the boy if he had been excited to make the video.

"No. ... I was very tired. I was kind of sleepy," he said.

Mesereau asked again: "Were you excited to narrate a video like this at Neverland?"

"No, I was sleepy," the boy insisted.

The lawyer followed that video with a repeat of the so-called rebuttal video featuring the brother, the accuser, their sister and their mother.

Prosecutors claim the video was part of a conspiracy to hold the family to make them participate in damage control after a Feb. 6, 2003, TV documentary in which Jackson appeared with the alleged victim and said he let children sleep in his bedroom. Jackson is alleged to have molested the boy after the documentary aired.

On the witness stand, the accuser's brother listened to his mother praising Jackson as a father figure who rescued the family from poverty.

"You heard your mother make those comments?" Mesereau asked.

"I wasn't listening," said the witness. "I was falling off my chair. It was 4 in the morning. I was very sleepy."

In response to other questions, he said his comments on the video were not truthful and he claimed at one point that while praising Jackson he actually meant to be praising his stepfather.

The witness also said he remembered nothing about his brother discussing that Jackson helped him get through his cancer.

At a point when the mother declares on the video that Jackson "claimed these three little munchkins as his kids," Mesereau asked the witness: "Did you think your mother was telling the truth?"

"No," he said. "She was doing what Dieter asked her to do."

Dieter Wiesner is a Jackson adviser named as an unindicted co-conspirator in the case.

The mother also declares in the video the "personal wish" of her family is "to be in movies."

Mesereau asked the boy: "Do you want to be in movies?"

"No," said the brother. "I don't want to be in movies ... I'm too shy."

Mesereau repeatedly stopped and started the video to ask the brother about his own comments.

"Were you in fear?" the attorney asked.

"I was just sleepy," the boy said.

The video show came after an hour of inquiry by Mesereau into discrepancies between the boy's testimony on the witness stand and his other accounts of allegedly seeing Jackson molest his brother.

During questioning by the prosecution the boy told of twice looking through the doorway of Jackson's bedroom as the pop star fondled his sleeping brother while he masturbated.

Mesereau confronted the witness with a previous statements to sheriff's investigators in which he said that during the second incident he was in the room curled up on a little couch pretending to sleep.

When Mesereau asked if his account of the second molestation had changed, the boy interjected that there were actually three incidents, although that has never been alleged.

"I was nervous while I was doing the interview," he told Mesereau.

"Because you were nervous you didn't get the facts right?" the attorney asked.

"Yes," said the witness.

On Tuesday, Mesereau had also raised questions about fundamental inconsistencies between the boy's description of the second incident on the witness stand and a description given to the grand jury by a psychologist who interviewed the boy.

------------------------------

La defensa pone un video en el juicio de Michael Jackon

Un miembro del jurado lleva el rito de la música con la cabeza

Los abogados de Michael Jackson presentaron el miércoles al jurado un video dramático en el que sale la familia que ahora acusa a al estrella del pop de abuso y que ilustra la relación del cantante con el chico afligido por el cáncer del que supuestamente abusó.

En una producción musical que formaba parte aparentemente de los archivos personales de Jackson, se le veía con el chico, una figura ‘fantasmal’ con poco pelo durante la época en que estaba recibiendo quimioterapia.

El jurado vio al niño en silla de ruedas siendo empujado por su hermano, el cual estuvo siendo interrogado por la defensa el miércoles. Jackson camino al lado con su siempre presente paraguas, luego anda con el chico hacia un árbol donde extiende una manta para sentarse los dos y contemplar el lago de su rancho Neverland.

El video estuvo acompañado por la voz de Jackson cantando el éxito ‘I’ll be there’, que incluye la letra ‘Allí estaré para consolarte con mi mundo de sueños’.

El video también incluía la canción “Smile though your heart is breaking” y mostraba escenas idílicas de Neverland con Jackson y el niño caminando ‘brazo a brazo’.

La cabeza de un miembro del jurado se movía al compás de la música.

En el estrado de los testigos, se preguntó al hermano del niño si había visto alguna vez ese video. No estaba seguro.

“Michael estuvo allí con Gavin un par de veces” dijo el testigo, minimizando la relación.

¿”Oíste alguna vez a Michael Jackson darle ánimos a tu hermano para que se pusiera mejor?” preguntó Mesereau, abogado de la defensa.

“Puede que se lo dijera por teléfono, no lo sé”, dijo el chico.

Mesereau mostró también un video grabado en directo llamado “The Neverland Channel”. La estrella del show era el propio testigo, que aparecía con un micrófono y se presentaba a sí mismo diciendo “Hola, esto es Neverland, Estados Unidos. Y yo soy el presentador de ‘The Neverland Channel’.

Después el chico entrevista a la cuidadora de los elefantes mientras un grupo de elefantes camina a su alrededor. Hace preguntas como cuánto comen los elefantes y cuánto defecan.

“Con esto terminamos con los elefantes”, anuncia el chico profesionalmente. “Ahora os llevaremos a otra parte de Neverland”

El video muestra después a un grupo de chicos en el tren dando una vuelta por el parque de atracciones.

“¿Lo estáis pasando bien, chicos?”, pregunta el chico.

Los niños responden, “¡Sí!”

“¡Vamos!”, dice entusiasmado cuando el tren comienza su marcha.

Cuando terminó el video Mesereau le preguntó si había estado emocionado cuando hacía el video.

“No....estaba muy cansado. Tenía algo de sueño”

Mesereau pregunta de nuevo, “¿Te emocionaste al narrar un video como ese en Neverland?”

“No, tenía sueño”, insistió el niño.

El abogado continuó después con una repetición del “rebuttal video” en el que salen el hermano, el acusador, la hermana y la madre.

La acusación afirma que el video era parte de una conspiración para retener a la familia y hacerla participar en el control de daños después de un documental de TV del 6 de febrero de 2003 en el que aparece Jackson con la supuesta víctima y dice que permite a los niños que duerman en su habitación. Jackson es acusado de abusar supuestamente al niño después de la emisión del documental.

En el estrado de los testigos, el hermano escuchó a su madre elogiar a Jackson como una figura paternal que sacó a la familia de la pobreza.

“¿Escuchaste a tu madre hacer esos comentarios?”, preguntó Mesereau.

“No estaba escuchando” contesta el testigo. “Me caía de la silla. Eran las 4 de la mañana. Tenía mucho sueño”.

Como respuesta a otras preguntas, dijo que sus comentarios en el video no eran verdaderos y afirmó que en un momento en el que elogiaba a Jackson estaba realmente elogiando a su padrastro.

El testigo también dijo que no recordaba nada sobre su hermano diciendo que Jackson le ayudó a llevar el cáncer.

En un determinado momento cuando la madre declara en el video que Jackson “tomó a estos tres ‘pequeñajos’ como a sus hijos” Mesereau preguntó al testigo “¿Crees que tu madre estaba diciendo la verdad?”

“No”, dijo. “Estaba haciendo lo que Dieter le dijo que hiciera”

Dieter Weisner es un asesor de Jackson, uno de los co-conspiradores en este caso que no ha sido acusado.

La madre también declara en el video que el “deseo perdonal” de la familia es “salir en las películas”.

Mesereau preguntó al chico, “¿Quieres salir en películas?”

“No” dijo el hermano. “No quiero salir en películas....soy demasiado tímido”

Mesereau paró y empezó el video repetidamente para preguntarle al chico sobre sus propios comentarios.

“¿Tenías miedo?” preguntó el abogado.

“Simplemente tenía sueño” contestó el chico.

La muestra del video tuvo lugar después de una hora de interrogatorio de Mesereau sobre las discrepancias de las declaraciones del chico en el estrado de los testigos y sus otras versiones en las que supuestamente vió a Jackson abusar de su hermano.

Durante las preguntas de la acusación el chico contó que en dos ocasiones miró a través de la entrada a la habitación de Jackson cuando la estrella del pop acariciaba a su hermano dormido mientras él se masturbaba.

Mesereau confrontó al testigo con una anterior declaración a los investigadores del sheriff en las que decía que durante el segundo incidente se encontraba en la habitación ‘enroscado’ en un pequeño sofá fingiendo estar dormido.

Cuando Mesereau le preguntó si su versión del segundo abuso había cambiado, el chico se interpuso diciendo que en realidad hubo tres incidentes, aunque eso nunca ha sido alegado.

“Esta nervioso mientras hacía la entreviso” le dijo a Mesereau.

“¿No dijiste los hechos reales porque estabas nervioso?” preguntó el abogado.

“Si” dijo el testigo.

El martes, Mesereau hizo preguntas sobre inconsistencias fundamentales entre la descripción del chico del segundo incidente en el estrado de los testigos y una descripción dada al gran jurado por un psicólogo que entrevistó al chico.

 

[VaNiL]

SkyNews: Gavin Arvizo ha comenzado su declaración en el tribunal.

 

[Moonscape]

Young accuser faces Michael Jackson in pop star's molestation trial

Linda Deutsch
Canadian Press

Wednesday, March 09, 2005

SANTA MARIA, Calif. (AP) - Michael Jackson's young accuser took the witness stand Wednesday, facing the singer in court for the first time.

With an expression that appeared to be verging on a sneer, the boy said "Yes" when District Attorney Tom Sneddon asked him if he recognized the defendant. The accuser followed his 14-year-old brother, who testified he saw Jackson grope his sibling in 2003.

The 15-year-old accuser, who was a cancer patient when he met Jackson, talked about attending a Los Angeles comedy camp hosted by Jamie Masada, the comedy club owner who would eventually bring him and Jackson together.

The boy said his favourite comedian was Tonight Show host Jay Leno and that he often asked Masada if Leno would attend the camp, but Leno never did. The defence contends Leno is one of several comedians the boy's family tried to bilk out of money.

The boy said his coach at the comedy camp was comedian George Lopez and that he began attending the camp after his mother found a flyer advertising it.

"She always thought I was kind of funny," he said.

Jackson's accuser also testified about his father hitting him, his sister and mother, and talked about what it was like to have cancer.

"I felt like there was a knife in my stomach," he said, adding that he would hold a pillow to his stomach as he slept to quell the pain.

 

[bizilagun]

PRIMERA INFORMACIÓN SOBRE DECLARACIÓN DE GAVIN:

(Resumen traducido de lo ke ha puesto Moonscape):

-Cuando Sneddon le ha señalado a Michael y le ha preguntado si reconoce al acusado, Gavin ha dicho "Sí". Según este artículo, tenía expresión de estar de cachondeo.

-Ha hablado de cuando conoció a Michael teniendo cáncer y de cuando fué al Laugh Factory. Dice que su humorista favorito es el presentador de tv Jay Leno, y que le preguntaba muchas veces a Jamie Masada si iría alguna vez a su club de comedia, pero nunca fué. (Recordemos que según la defensa, Leno es uno de los famosos de los que se intentó aprovechar la familia).

-Por lo visto en el campamento ese enseñaban a los chavales a actuar o algo así, y su monitor era el cómico George López. Dice que empezaron a ir cuando su madre encontró una octavilla donde venía anunciado. "Ella siempre pensó que yo era gracioso", dice Gavin de su madre.

-También ha hablado de las supuestas palizas de su padre biológico, y sobre cómo es vivir con cáncer: "Me sentía como si tuviera un cuchillo en el estómago. Tenía que abrazarme a una almohada contra el estómago para dormir para que no me doliera tanto".

(Me parece que Sneddon le está haciendo preguntas tontísimas, para dar penita al jurado...)

 

[Moonscape]

Michael ya ha salido de la corte.

Fotos de la salida...

Gavin interrogado por Sneddon...

 

[Zipper]

Otro de esos titulares que alegran a uno!

Caso Jackson: Hermano de menor acusador se contradice nuevamente

Fuente :ANSA

El joven había indicado el lunes que vió en dos oportunidades al rey del pop molestando a su hermano. Hoy agregó una tercer caso.

WASHINGTON.- El hermano menor de Gavin Arvizo, el adolescente que acusa a Michael Jackson de haberlo abusado sexualmente en su rancho de Neverland, se contradijo hoy por tercera vez consecutiva, ante las preguntas del abogado del cantante, señalando un tercer caso de molestias de las que nadie, hasta ahora, tenía conocimiento.

El joven había contado el lunes, primer día de los interrogatorios en el tribunal de Santa María, California, que había visto al cantante pop molestar a su hermano en dos oportunidades.

Hoy el joven citó un tercer caso, explicando que los había sorprendido a ambos, mientras ante la policía había declarado que fingió que dormía durante uno de los casos de molestias.

Es una contradicción que no pasó desapercibida para el abogado del cantante, Thomas Mesereau. El joven se limitó a decir que "estaba muy nervioso cuando fue interrogado por la policía".

En el tribunal de Santa María se está celebrando el proceso contra Jackson, acusado entre otras cosas de pedofília, quien en el caso de ser hallado culpable podría ser condenado a más de 20 años de cárcel.

Ayer el hermano menor de Gavin había admitido que mintió en un proceso anterior sobre violencia intrafamiliar. En esa ocasión, estando bajo juramento, afirmó que nunca había sido golpeado por su padre, hecho que ocurrió en distintas oportunidades.

 

[Zipper]

Tendremos que conformarnos con esto para escupir...

Jackson camino al lado con su siempre presente paraguas, luego anda con el chico hacia un árbol donde extiende una manta para sentarse los dos y contemplar el lago de su rancho Neverland.

 

[Zipper]

Moonscape, pongo estas dos fotos de nuevo. Cuando las he puesto me he dado cuenta de que ya las habias posteado tú y las he quitado. Por lo visto tú has hecho lo mismo :jajaja:

No exagero si digo que a esta marioneta le han hecho casi más fotos que a Michael...

 

[Zipper]

Michael Jackson y menor que lo acusa estuvieron cara a cara en tribunal

El adolescente de 15 años subió por primera vez al estrado y reconoció al cantante como el acusado.

El menor que demandó por abuso sexual al cantante estadounidense Michael Jackson subió este miércoles por primera vez al estrado en el juicio contra el artista que se celebra en la localidad californiana de Santa María.
El muchacho, que en la actualidad tiene quince años, se enfrentó al intérprete en público por primera vez desde que se presentaron las acusaciones.

Jackson está acusado de diez cargos, incluido el de abuso sexual de un menor, por los supuestos hechos que tuvieron lugar en el rancho Neverland a principios de 2003.

La supuesta víctima de estos abusos tenía en el momento de los hechos que se juzgan trece años y estaba convaleciente de un cáncer.

A la pregunta del fiscal Tom Sneddon, el menor indicó que reconocía al acusado con un gesto que según los que estaban en la sala rayaba en lo despectivo.

Su testimonio es uno de los puntos álgidos en este proceso que en los últimos tres días escuchó las declaraciones de su hermano.

Durante las tres últimas jornadas, el jurado presenció el testimonio del hermano lleno de escabrosos detalles sobre los supuestos abusos, sesiones en las que la defensa de Jackson intentó minar la credibilidad del testigo de la acusación.

Desde que comenzó el juicio, el pasado 31 de enero, el hermano del demandante fue el primer testigo que ha declarado en el estrado haber presenciado los supuestos abusos sexuales.

Según sus declaraciones el pasado lunes, reiteradas durante la semana, el hermano del demandante fue testigo presencial en dos ocasiones de cómo Jackson acariciaba los genitales del menor a la vez que se masturbaba en la cama.

Al menos ésta fue la versión ofrecida el lunes de unos hechos que relató con anterioridad ante el jurado de investigación y ante la policía, pero donde los detalles eran diferentes.

Según recordó hoy Thomas Mesereau, abogado de Jackson, en su última declaración el hermano del demandante indicó haber presenciado esta escena desde las escaleras que llevan al dormitorio del cantante.

Sin embargo, el menor, dos años más joven cuando tuvieron lugar los supuestos hechos, aseguró con anterioridad que se encontraba en un sofá en el dormitorio haciéndose el dormido.

"¿Eso es lo que dijiste ayer?", le recordó el abogado defensor.

El menor se escudó en los nervios en estas y otras incongruencias de su testimonio. También dijo en numerosas ocasiones que no se acordaba de lo que Mesereau le preguntaba.

"Sé todo lo que pasó, pero no recuerdo los detalles", resumió el martes.

Si resulta culpable de las acusaciones, Jackson, quien se ha declarado inocente de los diez cargos, puede ser condenado a un máximo de 20 años de cárcel. (EFE)

 

[Zipper]

..........................

 

[Mó_Ònw4lk3r]

Por hoy ya ha acabado la jornada, a Gavin le ha dado tiempo de contar parte de su historia y mañana continuará con sus "revelaciones". Aqui os dejo un articulo que cuenta parte de lo dicho por Gavin hoy.

Accuser Once Thought Jackson Was 'Coolest Guy in the World'

By Victoria Ward, PA, in New York

The teenager who accuses Michael Jackson of child abuse finally came face to face with the pop star in court today and described how he once thought the singer was “the coolest guy in the world.”

Gavin Arvizo, now 15, was called to the witness stand at Santa Maria court California to give evidence two years after he was allegedly molested by the self-styled King of Pop.



Jackson, 46, denies abusing the boy, plying him with alcohol and conspiring to hold him and his family captive.
Gavin, wearing a bright blue shirt, was asked by prosecution lawyer Tom Sneddon if he recognised the defendant.

He looked unimpressed as he replied that he did. Jackson, dressed in a black suit, showed no reaction as his accuser talked through their relationship.

Gavin spoke clearly and confidently as he described being shown pornography, sleeping in Jackson’s bedroom and the moment he first met British journalist Martin Bashir.

He described how after a few visits to Neverland, Jackson had suddenly became distant and stopped returning his calls.

But in Autumn 2002, the pop star called him out of the blue, telling him to come back to take part in the video which was later to trigger the trial.

Gavin claimed Jackson had taken him to one side, asked him if he still wanted to be an actor and said he would get him into the movies, this was his audition.

“He said: ’Tell them you call me Daddy and Daddy Michael,”’ he told the court.

“He told me to say he helped me and that he pretty much cured me of cancer.”

Asked whether that was true, Gavin said: “Not really. He was hardly there during my cancer.”

He claimed it had been Jackson’s idea that he and his brother sleep in his bedroom on their second night at Neverland.

He gave similar evidence to his brother Star about being shown pornographic websites and claimed they looked at young women on some seven sites for up to half an hour.

“There was this girl with her shirt up and it was all quiet and stuff and Michael’s like ’Got milk?”’ he said.

Gavin also claimed to have seen Jackson whisper to his sleeping son, Prince Michael, that he was missing out and using a slang for female genitalia.

He described how he had come to first meet Jackson when he was suffering from cancer.

Asked how he felt about the star when he first met him, Gavin said he thought he was “the coolest guy in the world” and “his best friend ever.”

It was comedy club owner Jamie Masada who introduced him to Jackson. He had told Masada the Thriller star was one of the celebrities he wanted to meet.

In a dream come true, Jackson later called his hospital room and invited him to come to Neverland.

Asked what it was like to suffer from cancer, Gavin said: “I felt like there was a knife in my stomach.”

Looking directly at the jurors as he spoke, he talked about life growing up in Los Angeles and testified about the physical abuse he and his family suffered at the hands of his father.

Earlier, defence lawyer Tom Mesereau sought to discredit his brother Star’s evidence by proving he had given several different versions of events.

Star, now 14, is a crucial witness in the case, having told the court he saw Jackson abuse 13-year-old Gavin on two separate occasions.

He said Jackson had warned them not to tell anyone what happened at Neverland, even if a gun was put to their heads.

But under cross examination he was accused of changing key details in interviews with police, a therapist and the grand jury.

In one account he said he had been lying on a couch pretending to be asleep when he witnessed the second molestation.

But in court he said he had spied both incidents through the door from the hallway outside Jackson’s bedroom.

Defence lawyer Thomas Mesereau bombarded the teenager with questions, asking why his account had changed.

“I was nervous when I did the interview,” Star said.

“So because you were nervous you didn’t get the facts right,” the lawyer asked. Star conceded that was the case.

As he was taken almost line by line through previous interviews, Star admitted that he had given contrasting versions of events.

He admitted lying to the grand jury about his access to the wine cellar and contradicted his sister’s evidence about alcohol consumption.

The court heard about an elaborate security system leading to Jackson’s bedroom suite.

There was an alarm, cameras, seven locks and a keypad which required a code. Star claims to have seen Jackson molesting his brother through an unlocked door on the stairwell.

The trial was adjourned until tomorrow.

 

[Miss Jackson]

.......................

 

[PASSATBE]

"Pensé que era el tipo más simpático del mundo, mi mejor amigo, si entienden lo que estoy tratando de decir "

Gavin Arvizo

Jackson/juicio: Gavin testifica

El joven que demando al cantante Michael Jackson por abuso sexual subió por primera vez al estrado.

Gavin Arvizo, de quince años de edad, vestido con una camisa azul, comenzó respondiendo las preguntas básicas como su nombre, edad y sus estudios.

Después señaló a la estrella del pop, cuando el abogado acusador, Tom Sneddon, le preguntó si reconocía al defendido.

Gavin Arvizo, quien padecía de cáncer cuando conoció a Jackson, comentó sobre su encuentro con el interprete.

También testificó sobre los tiempos en que fue golpeado por su padre y lo que significó tener cáncer.

Star testifica nuevamente

Star Arvizo, hermano del demandante, testificó por tercer día consecutivo en la segunda semana, desde el comienzo de las audiencias el pasado 31 de enero.

Star, quien dijo que presenció como Jackson abusó de su hermano, admitió haber cambiado la versión de los sucesos por nervios.

El abogado defensor, Thomas Mesereau, preguntó al joven si por estar nervioso fue que cambió la versión y el joven respondió afirmativamente.

Star dijo en el pasado que el cantante molestó a su hermano dos veces, en su tercer día en corte dijo que "fueron tres veces" y no dos como señalan las transcripciones de la entrevista hecha por la policía.

En otro encuentro con la defensa, se le preguntó a Star sobre el vodka que Jackson le ofreció a su hermana y el joven negó los hechos contradiciendo su versión.

La hermana de Gavin dijo que Jackson y los jóvenes habían bebido vino.

Si se haya culpable a Jackson podría ser condenado hasta 21 años de cárcel. El interprete de "Thriller" negó 10 acusaciones en su contra.



So It Was Wine In The Kitchen, Not The Cellar?


The witness (Star) gave an account of how his sister received alcohol from Jackson that differed from the version the sister gave in her own testimony.

The sister testified earlier she drank wine with Jackson and her brothers in a wine cellar. But the boy told Mesereau his sister received alcohol from Jackson in his kitchen and it was vodka.

"It wasn't in the wine cellar?" Mesereau asked.

The boy said no.

Source: Associated Press

 

[Xtarlight]

So It Was Wine In The Kitchen, Not The Cellar?...

Star contó como su hermana recibió alcohol de Jackson pero su versión difería de la que había dado su hermana en su própio testimonio.

La hermana había testificado que bebió vino con Jackson y sus hermanos en la bodega. Pero el chico dijo a Mesereau que su hermana recibió alcohol de Jackson en la cocina y que erra vodka.

"¿No fue en la bodega? preguntó Mesereau.

El chico dijo que no.

:borrachín

 

[Zipper]

Un artículo más aunque tampoco contiene demasiada nueva información


Enfrenta Michael Jackson a su acusador

10 de Marzo del 2005

'Era el mejor amigo que había tenido’, dijo el joven que lo acusa de abuso sexual durante su primer intervención en el juicio
Santa Maria, California— “Pensé que era el hombre más buena onda del mundo”, dijo el delgado adolescente a los jurados mientras la superestrella del pop a la que acusa de abusar sexualmente de él permanecía sentado cerca, sin expresión alguna. “Era el mejor amigo que había tenido”.

Enfrentando ayer a Michael Jackson por primera vez en los tribunales, el menor de 15 años, expaciente de cáncer que ha conocido a varias celebridades, atestiguó que le tuvo un cariño sincero al cantante que asegura después traicionó su confianza.

Con camisa azul y el cabello oscuro cortado al estilo militar, al acusador de Jackson no se le preguntó sobre las alegaciones de abuso antes de que terminaran las sesiones del día, pero pronto habló sobre gran parte de los antecedentes del caso.

Viendo con frecuencia directamente al jurado, describió su lucha contra el cáncer, asegurando haber visto sitios de Internet para adultos estando Jackson presente y dijo que el cantante lo preparó antes de la filmación de un documental que parece ser muy importante para el proceso.

Jackson, con un traje oscuro con chaleco de brocado plateado, pañuelo en el bolsillo, corbata y cadena de plata a la cintura, se sentó viendo hacia adelante y sin mostrar ninguna reacción durante el testimonio del adolescente.

Al salir de la sala del tribunal, dijo a los reporteros haberse sentido “bien” pero dijo que debe acatar la orden de silencio.

El cantante de 46 años está acusado de abusar sexualmente del menor, dándole alcohol y conspirando para mantener cautiva a la familia del adolescente para que refutaran un dañino documental televisivo en el que Jackson dijo haber permitido a niños dormir en su recámara.

La defensa de Jackson sostiene que la familia tiene antecedentes de interponer demandas falsas para obtener dinero.

El joven dijo que Jackson le dio instrucciones sobre qué decir durante el documental, el cual fue producido por el periodista británico Martin Bashir y transmitido en febrero del 2003.

Cuando el acusador llegó al rancho de Michael para participar en el video, dijo que Jackson se lo llevó aparte.

“Me presentó a Martin Bashir, me llevó a la biblioteca y dijo, ‘hey, quieres ser actor, ¿no?’ Y yo dije que sí . dijo, ‘hey, voy a ponerte en películas y esta es tu audición’... Y dijo, ‘diles que me decías papi Michael”’.

Al ser interrogado por el procurador de distrito Tom Sneddon, el adolescente continuó: “me dijo que dijera que me ayudó y que básicamente me había curado del cáncer”. Sneddon preguntó si eso era verdad y el menor dijo, “realmente no. El casi no estuvo ahí durante mi cáncer”.

Dijo que otras celebridades como el cómico George Lopez lo habían visitado más seguido cuando estuvo enfermo, pero que Jackson llamó a la habitación del hospital cuando estaba siendo atendido por el cáncer y que después habían hablado por teléfono unas 20 veces.

El acusador subió al estrado luego de que la defensa terminó de interrogar a su hermano de 14 años, quien en su testimonio dijo haber sido testigo de que Jackson había manoseado en dos ocasiones a su hermano mayor mientras éste dormía.

El acusador dio la misma versión que su hermano en cuanto a haber visto sitios de Internet sexualmente explícitos durante la segunda noche que pasaron en Neverland después de que sus padres les dieran permiso para dormir en el cuarto de Jackson.

El acusador dijo que la idea de que durmieran en su recámara fue de Jackon.

El menor dijo que el empleado de Jackson, Grank Tyson, empezó a ver páginas de Internet mientras los demás observaban. Dijo que vieron mujeres adultas o adolescentes y repitió lo dicho por su hermano sobre un comentario presuntamente hecho por Jackson.

“Esa muchacha tenía la blusa levantada y todo estaba callado y así y Michael dijo, ‘¿tienes leche”’, dijo. Lo mismo que su hermano, dijo que en cierto momento Jackson susurró al oído de su hijo Prince Michael, que estaba dormido, que se lo estaba perdiendo, usando una palabra vulgar para los genitales femeninos.

El adolescente también dijo al jurado que su padre lo golpeaba a su hermana y a su madre y a él, y que asistió a un campamento de comedia con Jaime Masada, quien eventualmente le presentó a Michael Jackson.
Fuente: El Diario

 

[Zipper]

 

[Xtarlight]

De nuevo Star metiendose en sitios de los que luego se arrepentirá y agrandando la úlcera de Sneddon...

Extracto del interrogatório de ayer:

Mez: Ok. Star, tú y tu hermano fuisteis pillados en Neverland navegando en un ordenador cuando Michael ni siquiera estaba allí ¿verdad?

Star: No hay ordenadores en Neverland.

Mez: Tu hermano tenía uno.

Star: Al principio. Pero se rompió y no tuvimos otro. El único ordenador que había allí era el de Frank (portátil) y Frank se lo llevaba siempre con él, a cualquier sitio que iba.

______________

Segun el registro de Sneddon, entre el material informático que se llevaron, estaba lo siguiente:

Portátil Apple

Portátil Apple Power Book G4.

Portátil Vaio

eMAC modelo A1002

iMac 800 MHZ

Portátil Vaio Model PCV-W20, con teclado.

Portátil Presario 1675

Portátil Apple PowerBook G3

PowerMac G4 400MHZ con teclado

Gateway 2000

:bravo: Star :bravo: