Traduzco extractos que han ido publicando diferentes medios sobre la entrevista relacionados principalmente con MJ.
Sobre Neverland:
Paris, de 15 años revisitó el rancho donde creció (en 2009) y quiere volverlo a dejar "como era antes". "Lloré y lloré. Es precioso. Todavía tiene buena energía.
"Creo que debe ser restaurado como era antes, para que los niños que no puedan tener infancia se divirtieran allí. Ese era su objetivo (de MJ), como niños hospitalizados. Deberían volver a poner las atracciones y todo. En cuanto sea mayor de edad, me pondré con eso. Contad con ello".
Sobre la naturaleza protectora de MJ y las máscaras
"Quería lo mejor para nosotros. Siempre se aseguró de que estuviéramos sanos. Siempre se aseguró de que asistiéramos a clase. Trató de educarnos tanto como pudo y siempre miró por nuestro bien".
"Era muy protector. Tuvo la idea de las máscaras. No quería que nadie supiera cómo éramos. Así podíamos tener lo que él no tuvo, que fue una infancia normal."
Viajando con MJ
En la carretera con los niños, Michael se esforzaba en crear momentos especiales con ellos. En habitaciones de hotel, construía un cine casero con un proyector y una sábana.
Como a Paris empezó a interesarle la música, su padre le dió lecciones de baile. "Era un padre increíble. Lo amábamos a muerte"
Paris dice que quiere tatuarse en su muñeca una nota que le escribió su padre cuando sea mayor.
Aspiraciones
Paris dice que no quiere meterse en el mundo del espectáculo, en cambio quiere ser cirujana cardíaca. “Quiero ayudar a la gente, eso es todo”
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
[UPDATE]
Resumo lo interesante:
- En las paredes de la zona de la casa donde están las habitaciones de los niños hay dos retratos gigantes de MJ y una caricatura suya en la que sale vestido de Peter Pan.
- En las habitaciones de los chicos hay posters y muñecos de MJ.
- "Tengo muchos recuerdos de mi padre. Fuimos unos privilegiados porque tuvimos a nuestro padre y teníamos nuestra casa en la que vivíamos. Sabíamos que era cantante. Supongo que me acostumbré a ello. Entonces nos parecía algo normal. Era un padre increíble. Lo amábamos a muerte. Tenía esa buena energía por la que simplemente no querías irte. Era como si siempre se estuviera a gusto con él. Literalmente cada vez que salía de la habitación le decía 'Te quiero', porque temía lo que le pudiera pasar. Sabes, he visto demasiadas películas."
- Paris no se puso nerviosa durante las 48 horas que estuvieron los periodistas con entrevistas y fotos. En un mometo cogió una guitarra y se puso a bailar cantando Rebel Yell de Billy Idol con la voz perfectamente sincronizada con la canción.
- "Mi padre me enseñó a bailar. Siempre bailaba. Y sí, me enseñó el moonwalk".
- "Nuestra zona principal era su dormitorio. Estábamos mis hermanos él y yo. No era enorme. Aquél era el sitio donde solíamos estar, el núcleo de la familia. Su dormitorio tenía una energía tan buena que creo que por eso siempre se estaba cómodo allí"
- "A menudo estábamos de viaje. Intentaba hacer que los hoteles fueran como un hogar. Tenía un pequeño proyector que llevaba siempre y colgaba una sábana blanca. Luego ponía almohadas alrededor y veíamos DVDs y películas todo el rato. Teníamos nuestro própio cine, era genial".
- "Uno de mis sitios favoritos para visitar era Tokio. Es precioso, sobre todo en primavera. Recuerdo visitar mucho Londres. Me encanta Londres, me gusta ir allí. Es muy bonito".
- [En su habitación actual ] "Tenía un enorme collage de fotos [de MJ] pero tuve que quitarlo porque tenían que pintar las paredes". Katherine apartó un momento al entrevistador y le dijo "La he convencido para que no lo vuelva a poner. Era demasiado. No creo que sea sano"
- [Sobre su escolarización en casa con MJ] "Era un poco aburrido. Estaba en la misma habitación con mi hermano todo el día. La transición [al colegio privado actual] fue difícil pero ya me estoy haciendo. Ya no soy socialmente una extraña. Antes era muy rarita. Dios! Ya sabes que todos tenemos una fase en la que nos sentimos raros. Yo tenía aquellas gafas, el pelo corto, estaba gordita..." Katherine interrumpe "Tú nunca estuviste gordita, cariño". "Me gusta estar en un colegio normal. Quiero tener una experiencia universitaria normal. Es difícil tener una infancia normal cuando tienes seguridad todo el día contigo. Me tensan la correa y creo que si me la dejaran un poco más suelta tendría la oportunidad de tener una infancia normal, porque tengo amigos que son completamente normales y que ni siquiera me ven como la hija de MJ. Me ven por quién soy, sabes?"
- "Los asuntos académicos son más sencillos para mi hermano Prince. No sé cómo lo hace. Creo que son más para la parte izquierda del cerebro. Yo soy más de la parte derecha" (más creativa) "intento cosas distintas. He hecho algo de fotografía, luego he sido animadora. También he jugado al fútbol. Pruebo muchas cosas distintas porque intento encontrar lo que me haga sentir cómoda".
- Prince y Blanket están en Las Vegs durante el fin de semana en un viaje escolar a una convención de robótica. "Es genial y más tranquilo estar sin ellos".
- "Prince y yo somos muy distintos. Cuando éramos pequeños éramos inseparables. Ahora no tenemos mucho en común".
- Paris siente pasión por la música, señala una caja de discos de vinilo "La calidad es mejor en el vinilo. Suenan mejor. Me encanta todo lo de los ochenta. Definitivamente nací en la época equivocada. Me gustan los Arctic Monkeys, los Pixies, AC/DC, Mötley Crüe, Alice Cooper, los Smiths. También me encanta Nirvana, tengo toda su discografía. Crecimos escuchando de todo. Escuchamos muchos clásicos como Motown. Papá era un gran fan de Queen. Dios mio, adoro a Freddie Mercury".
- "Quiero ser actriz, pero sólo mientras sea estudiante. Luego quiero ir a la Universidad de Medicina y ser médico especialista en cirugía cardíaca. Quiero ayudar a la gente, eso es todo".
- Paris pasó su 15 cumpleaños con Debbie Rowe: "Cuando estoy con mi mamá no tenemos guardaespaldas. Eso está bien. Fuimos de compras por Hollywood. Compramos en Amoeaba Records, fue divertido". Katherine: "Paris salió con su madre y me parece bien".
*Traducido por Xtarlight y Mpenziwe para www.MJHideOut.com
Por favor, no utilices esta traducción en otra web, en su lugar, pon un link directo a este post. Gracias!
